{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {384}{457}W 1834 roku|Samuel Colt stworzy� specjaln� bro�. {458}{508}Twierdzi�, �e ten pistolet mo�e zabi�|wszystko. {679}{731}Wydaje si� to mo�liwe,|bo Colt zagin��. {734}{770}Za tym wszystkim stoi Demon. {868}{892}Whoops. {899}{937}Na skrzy�owaniach dokonuje sie pakt�w. {942}{978}Zaprzedaj�c dusze, na przyk�ad, {981}{1019}musisz umie�ci� swoj� fotk� w mieszance, tak? {1021}{1079}Wiem o tobie wszytko,|Deanie Winchester. {1084}{1153}Szukam najlepszych i najsprytniejszych. {1156}{1187}-Jestem Sam.|- A ja Jake. {1189}{1228}To jest turniej. {1235}{1302}Tylko jedno z was,|szalone dzieciaki {1304}{1343}wyjdzie z tego �ywe. {1403}{1484}Jeste� twardy, sprytny|i doskonale wyszkolony. {1487}{1526}Jeste� moim faworytem, Sam. {1527}{1566}-Sam!|-Dean! {1570}{1597}Sam, uwa�aj! {1614}{1633}Unh! {1635}{1662}Nie! {1995}{2026}Sam!! {2448}{2465}Dean? {2573}{2599}Przynios�em ci z powrotem. {2714}{2743}Nie, dzi�ki.|Wszystko w porz�dku. {2798}{2822}Powiniene� co� zje��. {2858}{2884}Powiedzia�em, �e dzi�kuje. {3160}{3174}Dean... {3203}{3249}Naprawd� tego nie lubi�... {3273}{3311}ale czy nie uwa�asz,|�e mo�e juz czas... {3333}{3364}�eby�my pochowali Sama? {3433}{3453}Nie {3572}{3610}Mo�e powinni�my... {3611}{3659}Co? Spali� jego cia�o? {3709}{3728}Jeszcze nie. {3805}{3848}Chcia�bym, �eby� poszed� ze mn�. {3863}{3896}Nigdzie nie id�. {3925}{3956}Dean, prosz�. {3958}{3997}Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? {4016}{4069}Po prostu nie s�dz�, �e powiniene� by� sam.|To wszystko. {4109}{4160}Musz� przyzna�...|Potrzebuj� twojej pomocy. {4186}{4232}Zaczyna dzia� sie co� wielkiego. {4261}{4294}Co� jakby Koniec �wiata. {4296}{4326}Wi�c, niech si� ko�czy! {4373}{4402}Wcale tak nie my�lisz. {4448}{4469}Tak uwa�asz? {4524}{4536}Huh? {4551}{4584}Nie s�dzisz, �e zrobi�em|wystarcz�jaco du�o? {4637}{4668}Nie wydaje ci sie, �e|zbyt wiele zap�aci�em? {4711}{4733}Sko�czy�em z tym. {4766}{4793}Ze wszystkim. {4855}{4879}I je�li wiesz, co |dla ciebie dobre, {4882}{4920}odwr�� si�|i wyno� si� st�d w choler�! {5001}{5023}Id�!! {5234}{5253}Przepraszam! {5366}{5387}Przykro mi. {5414}{5440}Po prostu odejd�. {5687}{5718}Wiesz, gdzie mnie szuka�? {6622}{6641}Howdy, Jake! {6749}{6788}Czy ja... Czy ja �ni�? {6826}{6874}Dosta�em w swe r�ce geniusza. {6924}{6970}C�, moje gratulacje, Jake. {6972}{7018}Uda�o ci si�.|Jedyny ocala�y. {7042}{7071}Ameryka�ski idol. {7087}{7102}Musz� przyzna�... {7104}{7154}Nie by�e� koniem,|na kt�rego stawia�em, {7157}{7222}Ale mimo tego,|zosta�e� mi tylko ty. {7224}{7282}Id�...|do diabla. {7301}{7356}Ju� tam by�em. {7361}{7399}Wszystko co przez ciebie przeszed�em... {7409}{7447}�ci�gn��e� mnie w to miejsce, {7457}{7485}Zmusi�e� do zabijania ludzi... {7488}{7533}wszystko dla jakiego� pi�knego widowiska. {7564}{7634}Potrzebowa�em najsilniejszego, Jake,|i to w�a�nie ty. {7644}{7672}Do czego ci jestem potrzebny? {7675}{7744}Och, mam ca�� list� niez�ych|rzeczy dla ciebie. {7747}{7792}Jedyna rzecz�, jaka zrobi� {7802}{7862}to dorwanie ci�, jak si� obudz� {7867}{7907}i zabicie w�asnymi rekami. {7910}{7955}Wiesz, inni pr�bowali. {7984}{8013}To nie takie �atwe. {8068}{8135}Uwierz mi, Jake.|Wola�by� by� dobrym, ma�ym �o�nierzem. {8140}{8171}A je�li nie? {8183}{8226}Je�li b�dziesz z�ym ma�ym �o�nierzem. {8243}{8303}C�, twoja droga mamusia, {8310}{8382}i ta s�odka siostrzyczka... {8396}{8488}Sprawi�, �eby obie|nie po�y�y wystarczaj�co d�ugo... {8495}{8543}by pozna� smak {8555}{8603}ich w�asnych jelit. {8679}{8710}Nie, Jake. {8715}{8742}Ja nie blefuje. {8905}{8941}Co mam dla ciebie zrobi�? {8950}{9005}Tak jak m�wi�em... Geniusz! {9312}{9341}Wiesz, kiedy byli�my mali... {9384}{9427}A ty mia�e� jakie� 5 lat... {9471}{9521}Zacz��e� zadawa� pytania. {9612}{9655}Co si� sta�o z nasz� mam�. {9693}{9737}Dlaczego wiecznie sie w��czymy.. {9763}{9789}Gdzie poszed� tata, {9801}{9864}kiedy wyjezd�a�|na kilka dni. {9890}{9950}Pami�tam, �e prosi�em ci�:|"Przesta� pyta�, Sammy. {9974}{10008}Cz�owieku, nie chcesz tego wiedzie�" {10075}{10118}Chcia�em tylko, �eby� pozosta� dzieckiem... {10156}{10190}jeszcze przez pewien czas. {10293}{10331}Zawsze stara�em sie ciebie chroni�... {10415}{10444}przed wszystkim. {10559}{10600}Tata nie musia� mi tego nawet m�wi�. {10657}{10715}To by� po prostu m�j obowi�zek, wiesz? {10796}{10832}Tak jakby moje jedyne zadanie... {10880}{10907}I jedyne zadanie... {10959}{10993}kt�re schrzani�em! {11132}{11154}Zawiod�em. {11240}{11271}I za to w�a�nie przepraszam. {11461}{11496}Sadz�, �e to w�a�nie robi�. {11537}{11583}Zawodz� ludzi, kt�rych kocham. {11631}{11667}Zawiod�em tat�. {11787}{11842}A teraz wydaje mi si�,|�e zawiod�em tak�e ciebie. {11957}{11983}Jak mog�em? {12043}{12082}Jak mam z tym �y�? {12146}{12180}Co powinienem zrobi�? {12218}{12240}Sammy. {12324}{12343}Bo�e. {12439}{12484}Co powinienem zrobi�? {12669}{12714}Co mam zrobi�?! {14290}{14316}Daj juz spok�j. {14328}{14369}Poka� swoja twarz, dziwko! {14412}{14467}Spokojnie, s�odziutki.|Obudzisz s�siad�w. {14654}{14671}Dean. {14695}{14757}Naprawd� dobrze ci�|widzie�. {14815}{14863}Niech to.|Sp�jrz na siebie. {14877}{14959}Bez nadziei a ca�a rodzina zamordowana.|Sam jeden na �wiecie. {14983}{15016}To takie s�odkie. {15088}{15141}Przepraszam.|Daj mi chwil�. {15143}{15198}Czasami musisz si� zatrzyma�|i pow�cha� r�e. {15218}{15258}Powinienem odes�a� ci�|prosto do piek�a. {15261}{15294}Och, powiniene�. {15306}{15333}Ale tego nie zrobi�e�. {15395}{15424}I wiem dlaczego. {15455}{15493}- Och, naprawd�?|- Naprawd�. {15510}{15568}Chcesz dokona� targu,|tak jak tw�j tatu�. {15599}{15652}Przywr�ci� ma�ego Sammy'ego do �ycia, i... {15659}{15707}Pozw�l, �e zgadn�...|Chcesz ofiarowa� mi swoj� dusz�? {15711}{15774}Setki innych demon�w z chc�ci�|po�o�y�o by na niej swoje �apska. {15791}{15824}Wszystkie do twoich us�ug. {15827}{15867}A ty chcesz tylko|sprowadzi� Sama z powrotem. {15875}{15903}Daj mi dziesi�� lat... {15925}{15975}Dziesi�� lat a potem|mo�esz mnie sobie wzi��. {15978}{16006}Chyba �artujesz. {16052}{16090}Tak� ofert� mo�e mi z�o�y� ktokolwiek. {16093}{16131}Ty nie jeste� taki jak inni. {16229}{16287}Dlaczego mia�abym cokolwiek ci da�? {16323}{16388}Zachowaj swoj� marn� dusz�.|Poza tym jestem zbyt zm�czona. {16443}{16462}Dziewi�� lat. {16464}{16481}Nie. {16531}{16546}Osiem. {16563}{16606} M�w dalej,|a ja i tak powiem nie. {16651}{16687}Dobra, pi�� lat. {16718}{16766}Pi�� lat, |i dotrzymam umowy. {16769}{16824}To moja ostatnia oferta...|Pi�� lat albo koniec targowania. {16999}{17028}W takim razie koniec targowania. {17104}{17148}- Dobra.|- Dobra. {17217}{17282}Lepiej pochowaj Sama zanim|zacznie cuchn��. {17327}{17347}Czekaj. {17380}{17440}To gor�ca transakcja. {17546}{17570}Co mam zrobi� {17598}{17639}Przede wszystkim|przesta� si� p�aszczy�. {17644}{17685}Faceci w potrzebie bywaj� �a�o�ni. {17781}{17800}Pos�uchaj... {17833}{17900}Pos�uchaj, nie powinnam tego robi�.|Mog� wpakowa� si� w k�opoty. {17905}{17965}Ale co ja m�wi�?|Mam do ciebie s�abo��, Dean. {17982}{18078}Jeste� jak... szczeniaczek.|Jeste� tak fajny, �e nie mo�na si� z tob�|nie bawi�.| {18159}{18181}Zrobi� to. {18195}{18217}Sprowadzisz go z powrotem. {18224}{18243}Sprowadz�. {18275}{18306} I poniewa� jestem prawie �wi�ta, {18308}{18385}Dam ci jeden i tylko jeden rok. {18462}{18485}Ale jest co� jeszcze. {18519}{18601}Je�li spr�bujesz kombinowa�,|w�wczas umowa zastanie rozwi�zana. {18605}{18670}Sam umrze.|W okamgnieniu zmieni si� w gnij�ce mi�so. {18728}{18747}Wi�c... {18780}{18828}To najlepsza oferta|jak� mog� ci da�. {18888}{18915}Co na to powiesz? {19938}{19958}Sammy. {19984}{20003}Dzi�ki Bogu. {20006}{20025}Hej! {20154}{20178}Au. {20183}{20205}Uh, Dean. {20221}{20260}Przepraszam.|Przepraszam, stary. {20262}{20286}Po prostu... {20293}{20339}Po prostu bardzo si�|ciesz�, �e widz� ci� ca�ego i zdrowego. {20389}{20428}- Daj spok�j. Siadaj.|- Dobra. {20442}{20504}Dean...|co mi si� sta�o? {20535}{20567}Co pami�tasz? {20576}{20639}Widzia�em ciebie i Bobby'ego|i... {20667}{20737}Czu�em b�l,|taki ostry jakby... {20739}{20782}jakby, roz�arzony do |bia�o�ci i... {20787}{20838}potem zacz��e� do mnie|biec, i... {20850}{20874}to wszystko. {20888}{20948}No, w�a�nie...|Tamten dzieciak d�gn�� ci� w plecy. {20979}{21049}Straci�e� mn�stwo krwi.|Przez chwil� by�o naprawd� nieciekawie.| {21051}{21108}Dean, ale ty...|...nie m�g�by� tak dobrze mnie za�ata�.| {21132}{21159}Nie, to zrobi� Bobby. {21209}{21240}Swoj� drog�, co to za dzieciak? {21243}{21279}Ma na imi� Jake.|Dorwali�cie go? {21281}{21319}Nie, znikn�� w lesie. {21324}{21355}Musimy go znale��, Dean. {21367}{21418}Przysi�gam, �e rozerw�|tego sukinsyna na strz�py. {21420}{21468}�o, �o, �o!|Spokojnie, Van Damme. {21497}{21521}Dopiero si� ockn��e�, nie? {21523}{21574}Znajd�my co� do jedzenia.|Chcesz co� zje��? {21598}{21634}Umieram z g�odu.|Chod�my. {21641}{21677}I wtedy si� pokazali�cie. {21696}{21722}To straszne. {21746}{21768}Biedny Andy. {21811}{21871}Demon powiedzia�, �e potrzebuje|�eby tylko jeden z nas prze�y�. {21876}{21914}- Powiedzia� to tobie?|- Tak. {21950}{21976}Ukaza� si� we �nie. {21981}{22010}Powiedzia� ci co� jeszcze? {22065}{22096}Nie. Nie. {22103}{22137}Tylko to.|Nic ponadto. {22173}{22197}Wiesz, czego nie rozumiem, Dean, {22197}{22243}je�li Demon potrzebowa�|tylko jednego z nas, {22245}{22286}Dlaczego prze�yli�my obaj? {22317}{22353}C�, wydaje mi si�,|�e zostawi� ci� na pewn� �mier�. {22360}{22389}Jestem pewien, �e my�leli, �e to koniec. {22487}{22542}Wi�c ten ��tooki Demon ma Jake'a,|i co teraz z nim zrobi? {22595}{22619}Nie mam poj�cia. {22641}{22684}Ale cokolwiek to jest|powinni�my go powstrzyma�. {22691}{22756}Poczekaj, dobra?|Powiniene� najpierw odpocz��. {22758}{22780}Mamy czas. {22782}{22804}Nie, nie mamy. {22816}{2285...
sandi_e-booki