{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1380}{1503}"SUSPECT ZERO" {2214}{2305}/Zaginiona osoba. {2385}{2436}/Dallas Britt. | /Urodzona: 07/03/96 {2985}{3067}Dolać jeszcze? {3076}{3135}Proszę bardzo. {5009}{5102}Co jest w teczce? {5109}{5172}Przepraszam? {5205}{5341}Zawsze nosisz walizkę przy sobie. | Jestem ciekaw, co sprzedajesz. {5338}{5409}Zaopatruję restauracje... | Niedosłyszałem pańskiego imienia. {5408}{5459}Pewnie dużo podróżujesz? {5473}{5545}Po całym kraju czy tylko po okolicy? {5585}{5684}- Nie chcę być niegrzeczny, ale... | - Co na to twoja żona? {5695}{5709}Co? {5709}{5785}Musi czuć się samotna. | Wie o twoich nadgodzinach. Czyż nie? {5790}{5838}Czy ty też czujesz się samotny? {5841}{5884}Brakuje ci pieprzenia jej, Harold? {5880}{5955}Nie wiem kim jesteś, | ale nie możesz tak po prostu usiąść i... {5967}{6002}Sam to zrobiłem. {6016}{6073}To coś w rodzaju hobby. {6081}{6191}Przyjrzyj się temu rysunkowi, Harold | i powiedz czy widzisz to, co chcesz. {6199}{6322}Mam takich dużo więcej. | Chcesz je zobaczyć? {6395}{6503}Czy te dowcipy o obwoźnym sprzedawcy | i córce farmera są prawdziwe? {6563}{6608}A ten jest moim ulubionym! {6617}{6672}Naprawdę wyjaśnia wszystko. {6673}{6720}Mam rację? {6792}{6853}Jesteś chory. {6847}{6920}Można by dyskutować. {10339}{10398}Kolejny zjazd to postój, | zjedź tam. {10423}{10530}- Mam pieniądze, nie jest ich wiele... | - Nikt nie chce twoich pieniędzy, Harold. Po prostu zjedź. {10538}{10581}Po co? {10620}{10720}Bo nie chcę tego robić przy 110 km/h. {10739}{10794}To może być niebezpieczne. {10903}{10950}/Budynek Federalny | /i Sąd Stanów Zjednoczonych. {10958}{11017}/Broszura powitalna FBI. {11228}{11297}/10-ciu najbardziej poszukiwanych | /przez FBI zbiegów. RAYMOND STARKEY. {11294}{11345}Agencie Mackelway. {11370}{11422}Witamy w Albuquerque. {11477}{11531}Rich Charleton. {11558}{11605}Panna Potter, to ta miła | dziewczyna za biurkiem. {11608}{11670}Przygotowuje zestawy, | dla wszystkich nowych agentów. {11688}{11734}Wszystko, co chciałbyś wiedzieć | o okolicy, {11734}{11792}gdzie możesz znaleźć mieszkanie | i inne takie. {11781}{11802}To jest twoje. {11822}{11889}- W porządku. | - Każę by ci wszystko przygotowali. {11942}{12005}Nie różni się zbytnio | od Dallas, prawda? {12017}{12056}Nie, proszę pana. {12061}{12156}- Jeśli będziesz mnie potrzebował, krzycz. | - Dzięki. {12498}{12553}Jestem Tom, koledzy. {12553}{12603}Miło mi cię poznać, Tom. | Jestem Don. {12891}{12950}- Jestem Bill. | - Cześć Bill, Tom. {12950}{13029}Tom, lubisz | meksykańskie ciastka? {13032}{13109}Nie wiem, Bill. | Nie wiem z czym są. {13147}{13225}Witamy na prowincji. {14497}{14551}Tutaj jest. | Może ja to zrobię. {14541}{14572}- Dziękuję. | - Nie ma sprawy. {14579}{14665}- Nie potrafię zrobić kawy. | - Trzeba mieć trochę doświadczenia. {14697}{14750}Tak. | Nie ma tu gdzieś automatu? {14753}{14794}To miał być żart? {14797}{14847}Tak, to tylko żart. {14894}{14925}Pan jest Mackelway? {14926}{14969}Tak, agent Mackelway. {14974}{15024}Katie Potter. {15088}{15176}Przyszedł do pana jakiś faks. | Jest w pokoju obok. {15181}{15260}- Naprawdę? Faks do mnie? | - Tak. {15276}{15328}- Dziękuję. | - Nie ma za co. {15319}{15375}Miło było pana poznać. {15463}{15572}/Do wglądu tylko dla | /agenta Mackelwaya. {15563}{15628}/Zaginione osoby. {15750}{15843}/Wiesz dlaczego masz bóle głowy? {16390}{16474}Będziesz się tu obijał cały dzień | czy coś zrobisz? {16493}{16547}Nie, proszę pana. {16619}{16728}/Wyjeżdżasz z Arizony. | /Nowy Meksyk wita. {17175}{17228}Wygląda to na rabunek z morderstwem. {17231}{17269}Ciało leży w aucie. {17269}{17315}Zidentyfikowaliście tablice? {17343}{17463}Nazywał się Harold Speck. | Obwoźny sprzedawca typu P lub K. {17471}{17541}- P lub K? | - Prawda lub konsekwencje. {17559}{17635}To taki miejscowy slang. {17644}{17725}Muszę to sobie zapisać. {18193}{18288}- Co robisz, do diabła? | - A na co to wygląda? {18338}{18431}Słyszałeś kiedyś o procedurze | zabezpieczania dowodów? {18435}{18494}/Sprawa Ikar nr 690... {18494}{18600}/Opiekunowie, fizycy: | /Dr Gaylord J. Peterson i Dr Ferdynand Cavasquez. {18624}{18706}/Zostali wyznaczeni do | /militarnego przeszkolenia O'Ryana. {18709}{18806}/Aby używał nawigacji GPS | /do namierzania celów... {18806}{18938}/sesja rozpoczyna się za | /5,4,3... {18931}{19010}/2,1... {19360}{19453}/Numer celu. | /Zapisz teraz. {19478}{19544}/Koncentracja. {19549}{19635}/Pozostań obiektywny. {19759}{19828}Pachnie jak rękawiczka. {20006}{20056}/W porządku. {20084}{20151}/Opisz. Opisz to. {20150}{20200}/Krótko. Jednym słowem. {20228}{20274}/Jedno słowo. {20272}{20324}/Gorąco. Czerwone. Otwarte. {21003}{21138}/Narysuj otoczenie. | /Każdy cel osobno. {21131}{21194}/Każdy cel osobno. {21209}{21251}/Narysuj otoczenie. {21259}{21325}/Teraz narysuj otoczenie. {21346}{21387}Proszę pana. {21456}{21591}- Musimy trzymać się reguł. | - To dotyczy głównie ciebie. {21700}{21756}Chryste. {21969}{22037}/Zobacz to. {22047}{22119}/Narysuj teraz. {22375}{22475}Utknął tu jakiś but. {22482}{22538}Jest tu gdzieś w Nowym Meksyku | Old American Bar. {22553}{22600}Jest po drodze | do tego miejsca. {22594}{22660}Jadł tam dziś rano śniadanie. {24587}{24679}Agencie Mackelway. | Tu jesteśmy. {24703}{24796}Chciałem was sobie przedstawić, | ale to chyba nie jest konieczne. {24794}{24906}Twoje poprzednie biuro powiedziało, | że przyda ci się pomoc. Przysłali agentkę Kulok. {24907}{24985}- Cześć, Tom. | - Cześć, Fran. {25081}{25149}Chyba pierwsze lody przełamane. {25147}{25188}Siadaj, Tom. {25362}{25394}Co słychać w Dallas? {25393}{25469}Sama nie wiem, przykuli mnie do biurka. {25482}{25540}Dobrze. To na czym stoimy? {25543}{25604}Zidentyfikowaliśmy odcisk buta | z tylnego siedzenia samochodu Specka. {25600}{25632}O półtora numeru większy niż Specka. {25648}{25675}Dobrze. {25677}{25765}Ślady na szyi wskazują, | że został uduszony od tyłu. {25774}{25831}Myślę, że ktoś czekał na niego | na tylnym siedzeniu. {25832}{25905}I pokazywał mu to | gdy samochód jechał. {25906}{25999}Na krawędziach rysunków, | były ślady talku z rękawiczek. {26011}{26094}Pewnie rzucił mu to na kolana, | to go wystraszyło. {26096}{26158}I samochód zjechał z drogi. {26161}{26225}Samochód został zepchnięty na granicę stanu. {26224}{26275}Wskazują na to ślady opon. {26290}{26346}Odciski stóp podczas przepychania. {26363}{26412}Samochód nie jechał szybciej niż 5 km/h {26407}{26500}i zatrzymał się dosłownie na granicy stanu. {26512}{26551}Facet musiał użyć systemu GPS. {26549}{26615}Dlaczego miałby to robić? | Dlaczego zepchnął go dokładnie na granicę stanu? {26615}{26702}Zrobił tak samo, jak z pozostałymi śladami, | żeby zająć czymś uwagę FBI. {26719}{26770}To wszystko jest jakoś połączone. {26790}{26845}Tu mamy koło. {26851}{26955}I oko bez powieki, | które jest wiecznie otwarte. {26955}{27025}Obserwujące. {27030}{27077}Albo upewniające się, | że my to widzimy. {27174}{27225}To tylko przeczucie. {27229}{27306}To był normalny facet. | Całkiem spokojny. {27305}{27350}Lubił czytać wędkarskie gazety. {27373}{27413}Nie dawał napiwków. {27415}{27443}Nie powinnam chyba tak mówić? {27451}{27489}Ależ nie, w porządku. {27494}{27575}- Może nam pan opowiedzieć o tym drugim mężczyźnie? | - Tak naprawdę to go nie widziałem. {27580}{27637}Harold miał do niego jakieś pretensje. {27642}{27700}Ale zanim się obejrzałem, | już go nie było. {27705}{27755}Może go pani op... {27786}{27848}- Może go nam pani opisać? | - Pewnie. {27844}{27896}Mogę powiedzieć, | że na pewno nie był stąd. {27902}{27957}Widziała pani czym on jeździł? {27958}{28006}Tak się teraz zastanawiam... {28026}{28113}Na parkingu stoi Torino, | z takimi ohydnymi malunkami. {28101}{28169}Stoi tam od ubiegłej nocy. {28199}{28261}Musimy mieć protokół, | jak przesłuchiwać świadków. {28254}{28285}Ja sobie z tym poradzę. {28287}{28320}Musisz zawsze wszystko kontrolować... {28320}{28379}Powiem ci coś, Tom. | Też chcę wrócić do normalnego życia. {28381}{28410}Więc zakończmy to szybko. {28419}{28469}Więc co się stało? {28507}{28569}Twój pierścionek. {28588}{28698}Nie wypaliło. | Tak jak z nami. {28780}{28832}Więc czemu tu jesteś? {28839}{28887}Jesteś na wakacjach w Albuquerque? {28888}{28962}Tom, przez te 6 miesięcy | wcale się nie zmieniłeś. {28969}{29012}Kluczyki są w samochodzie. {29014}{29069}Nie potrzebuję niańki, więc... {29075}{29112}Zróbmy to tym razem porządnie. {29114}{29183}Więc nie komplikuj znów niepotrzebnie rzeczy. {29196}{29260}- Bagażnik jest wyłamany. | - Słuchasz mnie? {29273}{29319}Myślisz, że chcę być tutaj? {29319}{29365}Nie chcę tu z tobą przebywać. {29374}{29483}I nie jestem twoją niańką, | tylko partnerką. {29485}{29557}Nie ja cię tu wpakowałam... | Pamiętaj. {29561}{29632}I nie zamierzam jeszcze raz z tobą | przez to przechodzić. {29698}{29735}O cholera. {29896}{29969}Przekreślone kółko. {29996}{30040}- Potrzebujemy pomocy. | - Gdzie? {30038}{30106}Old American Bar | w Galop. {30331}{30401}Tom, zidentyfikowaliśmy ciało. {30382}{30481}Bernie Fulcher, 50 lat. | Nauczyciel szóstej klasy z Boulder, Colorado. {30480}{30556}- Te tablice rejestracyjne nam pomogą. | - Koleś zaczynał w Oklahomie. {30568}{30648}Zostawił to dla nas. {31214}{31304}Z całym szacunkiem. | Właśnie się dowiedziałem. {31302}{31346}Tak mi przykro. {31345}{31404}Nie znałem go za dobrze, | ale wydaje mi się, że Harold był... {31404}{31462}bardziej złożonym człowiekiem, | niż inni o nim myśleli. {31490}{31544}On taki był. {31538}{31675}- To wielka strata. | - Dziękuję bardzo. {31951}{32057}/Bóg pracuje w tajemniczy sposób. {32633}{32694}/Zaginione osoby. | /Jason Alderete. Lat 13. {32699}{32801}/S...
mucha26