{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {920}{1021}W 1968 roku w Pradze mieszka� m�ody|lekarz imieniem Tomasz... {1491}{1541}Rozbierz si�. {1541}{1570}S�ucham? {1687}{1762}Powiedzia�em|rozbierz si�. {2001}{2071}Przecie� wczoraj wszystko widzia�e�. {2073}{2143}Ale musz� jeszcze co� sprawdzi�. {2145}{2181}Cicho. {2265}{2313}Tylko na chwil�. {2769}{2802}Dra�. {2805}{2862}Jak on to robi? {2862}{2898}1 {2901}{2922}2 {2922}{2975}3 {2985}{3076}Kobiet�, kt�ra go najlepiej|rozumia�a, by�a Sabina... {3344}{3392}Musz� i��. {3395}{3526}Czy kiedykolwiek sp�dzi�e� noc|w mieszkaniu kobiety? {3622}{3658}Nigdy. {3706}{3802}A co je�eli kobieta|jest u ciebie? {3848}{3941}M�wi�, �e cierpi� na bezsenno��... {3944}{3992}cokolwiek. {3992}{4078}Poza tym, mam|bardzo w�skie ��ko. {4159}{4234}Czy ty si� boisz|kobiet, doktorze? {4318}{4354}Oczywi�cie. {4449}{4507}Naprawd� ci� lubi�,|Tomaszu. {4509}{4591}Jeste� ca�kowitym|przeciwie�stwem kiczu. {4593}{4651}W kr�lestwie kiczu, {4653}{4699}by�by�... {4701}{4737}potworem. {4785}{4831}Nie, zaczekaj. {4833}{4891}Sabina, musz� ju� i��. {5301}{5363}Nie, poczekaj. Poczekaj. {5696}{5744}A teraz. Kim jestem? {5792}{5850}Potworem. {6101}{6200}Tomasz zosta� wys�any do pewnego uzdrowiska|aby przeprowadzi� operacj�... {8024}{8063}Pok�j numer 6. {16459}{16505}Aha, koniak. {16936}{17006}Czy mo�esz to zapisa�|na rachunek mojego pokoju? {17008}{17044}Tak, oczywi�cie. {17102}{17142}Och, to zabawne. {17197}{17250}Mieszkasz w pokoju 6. {17250}{17293}Tak? {17296}{17401}A moja zmiana|ko�czy si� o 6:00. {17444}{17490}I o 6:00... {17492}{17564}musz� wraca�|do Pragi. {17627}{17663}No... {17720}{17761}oko�o 6:00. {18372}{18418}Zaraz wr�c�. {18420}{18451}Poczekaj. {18451}{18502}Poczekaj. {19614}{19686}Wiesz, �e|to jest moja �awka. {19686}{19722}Twoja �awka? {19725}{19794}Tak, codziennie przychodz�|tu aby poczyta�, {19796}{19842}i siedz� na tej �awce. {19844}{19897}Czy to nie zabawne? {19940}{19981}Owszem. {20036}{20082}Co czytasz? {20084}{20147}Ann� Karenin�,|To�stoja. {20168}{20214}Ach, tak, {20216}{20262}t� Anna Karenin�. {20264}{20302}Tak. {20362}{20417}Przysz�abym wcze�niej, {20420}{20497}ale...moja mama... {20499}{20566}Mieszkasz z mam�? {20791}{20863}W�a�nie si� wymeldowa�em z pokoju. {20863}{20911}Wyje�d�asz? {20911}{20962}Tak, jest ju� do�� p�no. {20995}{21055}Przyjecha�em tylko na operacj�. {21055}{21139}Mia� przyjecha� m�j kolega, {21142}{21194}ale uleg� wypadkowi, wi�c... {21424}{21446}Mo�e... {21448}{21520}kiedy� jeszcze tu wr�c�. {21520}{21592}Dlaczego mia�by� tu wraca�? {21595}{21647}Tu jest tak nudno. {21753}{21798}Nikt tutaj nic nie czyta. {21798}{21846}Nikt o niczym nie rozmawia. {21846}{21897}Wiesz o czym m�wi�? {21923}{21978}Tak. {21981}{22029}Tak, wiem. {22256}{22302}Mi�o by�o ci� pozna�. {22304}{22352}Do widzenia. {23019}{23057}Tomaszu. {23151}{23177}Tomaszu. {24376}{24450}Czy chodzi ci tylko o przyjemno��? {24493}{24565}Czy te� ka�da kobieta jest|dla ciebie nieznan� krain�, {24565}{24666}kt�rej sekrety pragniesz odkry�? {24819}{24913}Chcesz si� dowiedzie�|co ona powie {24915}{24963}kiedy b�dziecie si� kocha�? {24963}{25021}Jak si� b�dzie u�miecha�? {25023}{25081}Co b�dzie szepta�? {25083}{25153}Jak j�cze�...krzycze�? {25287}{25421}Mo�e to w�a�nie te najmniejsze...|najdrobniejsze detale... {25515}{25587}Drobne szczeg�y|czyni� ka�d� kobiet� {25587}{25644}ca�kowicie odmienn� od innych. {25647}{25726}Jaki jest m�j szczeg�,|doktorze? {25886}{25937}Tw�j kapelusz, Sabino. {26488}{26539}Ten kapelusz... {26630}{26690}nale�a� kiedy� do dziadka... {26692}{26742}mojego dziadka. {26824}{26939}On �y� bardzo|bardzo dawno temu. {27207}{27255}Dawno temu. {27447}{27481}Tomaszu. {27483}{27558}Czemu si� tak przygl�dasz? {27627}{27665}Twoim oczom. {28677}{28711}Witaj. {28713}{28737}Witaj. {28795}{28831}Zatem... {28833}{28871}Jeste� w Pradze. {28874}{28922}W�a�nie przyjecha�am. {28924}{28967}Mam si� z kim� zobaczy�. {28970}{29034}Jestem tu w interesach. {29126}{29197}Szukam nowej pracy. {29255}{29322}Mo�e wejdziesz? {29322}{29377}Jeste� sama? {29377}{29425}Tak. {29972}{30020}Rozbierz si�. {30228}{30264}Przepraszam. {30264}{30365}Musia�am si� przezi�bi� w poci�gu. {30368}{30456}Niech si� temu przyjrz�. {30459}{30497}Podejd� do mnie. {30950}{30996}Mam zimne r�ce? {31080}{31128}Mam �askotki {31130}{31180}Czy tu boli? {31274}{31307}Sp�jrz w g�r�. {31310}{31331}W d�. {31334}{31382}W lewo. {31384}{31406}W prawo. {31576}{31612}Nie b�j si�. {31645}{31696}Jestem lekarzem. {31777}{31825}Troch� wy�ej. {31828}{31885}W�a�nie tak. {31960}{31993}Oddychaj g��boko. {32091}{32127}Jeszcze raz. {32259}{32295}Kaszlnij. {32331}{32367}Wystarczy. {32487}{32537}Teraz do g�ry. {32811}{32856}Wszystko wygl�da dobrze. {32859}{32909}Dobrze. {33173}{33221}Otw�rz buzi�. {33266}{33305}Wystaw j�zyk. {36920}{36951}Cze��. {37527}{37560}Tomaszu? {37563}{37608}Dzwonili z Genewy. {37611}{37680}Wci�� oferuj� ci t� posad�. {37683}{37743}Dlaczego mia�bym jecha� do Genewy? {37743}{37788}Tu mi si� podoba. {37790}{37838}Mam nadziej�. {37838}{37898}My�lisz, �e Rosjanie|nie b�d� interweniowa�? {37898}{37958}Pomy�l co si� sta�o na W�grzech. {37958}{38030}Nie odwa�yliby si�.|�wiat by na to nie pozwoli�. {38030}{38100}Poza tym, u nas jest socjalizm|z ludzk� twarz�. {38102}{38148}Kto m�g�by si� mu sprzeciwi�? {38150}{38196}O, jest m�j pacjent. {38198}{38256}Kt�ry?|�winiom wst�p wzbroniony. {38258}{38328}M�wi�em mu|�eby zaczeka� w ci�ar�wce. {38330}{38392}Ale mo�emy zrobi� wyj�tek. {38426}{38495}Dzie� dobry, doktorze.|Nie jest pan z�y, {38498}{38543}�e przyprowadzi�em Mefista? {38546}{38606}Doktorze,|mam co� dla pana. {38606}{38642}�wietnie. {38642}{38687}Dzi�kuj�!. {38690}{38761}Zatem...Pawle. {38797}{38845}Operacja by� miesi�c temu. {38845}{38869}Tak. {38869}{38905}Jakie� b�le? {38905}{38929}Nie. {38929}{38965}Zawroty g�owy? B�le g�owy? {38965}{38989}Nie. {38989}{39061}Dobrze. Zatem mo�esz wraca�|na swoj� farm�. {39061}{39121}Jeszcze tylko drobny zabieg {39124}{39162}zast�pienia ko�ci. {39435}{39541}O kt�rej mam oczekiwa�|dzi� twojej wizyty? {39603}{39697}Przykro mi,|ale dzisiaj nie mog�. {39699}{39733}Nie dobrze. {39735}{39828}Co powiedz na jutrzejsze popo�udnie? {39831}{39893}Jutro w nocy. {39951}{40008}Czyli to prawda co s�ysza�am. {40011}{40068}Kto� si� do ciebie wprowadzi�. {40071}{40104}Nie. {40107}{40181}Mam swoich szpieg�w.|Do widzenia doktorze. {41524}{41574}Nie ma jej tu. {41576}{41631}Musia�e� przyj�� bez skarpetki. {41631}{41718}Jak m�g�bym przyj�� bez? {41720}{41778}Tylko w jednej skarpetce. {41780}{41859}Ostatnio jeste� bardzo roztargniony,|zawsze w po�piechu. {41859}{41910}Ci�gle patrzysz na zegarek. {42008}{42082}Po�ycz� ci jedn�|z moich po�czoch. {42691}{42763}Chcesz �ebym j� w�o�y�? {42763}{42821}Na dworze jest zimno,|doktorze. {43478}{43542}My�lisz, �e robi�|co� g�upiego. {43588}{43660}Mo�e.|Sk�d mam to wiedzie�? {43705}{43770}O czym my rozmawiamy? {43804}{43871}O Teresie. {43993}{44041}Gdybym mia� dwa �ycia... {44043}{44125}w jednym, pozwoli�bym jej|mieszka� u mnie. {44127}{44197}W drugim bym j� wyrzuci�. {44199}{44271}P�niej bym por�wna�,|kt�re �ycie jest lepsze. {44271}{44334}Ale �yjemy tylko raz. {44379}{44446}�ycie jest tak lekkie... {44449}{44533}jak zarys,|kt�rego nigdy... {44535}{44568}nie wype�nimy... {44571}{44631}nie poprawimy... {44631}{44676}nie polepszymy. {44679}{44712}To przera�aj�ce. {44715}{44830}Ona szuka jakiego� zaj�cia,|tutaj w Pradze i... {44919}{45014}Chcesz abym jej pomog�a? {45014}{45074}Nie ma �adnych kwalifikacji, {45074}{45122}ale robi �adne zdj�cia. {45122}{45194}Pomy�la�em, �e mog�aby�... {45194}{45230}Chcesz... {45230}{45302}�ebym pomog�a tobie. {46057}{46122}Wejd�, Tereso. {46216}{46261}Mo�e napijemy si� herbaty. {46264}{46326}Dobry pomys�. Mo�e zrobisz? {46364}{46403}Oczywi�cie. {46851}{46911}Straszny tu ba�agan. {46911}{47024}Zawsze staram si� nie przywi�zywa�|do miejsc, {47026}{47069}do przedmiot�w, {47151}{47203}ani do ludzi. {47314}{47364}Podejd� tu Tereso. {47426}{47525}Chcia�abym ci pokaza� kilka zdj��. {47594}{47642}Wiesz kto to jest Man Ray? {47642}{47681}Nie. {47738}{47776}To jedno... {47812}{47884}szczeg�lnie mi si� podoba. {48086}{48170}To jest Lee Miller. {48172}{48210}Ona jest... {48242}{48287}Ona jest taka pi�kna. {48352}{48409}Tomasz m�wi�,|�e jeste� fotografem. {48412}{48491}Tak, lubi� robi� zdj�cia, ale... {48493}{48577}R�b zdj�cia temu co si� dzieje na ulicach. {48577}{48635}A ja postaram si� pom�c w ich publikacji. {48637}{48673}Dzi�kuj�, Sabino. {48673}{48748}Uwielbiam te fotografie. {48748}{48810}Jest w nich co� innego. {48843}{48906}Pr�buj� uchwyci�|jakie� inne pi�kno. {48963}{49002}Tak. {49071}{49110}Co� wznio�lejszego. {49191}{49253}Zrobi�em herbat�. {49886}{49949}Co si� sta�o?|Tereso? {50117}{50164}Mia�am sen. {50414}{50476}By�am u niej. {50512}{50546}U Sabiny. {50548}{50598}W jej pracowni... {50601}{50682}Kochali�cie si�. {50730}{50802}W jej wielkim ��ku. {50845}{50917}Zmusi�e� mnie aby tam sta�a, {50920}{50982}bez ruchu. {51040}{51102}Zmusi�e� mnie do patrzenia. {51303}{51373}Patrzenie na was by�o tak bolesne, {51375}{51469}zacz�am wbija� sobie ig�y pod paznokcie {51471}{51538}�eby zag�uszy� b�l mojego serca. {51591}{51641}To by�o takie bolesne. {51711}{51776}Dlaczego mi to robisz? {51879}{51932}To by� tylko sen. {52107}{52143}Spr�buj zasn��. {52143}{52190}Spr�buj zasn��. {52190}{52226}Nie mog� zasn��. {52226}{52286}Mo�esz. Chod� do mnie. {52286}{52337}Nie mog� zasn��. {52454}{52502}Mo�esz. {52502}{52552}Za�nij w moich ramionach. {52672}{52720}Jak ma�y ptaszek. {52838}{52898}Jak miot�a... {52898}{52982}po�r�d innych miote�... {52984}{53073}w schowku na miot�y. {53233}{53298}Jak ma�a papuga. {53416}{53466}Jak gwizdni�cie. {53524}{53598}...
Kuya