Supernatural 2x14.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[4][21]Tata chce, �eby�my zacz�li tam,|gdzie on sko�czy�.
[23][41]Ratowali ludzi,|polowali na istoty.
[43][51]Prowadzili rodzinny interes.
[53][63]{C:$aaccff}WTEDY
[65][85]Wygl�da na to, �e m�j tata mia� wsp�lnika|na swoim ostatnim �owie.
[87][99]Facet schrzani�|i zabi� mojego ojca.
[101][106]Jak ma to zwi�...
[108][125]To by� tw�j ojciec, Dean.
[127][157]Mo�e to w�a�nie robi ten demon.|Popycha nas i szuka sposob�w, by nas z�ama�.
[159][164]Jestem Meg.
[166][200]Jest op�tana.|To cz�owiek, op�tany przez demona.
[202][212]Znak Salomona.
[214][245]Je�li zamkniesz demona w takim,|to jest uwi�ziony.
[247][280]Zanim tata umar�, powiedzia� mi co�.|Co� o tobie.
[282][311]Powiedzia�, �e mam ci� ratowa�,|a gdybym nie m�g�, to mam ci� zabi�.
[313][343]Zna� plany demona wobec mnie?|Mam przej�� na ciemn� stron� mocy czy co�?
[345][353]Nigdy tego nie powiedzia�em.
[355][388]Chryste, je�li nie b�dziesz uwa�a�, to|naprawd� b�dziesz musia� mnie kiedy� zabi�.
[390][420]{C:$aaccff}TERAZ
[429][460]Ellen, to znowu ja.
[462][491]Co� si� zmieni�o?|Dzwoni� do ciebie?
[493][537]Znowu musz� go szuka�.|Trac� zmys�y tutaj.
[539][561]Dzwoni�em do niego tysi�ce razy,|ale odzywa si� tylko poczta g�osowa.
[563][583]Nie wiem, gdzie, kiedy, ani dlaczego.
[585][609]Sam po prostu znikn��.
[611][639]Czekaj chwil�.
[651][680]Sammy, gdzie, do cholery, jeste�?|Nic ci nie jest?
[682][695]Uspok�j si�.|Gdzie jeste�?
[697][736]Dobra, nie ruszaj si�.|Ju� jad�.
[959][986]Sam, to ja.
[991][1013]Sam!
[1052][1074]Sam?
[1108][1127]Hej.
[1129][1156]Cze��, Dean.
[1167][1183]Krwawisz?
[1185][1216]Pr�bowa�em to zmy�.
[1232][1259]O m�j Bo�e.
[1271][1283]Nie s�dz�, �e to moja krew.
[1285][1303]- Wi�c czyja?|- Nie mam poj�cia.
[1305][1326]Sam, co si� sta�o?
[1328][1352]Dean...
[1359][1389]Nic nie pami�tam.
[1412][1446]{C:$aaccff}Supernatural [2x14] Born Under A Bad Sign|/URODZONY POD CIEMN� GWIAZD�
[1448][1470]{C:$aaccff}T�umaczenie: iNdefiNite|Korekta: _Neoo_
[1472][1517]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[1529][1544]Czego si� dowiedzia�e�?
[1546][1579]Wprowadzi�e� si� dwa dni temu|pod nazwiskiem Richard Sam Boran.
[1581][1626]Najstraszniejsze spo�r�d tego, to fakt,|�e okazujesz si� by� fanem Bon Jovi.
[1628][1653]W twoim pokoju by�o cicho.|Nikt nie zauwa�y� niczego podejrzanego.
[1655][1688]To znaczy, �e nikt mnie nie widzia�,|umazanego we krwi?
[1690][1700]Tak, mniej wi�cej.
[1702][1724]To jak si� tu dosta�em, Dean?|Co mi si� sta�o?
[1726][1740]Nie wiem.
[1742][1768]Ale nic ci nie jest i to jest wa�ne.|Nic wi�cej nie musimy robi�.
[1770][1784]Doprawdy?
[1786][1846]A co, je�li kogo� skrzywdzi�em?|Albo zrobi�em co� jeszcze gorszego?
[1850][1867]Co, je�li to jest to,|o czym ostrzega� ci� tata?
[1869][1898]Zwolnij, stary, Nie �pieszmy si� tak.|Nie wiemy, co si� sta�o.
[1900][1917]Musisz to potraktowa�,|jak ka�d� inn� robot�.
[1919][1938]Co ostatnio pami�tasz?
[1940][1985]Byli�my w tym pokoju motelowym|w zachodnim Teksasie.
[1987][2003]Wyskoczy�em po kilka hamburger�w i...
[2005][2051]W zachodnim Teksasie?|To by�o ponad tydzie� temu.
[2053][2078]To tyle.
[2085][2109]Nast�pne, co pami�tam,|to siedzia�em tutaj.
[2111][2133]Ca�y we krwi.
[2135][2159]Czu�em si�,|jakbym spa� przez miesi�c.
[2161][2186]Przypomnij sobie, co jeszcze. W�a�ciciel|powiedzia�, �e wyszed�e� wczoraj po po�udniu
[2188][2230]i nie widzia�, jak wr�ci�e�, wi�c...
[2265][2287]Hej.
[2373][2403]Rozpoznajesz co�?
[2407][2435]Nie za bardzo.
[2466][2479]Czekaj.
[2481][2487]Co?
[2489][2519]To chyba by�o tutaj.
[2521][2541]Przypominasz sobie?
[2543][2566]Niezupe�nie.|To tylko...
[2568][2598]wygl�da znajomo.
[2642][2669]Spr�buj w tamtym.
[2671][2698]Tak, w tym.
[2721][2745]Czekaj.
[2908][2958]Przynajmniej nie m�w mi,|�e ukrad�e� ten samoch�d.
[3028][3055]Wi�cej krwi.
[3075][3108]Sam, tylne siedzenie.
[3200][3232]My�lisz, �e u�y�em go na kim�?
[3234][3271]Na razie nic|sobie nie my�l�.
[3321][3359]No dobra,|to jest niepokoj�ce.
[3367][3408]Daj spok�j, stary, to nie mog�e� by� ty.|To musia� by� kto� inny, kto� kto...
[3410][3436]...pali mi�towe.
[3438][3492]Rachunek z stacji benzynowej.|To kilka miasteczek dalej.
[3511][3548]Dobra, rachunek jest na 10 galon�w|przy pompie numer 2.
[3550][3573]Nie dostajesz jeszcze g�siej sk�rki?
[3575][3625]�Chryste, co� mi to przypomina�,|poczucia d�ja vu?
[3631][3652]Mo�e kto� z wewn�trz|ci� zapami�ta�.
[3654][3678]Chod�.
[3746][3755]Ty.
[3757][3775]Wyno� si� st�d. Ju�.|Inaczej zadzwoni� na policj�.
[3777][3785]Do niego m�wisz?
[3787][3797]Tak, w�a�nie do niego.
[3799][3816]Idiota wchodzi wczoraj,|�mierdz�c jak �ul,
[3818][3842]bierze 40-procentow�|i przysysa si� do niej.
[3844][3861]On?|Pijesz piwo s�odowe?
[3863][3889]Nie po tym, jak|rzuci� mi w g�ow� butelk�.
[3891][3901]On?
[3903][3918]A co? M�wi� niezrozumiale?
[3920][3933]Naprawd� przykro mi,|je�li co� zrobi�em...
[3935][3951]Opowiedz swoj� historyjk�,|wychodz�c, kole�.
[3953][3961]Gliny b�d� tu za pi�� minut.
[3963][3984]Czekaj, czekaj, on wychodzi.|Od�� s�uchawk�.
[3986][4001]Sam, id� i poczekaj w samochodzie.
[4003][4005]Dean...
[4007][4041]Poczekaj w samochodzie.
[4077][4130]Dobra, pos�uchaj, chc� tylko|z tob� porozmawia�, dobra?
[4147][4162]Gdy wczoraj odjecha�,|to w kt�r� stron� pojecha�?
[4164][4189]- Dlaczego go o to nie zapytasz?|- Bo ciebie o to pytam.
[4191][4206]Zrobi�by� dla mnie|olbrzymi� przys�ug�.
[4208][4243]Zrobi�bym dla ciebie przys�ug�.|Po to przecie� �yj�.
[4245][4267]Wiesz, tw�j kumpel|nie zap�aci� ani za alkohol,
[4269][4296]ani za fajki,|kt�re nielegalnie zapali�.
[4298][4347]- Widzia�e�, jak pali�?|- Tak, facet to kominek.
[4381][4403]To...
[4405][4440]powinno pokry� nale�no��.
[4443][4456]W�a�nie mi si� przypomnia�o.
[4458][4489]Wzi�� dwie paczki.
[4505][4532]Oczywi�cie.
[4563][4616]Pojecha� na p�noc, drog� 71,|wprost na wylot z miasta.
[4700][4727]Co si� z tob� dzieje, Sam?
[4729][4774]Palenie, rzucanie butelkami w ludzi.|To brzmi bardziej jak ja ni� ty.
[4776][4794]Dean, czekaj.|To tutaj.
[4796][4807]- Skr�� w t� uliczk�.|- Co?
[4809][4855]Nie wiem, sk�d to wiem,|ale po prostu wiem.
[5117][5165]Ktokolwiek tu mieszka,|nie lubi niespodzianek.
[5258][5285]Powinni�my zapuka�?
[5287][5313]Tak my�l�.
[5355][5381]Hej, Dean.
[5439][5454]Ciekawe, �e gliny|si� nie pojawi�y...
[5456][5502]W takim miejscu pomy�la�by�,|�e maj� alarm.
[5538][5568]Tak by� pomy�la�.
[5887][5915]W��cz �wiat�o.
[6058][6068]Dean, zrobi�em to.
[6070][6078]Nie wiemy tego.
[6080][6089]A czego jeszcze potrzebujesz?
[6091][6118]Jak chcesz wyt�umaczy�|samoch�d, n� i krew?
[6120][6163]Nie wiem.|Dlaczego sam mi nie powiesz?
[6174][6193]Nawet je�li to zrobi�e�,|to musia�e� mie� ku temu pow�d...
[6195][6244]Wiesz, obrona w�asna,|by� sukinsynem, cokolwiek.
[6311][6325]Nie ma dokument�w.
[6327][6343]- Daj mi sw�j wytrych.|- Co?
[6345][6382]Potrzebuj� twojego wytrycha.
[6456][6470]Albo ten facet by� jakim�|wrogiem cywilizacji...
[6472][6485]albo by� �owc�.
[6487][6525]Dean, s�dz�,|�e zabi�em �owc�.
[6538][6566]Dowiedzmy si�.
[6614][6641]Zaczyna si�.
[7228][7246]Jak si� tego pozby�?
[7248][7273]Sam, potrzebuj� twojej pomocy.
[7275][7302]Zabi�em go, Dean.
[7304][7337]Po prostu si� w�ama�em|i go zabi�em.
[7339][7352]Pos�uchaj mnie.
[7354][7370]Kimkolwiek jest ten facet,|to by� �owc�,
[7372][7394]co znaczy, �e inni �owcy|b�d� szuka� jego zab�jcy,
[7396][7441]co znaczy, �e musimy|zatrze� �lady, jasne?
[7448][7480]Nazywa� si� Steve Wandell.
[7482][7515]To list od jego c�rki.
[7718][7762]Wytrzyj swoje odciski,|potem wyje�d�amy.
[7846][7900]Dobra, prze�pimy si� kilka godzin,|a potem rzucimy to miejsce w niepami��.
[7902][7922]Wiem, �e jest �le.
[7924][7955]Musisz si� ockn��.
[7964][7984]Sam, powiedz co�.
[7986][8013]Po prostu si� przespa�|i wyjecha� porankiem?
[8015][8041]Morderstwo, Dean...|To w�a�nie zrobi�em.
[8043][8058]By� mo�e.
[8060][8075]Hej, nie wie...|Mo�e to by� zmiennokszta�tny?
[8077][8098]Daj spok�j, wiesz, �e to nie by�o to.|Widzia�e� ta�m�.
[8100][8114]Nie by�o flary,|ani zniekszta�ce�.
[8116][8136]Ale to nie by�e� ty, jasne?
[8138][8167]To mog�e� by� ty,|ale to nie by�e� ty.
[8169][8197]Ja tak my�l�.
[8237][8264]My�l�, �e wiem|wi�cej, ni� ty.
[8266][8289]A co to mia�o znaczy�?
[8291][8327]Przez ostatnie tygodnie mia�em...
[8329][8350]Mia�em te odczucia.
[8352][8364]Jakie odczucia?
[8366][8389]Z�o��...
[8391][8408]nienawi��.
[8410][8434]I nie potrafi�em tego powstrzyma�.
[8436][8481]Wci�� si� pogarsza.|Z dnia na dzie� si� pogarsza.
[8483][8512]Nigdy mi tego nie powiedzia�e�.
[8514][8547]Nie chcia�em ciebie wystraszy�.
[8549][8577]Fajna robota.
[8601][8617]Dean, ��tooki demon...
[8619][8637]Wiesz, �e ma plany wobec mnie.
[8639][8667]Obaj wiemy, �e ju� wcze�niej|zamienia� inne dzieci w zab�jc�w.
[8669][8682]Nikt nie mo�e nad tob� panowa�,|poza tob�.
[8684][8693]Wcale na to nie wygl�da, Dean.
[8695][8729]Wygl�da na to, �e cokolwiek zrobi�,|powoli i konsekwentnie staj� si�...
[8731][8744]Czym?
[8746][8761]Tym, kim mam zosta�.
[8763][8791]Sam raz ju� to powiedzia�e�, Dean.|Musz� zmierzy� si� z tym, kim jestem.
[8793][8824]- Nie mia�em tego na my�li!|- Ale to wci�� prawda. Wiesz o tym.
[8826][8860]Tata te� o tym wiedzia�em. Dlatego|powiedzia� ci, �e gdyby to si� wydarzy�o...
[8862][8888]Zamknij si�, Sam.
[8890][8915]Dean, obieca�e� mu.
[8917][8945]Obieca�e� mi.
[8952][8972]Nie.
[8974][8988]Pos�uchaj mnie.
[8990][9008]Rozwi��emy to, dobra?
[9010][9043]Musi by� jakie� wyj�cie, nie?
[9045][9071]Tak, jest.
[9144][9180]Nie chc� nikogo|wi�cej skrzywdzi�.
[9182][9218]Nie chc� ciebie skrzywdzi�.
[9224][9240]Nie zrobisz tego.
[9242][9265]Cokolwiek to jest,|mo�esz z tym walczy�.
[9267][9297]Nie, nie mog�...
[9302][9330]Nie wiecznie.
[9333][9367]Masz, musisz to zrobi�.
[9513][9539]Wiesz, pr�bowa�em tak bardzo,...