{1}{1}23.976 {5}{71}Zagadkowa oczywistoć. {77}{142}Wielkie nic. {602}{697}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {698}{743}{Y:i}Mimo że nie odezwał się słowem, {747}{896}{Y:i}pierwszy raz od mierci taty|czułem, że mam z kim porozmawiać. {1121}{1189}Nikogo nie ma. {1273}{1363}{Y:i}Zadzwoń jeszcze raz,|to cię zabiję! {1382}{1485}- Co ty robisz?|{y:i}- Wynocha stšd! {1706}{1764}Ej, ty! {1894}{1957}Co robisz z tym aparatem? {1961}{2066}Jak to się stało,|że przestałe mówić? {2128}{2179}Przeprowadziłem obszerne rozeznanie. {2179}{2250}Z medycznego punktu widzenia|nie da się stracić mowy, {2250}{2323}chyba że struny głosowe|zostały uszkodzone albo wycięte, {2323}{2410}bšd miało się raka lub innš chorobę. {2415}{2562}Ale może to być też paniczna reakcja|na traumatyczne przeżycie, {2562}{2642}które powoduje psychologicznš|decyzję o niemówieniu, {2642}{2750}bo mówienie odtwarzałoby|tamto wydarzenie. {2750}{2848}Pomylałem, że powiniene wiedzieć. {3156}{3219}Czekaj!|Nie przejdę po tym. {3223}{3337}Ten most nie jest bezpieczny.|Mógłbym spać. {3561}{3658}Stšd nie odczytam,|co napisałe. {3963}{3984}{y:i}Napisał... {3988}{4082}{Y:i}"Jeli przejdziesz most,|opowiem ci mojš historię". {4086}{4209}Czekaj na mnie. Nie odchod za daleko.|Poczekaj na mnie. {4213}{4337}{Y:i}Napisał też: "Zróbmy przerwę|i porozmawiajmy". {4414}{4512}Nie możemy.|Dopiero wyruszylimy. {4551}{4616}Zaczekaj tu. {4926}{5001}Nie zostawiaj mnie. {5775}{5843}Słyszysz mnie? {5962}{6034}Nikogo tu nie ma. {6957}{7047}Obiecałe mnie nie zostawiać. {7166}{7230}Co napisał? {7304}{7482}"Mieszkałem w różnych miejscach,|ale urodziłem się w Niemczech. {7482}{7742}Po wojnie miałem żonę i dziecko,|ale bałem się ojcostwa. {7742}{8000}Gdy byłem mały, moi rodzice|zginęli od wybuchu bomby". {8015}{8146}- Dlatego przestałe mówić?|- Przyniosę ci co do picia. {8172}{8273}To wtedy przestałe mówić? {8523}{8650}O PEWNE RZECZY CIĘ NIE PYTAM|I WOLĘ, BY TEŻ NIE PYTAŁ. {8718}{8813}Chcę, żeby odtšd mi towarzyszył. {9134}{9261}{Y:i}I wzruszył ramionami,|jak mój tata. Uwielbiam to. {10404}{10549}{Y:i}Od miesišca chodzimy razem.|Obskoczylimy 37 adresów. {10732}{10899}le to robisz! Cassidy Black|mieszka w Woodhaven. Pomogę ci. {10990}{11095}Aurelia Black mieszka w Whitestone,|Baz Black we Flushing, {11099}{11226}B. Black w Rosedale,|B.G. Black w Sunnyside. Łapiesz? {11275}{11419}Jutro pójdziemy do Amary Black,|strefa JJ, A-50 na mapie, Mill Basin. {11440}{11484}MOŻE ZROBIMY DZIEŃ WOLNEGO|I OBEJRZYMY FILM? {11488}{11606}Zasada nr 7:|zajmujemy się tylko poszukiwaniem. {12250}{12297}Dzień dobry, nazywam się|Oscar Schell i... {12297}{12368}Nie w tę stronę! {12974}{13039}Smakuje ci?! {13149}{13228}Nic nie mówię, gdy idziesz wolno,|bo to nie twoja wina. {13232}{13335}Ani gdy musisz co chwilę do toalety,|bo wiem, że musisz. {13339}{13391}Ale jeć mógłby trochę szybciej! {13395}{13615}Był James Black, Don Black, Amos Black...|Bez sensu. {13623}{13663}KONIEC NA DZISIAJ? {13667}{13751}Jeszcze nie skończylimy! {13767}{13906}- Słuchajcie, w domu czeka na mnie rodzina.|- Jeszcze chwilę! {14202}{14238}Ben Black. {14434}{14471}Guthrie Black. {14605}{14641}Amos Black. {15260}{15335}Młody, klucz główny|jest mi potrzebny! {16171}{16251}- PRZESTAŃ.|- Nie mogę! {17216}{17384}Odpowiesz mi szczerze na pytanie?|Nawet jeli miałoby mnie to zranić? {17504}{17589}Jest zamek do tego klucza? {17711}{17772}Naprawdę? {17852}{17924}Ale tak naprawdę. {18040}{18129}Mylisz, że znajdziemy ten zamek? {18560}{18649}Też mi się tak wydaje. {18862}{18950}MOŻE POWINNIMY PRZESTAĆ SZUKAĆ? {18954}{19032}Muszę ci co pokazać. {19060}{19178}{Y:i}Pewien nie byłem,|ale czułem to cały czas. {19213}{19382}{Y:i}To jak chodził, jak wzruszał ramionami,|to, że babcia nie chciała o nim mówić. {19398}{19488}{Y:i}Musi być moim dziadkiem. {19854}{19919}Mamy nie ma. {20802}{20857}Tędy. {21301}{21372}Usišd na łóżku. {21593}{21681}Wydrukowałem je z internetu. {22177}{22277}To może być on.|Tak mi się wydaje. {22286}{22334}Był tak ubrany. {22338}{22440}Przy takim powiększeniu,|nie wyglšda to nawet jak człowiek. {22447}{22540}Czasami widzę, że ma okulary. {22562}{22636}Tak mi się wydaje. {22672}{22783}Pewnie inne dzieci|też widzš swoich ojców. {22973}{23054}To chciałem ci pokazać. {23305}{23434}Tamtego dnia tata zostawił|szeć wiadomoci na sekretarce. {23528}{23623}Nikt poza mnš ich nie słyszał. {23754}{23847}- A TWOJA MATKA?|- Zwłaszcza ona! {23858}{23986}Pierwsza wiadomoć była o 8:56.|Byłem jeszcze w szkole. {23990}{24065}{Y:i}Grałem z Mitchem,|marnujšc czas. {24069}{24232}{Y:i}Próbowałem dzwonić do biura,|ale nikt nie odbiera. {24232}{24381}{Y:i}Co się stało. Mnie nic nie jest.|Kazali nam pozostać na miejscach. {24450}{24574}Druga wiadomoć była o 9:12.|Byłem wtedy na lekcji. {24710}{24862}{Y:i}Przepraszam. Miałem nadzieję,|że będziesz w domu. {24862}{24986}{Y:i}Nie wiem, czy słyszała, co się stało.|Wiedz, że nic mi nie jest. {24986}{25109}{Y:i}Nadal nie wiemy, co robić.|Straszny chaos... {25234}{25306}Trzecia wiadomoć była o 9:58. {25310}{25368}Wracalimy z mamš Mitcha do domu. {25372}{25444}Słyszelimy, że co się stało,|ale nie wiedzielimy co. {25448}{25563}{Y:i}Zatrzymałem się na rogu 92. ulicy|i Broadway, by kupić soczek. {25567}{25710}{Y:i}Znam dokładny czas,|bo zachowałem paragon. {26162}{26247}Muszę pucić ci wszystkie. {26255}{26311}Czwarta wiadomoć była o 10:07. {26315}{26449}Przyjšłem redni chód kogo w moim wieku,|1,34 metra na sekundę. {26453}{26640}Między wiadomociami było 9 minut.|Przeszedłem więc 724 metry. {26640}{26699}{Y:i}Znajdowałem się przed|kociołem na Broadway. {26703}{26792}Wiem, bo wróciłem|i to zmierzyłem. {26796}{27009}{Y:i}Miałem nadzieję, że będziesz.|Bardzo chciałem z tobš porozmawiać. {27009}{27168}{Y:i}Chciałem ci wyjanić...|Jeszcze chwilkę. Przepraszam. {27168}{27360}{Y:i}Mam mało czasu. Chciałem powiedzieć,|że bardzo cię kocham. {27420}{27549}{y:i}- Naprawdę bardzo cię kocham.|- SŁUCHANIE TEGO TO NIC DOBREGO. {27553}{27603}Pišta wiadomoć była o 10:17. {27607}{27705}Rozmawiałem z portierem,|gdy tata nagrał to. {27709}{27920}{y:i}- Jeste tam? Odbierz, proszę.|- PRZESTAŃ! JUŻ DOĆ! {27941}{27993}Jest jeszcze jedna wiadomoć. {27997}{28082}Szósta wiadomoć.|10:27. {28953}{29037}PRZESTAŃ! JUŻ DOĆ! {29389}{29464}I KONIEC POSZUKIWAŃ. {30897}{30958}Poczekaj! {30970}{31037}Co ty robisz? {31057}{31106}MIAŁO BYĆ LEPIEJ,|A JEST GORZEJ. {31110}{31198}Kto mówił, że ma być lepiej? {31308}{31376}Więc to koniec? {31492}{31593}CHCIAŁEM CI POMÓC,|ALE CIĘ KRZYWDZĘ. {31691}{31775}Chcesz jechać, to miało.|I tak wiedziałem, że jeste moim dziadkiem. {31779}{31890}Niech ci się nie wydaje, że będziemy|tęsknić, bo nie będziemy! {31917}{31957}Powinienem ci podziękować. {31961}{32045}Mój tata był najlepszym tatš na wiecie|przez to, że ty byłe najgorszym! {32049}{32181}Uczęszczał do liceum na Bronxie,|grał w baseball i był redaktorem. {32181}{32283}Studia w Rockwood ukończył|na kierunku biochemii. {32283}{32373}Poznał mamę w księgarni.|Poprosił jš o rękę w Connecticut. {32377}{32472}I co lato tam wracalimy,|żeby poprosił jš ponownie. {32476}{32589}Gdy się urodziłem, przyklejał licie|do papieru woskowanego w sypialni. {32589}{32694}Chciał być naukowcem, ale został jubilerem,|żeby zapewnić byt rodzinie. {32698}{32763}Uwielbiał zapach benzyny,|nienawidził pomidorów. {32767}{32819}Nie mówił do mnie|jak do dziecka. {32823}{32887}Więc nosisz większy ciężar, niż ja. {35027}{35158}- Nazywam się Oscar Schell.|{y:i}- Oscar? Tu Abby Black. {35168}{35239}{y:i}Jeste tam? {35567}{35658}Tu Oscar Schell.|Już jestem! {35666}{35750}Oscar, urosłe.|Jedmy. {35785}{35877}Gdzie? Ja nie jeżdżę z nieznajomymi. {35881}{35986}I słusznie.|Ale my się znamy. Wsiadaj. {36220}{36295}Poprzednio mówiłam,|że nie wiem nic o kluczu. {36299}{36386}- Ale wiesz?|- Mój mšż... {36411}{36508}były mšż, organizował wyprzedaż,|o której mówiłe. {36512}{36600}- Powiniene z nim porozmawiać.|- Gdzie on jest? {36604}{36681}W pracy. Zabiorę cię do niego. {36685}{36816}- W niedzielnš noc?|- W Japonii to poniedziałkowy ranek. {37341}{37472}- Zaprasza do siebie.|- 32. piętro. {37480}{37577}- Ty nie idziesz?|- Zaczekam tu. {37943}{38007}Powodzenia! {39056}{39090}Wejd. {39387}{39496}- W czym mogę pomóc?|- Znał pan mojego ojca? {39500}{39610}- Kto jest twoim ojcem?|- Thomas Schell. {39647}{39758}- Nie wydaje mi się.|- Zginšł 11 wrzenia. {39830}{39875}Bardzo mi przykro. {39879}{39951}Znalazłem kopertę z pana nazwiskiem.|Mylałem, że to pana żona. {39955}{40070}Teraz już była żona.|Ale ona o niczym nie wiedziała. {40074}{40155}- Co pan wie o moim ojcu?|- Kiedy to było? {40159}{40350}3 miesišce, 17 dni, 8 godzin,|16 minut i 11... 12 sekund temu. {40355}{40409}Dzi o 19:42 i 46 sekund {40413}{40482}znalazłem wycinek z napisem|"nie przestawaj szukać" {40486}{40548}i numer telefonu|na odwrocie. {40552}{40629}Numer do Abby Black. {40635}{40820}- To byłem ja wtedy.|Wyprowadzałem się. - Wiem. {40876}{40980}Co takiego szczególnego|było w tej kopercie? {41056}{41142}Mogę go zobaczyć? {41288}{41419}- Było co na tej kopercie?|- Było napisane "Black". {41441}{41544}Znalazłe jš może w niebieskiej wazie? {41645}{41690}Nie do wiary. {41694}{41870}To niesamowite.|Szukałem tego klucza od ponad roku. {41870}{41979}- Miesišcami szukałem zamka do niego.|- Szukalimy się nawzajem. {41983}{42030}Co on otwiera? {42034}{42116}- Skrzynkę depozytowš.|- Co to ma wspólnego z moim tatš? {42120}{42177}Twoim tatš? {42181}{42275}To było w jego szafie, a skoro nie żyje,|nie mogłem go zapytać, {42279}{42363}więc zaczšłem sam szukać. {42460}{42563}Mój tata też umarł.|Kilka lat temu. {42656}{42707...
Mother-ship