{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1100}{1250}Tłumaczenie ze słuchu - Misiek {1930}{2030}{C:$0000FF} >> TENDERNESS << {2054}{2131}Według mojej żony istniejš dwa typy ludzi: {2277}{2328}Ci, którzy goniš radoć i szczęcie ... {2390}{2432}i ci, którzy uciekajš przed bólem. {2508}{2560}Lorelei Cranston ucieka przed wieloma sprawami... {2731}{2785}pewnie przez całe życie. {3378}{3451}Nikt nie może uciec przed bólem. {3538}{3595}Jest nocš kiedy myjesz zęby ... {3608}{3649}i na niadanie. {3699}{3756}Jest przeszywajšcy i coraz ostrzejszy... {3776}{3831}niezmiennie silny. {4073}{4128}Możesz mieć jedynie nadzieję. {4173}{4276}Bo kiedy będziesz mogła powiedzieć sobie ... {4278}{4303}"odbije to sobie". {4345}{4390}Może dzi będzie inaczej. {4439}{4484}Może co się zmieni. {5691}{5730}Tak? {5794}{5832}Gary? {6440}{6487}Panna Barlow wrzasnęła na Anne ... {6489}{6555}wystarczajšco cierpiałam w zeszłym roku|kiedy była w mojej klasie. {6558}{6648}Wtedy mówiła "Ale w zesżłym roku|nie byłam w twojej klasie. {6658}{6774}Na całe szczęcia Anna nic nie wiedziała, bo ... {6817}{6851}Co? {6882}{6966}Nagroda za twoje wyniki| z trygonometrii. {6968}{7033}Dzięki.|- Nie ma za co. {7036}{7069}Trygonomertia jest dla mnie łatwa.|Nie musze się tak wysilać. {7072}{7136}Mam nadzieję, że będziesz dalej to pamiętać jak podroniesz. {7618}{7700}To nie tylko |zasługa szkoły. {7732}{7777}Muszę Ci co powiedzieć. {7838}{7888}Usišd na chwilę. {7978}{8060}To ważne dla mnie|co o tym sšdzisz. {8123}{8197}Gary poprosił nas zebymy się wprowadziły. {8199}{8319}Na stałe, nie tylko| na kilka nocy w tygodniu. {8353}{8440}Wiem, ze sie spotykamy|doć krótko ... {8443}{8547}ale tym razem jest jako inaczej. {8619}{8677}Rzeczywicie, tym razem jest inaczej. {8892}{8941}Niektórzy ludzie żyjš tylko dla bólu. {8979}{9013}To wszystko co majš. {9055}{9096}Pozostajš czujni, {9131}{9190}w strachu, że kiedy zniknš niezauważeni. {9224}{9261}Ludzie tacy jak ja. {9418}{9467}Chciałbym nić. {9522}{9562}Ale ... {9651}{9687}Nigdy całkiem nie zasypiam. {12888}{12940}Mój horoskop na ten tydzień jest bardzo dobry. {12969}{13089}Ten nieoczekiwany przypływ gotówki|może w tym tygodniu uczyni że... {13118}{13185}Jak się to nazywało, to słowo|"róg obfitoci"? {13187}{13232}To wszystko gówno prawda. {13310}{13343}Horoskopy. {13378}{13443}Wybacz, ale dla mnie to głupoty. {14145}{14241}Ducain już jako dorosły w brutalny sposób zamordował swoich rodziców. {14243}{14323}Jego rozprawa odbędzie się jeszcze w tym miesišcu. {14333}{14405}Eric Komenko w wieku 15 lat popełnił podobne przestępstwo, {14415}{14500}ale nie był wówczas jeszcze uznany za pełnoletniego. {14507}{14543}Podczas badań znaleziono lady leków antydepresyjnych w jego krwi. {14646}{14705}Komenko już w młodoci zdradzał pewne agresywne cechy, które się nasiliły. {14707}{14795}W ten pištek obchodzi swoje 18 urodziny ... {14797}{14844}i może zaczšć nowe życie z czystš historiš. {14847}{14924}Opinia publiczna ma wiele pytań, na które trzeba odpowiedzieć ... {14926}{15067}niektóre instytucje protestujš|podczas gdy mieszkancy wioski wspierajš go. {15420}{15509}Komenko! Porucznik juz jest. {16068}{16151}Piękna rzeba. Fajnie. {16236}{16299}chciałem to skończyć ale Hiszpan|Wylali tego nauczyciela nauczyciela. {16353}{16384}Hiszpana? {16420}{16456}To może byc przydatne. {16515}{16560}A co z naukš w colleg'u? {16590}{16656}nie starałem się o to z więzienia. {16675}{16705}To brzmi nawet logicznie. {16754}{16815}Teraz jak będzie? Zamieszkasz u swojej ciotki? {16851}{16873}Tak. {16876}{16915}To łatwe? {16939}{16977}Chce abym był z niš. {17062}{17149}Przez te leki antydepresyjne jestem zmieszany.|Oskarżenie potwierdzi to w sšdzie. {17151}{17189}Wiem, byłem tam. {17229}{17291}Zrobiłem co okropnego. {17303}{17381}Mogę to zostawić,|Od tej chwili tylko czysta karta. {17412}{17458}Czego ode mnie chcesz? {17511}{17556}Jeste psychopatš, Eric. {17583}{17661}Znów będziesz mordował.|Oboje to wiemy. {17663}{17707}Ale chce tego uniknšć. {17733}{17811}I jeli to ci się uda, będę szczęliwy. {17847}{17890}To najlepsze rozwišzanie dla ciebie. {17920}{18035}Kiedy stšd wyjdziesz, pamiętaj, że będę tam czekał na ciebie. {18121}{18165}Nie mam nic lepszego do roboty:-). {18434}{18466}Dziękuję. {18745}{18810}Mam nadzieję, że twoja żona wyzdrowieje. {19027}{19101}No dobra chłopaki!!|Czas na zajęcia. {20845}{20897}Czym mam cię odcišgnšć od tych dokumentów, JOhn?. {20980}{21019}Może kawy? {21076}{21117}Nie, nie dzisiaj. {22022}{22120}"Ofiara została uduszona gołymi rękami i zgwałcona... lady stosunku po mierci.| Bruzdy w okolicy szyi, oraz pochwy. Widoczne lady molestowania seksualnego po zgonie {22123}{22203}Nagie ciało zostało wrzucone do rzeki. {23012}{23048}No szybciej, ruszać się! {23097}{23152}Macie 5 minut żeby |skończyć sprzštać. {23762}{23827}Hej! Zabrać jš stšd, szybko!| ok, już jš mam. {23911}{23948}Otwieraj! {24555}{24591}Pst...Komenko. {24934}{25021}"Widziałem jak się na mnie patrzysz|w jadalni. {25023}{25167}Wkrótce wyjdę...|zadzwoń do mnie. Maria. {25827}{25891}Prosze, to twoje Eric.|Powodzenia. {26229}{26267}Idziesz do domu? {26465}{26504}Nie zupełnie. {27693}{27752}Dzień dobry.| Dzień dobry. {27789}{27842}Oboje jestemy rannymi ptaszkami. {27924}{27985}Usišd i zjedz niadanie. {28462}{28516}Eric, nie musisz się modlić. {28518}{28629}Chyba, że naprawdę chcesz.|Ten dom powinien być dla Ciebie jak twój. {28639}{28689}Chcę się pomodlić. {28714}{28749}OK. {28981}{29032}Komenko-Zabójca na wolnoci. {29096}{29137}To nie biblioteka. {29139}{29173}Spieprzaj Paul. {29340}{29382}Tu jest karteczka do ciebie od Lori. {29384}{29431}Przeczytaj kochanie. {29615}{29673}Pisze, że spędzi weekend z Kim. {29685}{29733}Jedna z dziewczyn podrzuci jš do sklepu. {30059}{30092}Proszę Pana..? {30963}{30993}Oj.... {31062}{31098}Sorry. {31106}{31176}Nie ma w tym nic złego, że jeste mężczyznš. {32211}{32284}Hej, wyglšdasz jak prawdziwy uczeń. {32304}{32343}Mam nadzieję, ze nie masz nic przeciwko, że tak cię nazywam? {32345}{32376}Niee. {32455}{32505}Mam też przymierzyć tš drugš?|- Jasne. {32627}{32662}Proszę.|- Dziękuję. {32737}{32861}Zbudowanie i wykończenie domu pochłonęło sporo pieniędzy.|- Zapracuję na siebie. {32872}{32922}College to praca na pełny etat. {32940}{32984}Pamiętaj kim jeste. {33041}{33103}Przykro mi.|- Jest OK. {33313}{33359}Mnie również jest przykro. {34123}{34160}A gdzie jest Baton Ville? {34251}{34383}Fajnie, zawsze chciałem pojechać do Albany.|Będę szukał collegu. {34390}{34436}Mogę wpać.| Co? {34559}{34587}Gdzie się spotkamy? {34788}{34817}Co? {34884}{34922}To tak to nazywajš? {34956}{34984}Tak myle. {35039}{35076}Fun Land. {35948}{35989}Hej, Maria. {36037}{36078}Idziesz? {36227}{36277}Hi, Maria. {36646}{36672}Cholera! {36997}{37030}Przepraszam. {37035}{37091}Chciałam tylko zaczekać aż zjedziesz a potem się wymknšć. {37094}{37137}Zaczęło padać, musiałam gdzies przeczekać|Aż przeschnie ... {37140}{37200}Chciałam wejć do domu ale wtedy pies zaczšł szczekać i wczołgałam się do samochodu. {37203}{37223}Czy kto cię zmusił do tego? {37264}{37303}Nie, skšdże znowu. {37311}{37375}Jeste jednš z tych dziennikarek.|- Hmm. {37394}{37426}Ile masz lat? {37429}{37454}16. {37591}{37616}A tak naprawdę ile masz? {37618}{37671}16.|- Wejd do przodu. {37834}{37869}Zapnij pas. {37943}{38006}Tak mi przykro.|Nie tak to miało wyglšdać. {38017}{38079}Ja tylko chciałam ...|- ... Poprostu sied cicho. {38348}{38401}Prawo jazdy i dowód rejestracyjny? {38846}{38886}Był jakis problem? {38888}{38983}Nie, Zwykłe przemęczenie.| Potrzebuję trochę snu. {39002}{39039}On pracował całš noc. {39068}{39150}W stanie NY nie wolno tak przewozić osób na tylnym siedzeniu. {39184}{39210}Rozumiem. {39285}{39315}Gesundheit ( na zdrowie). {39353}{39378}Dziękuję. {39420}{39454}Jedcie bezpiecznie. {39691}{39758}Nigdy wczeniej|nie widziałam chińskiego gliny. {39858}{39897}Naprawdę nigdy. {39922}{39997}Jestem Lori Cranston. {40108}{40204}Ale moje prawdziwe imię to Lorelei.|Nienawidzę tego imienia, wymyliła je matka. {40211}{40243}A ty widziałes kiedy chińskiego gliniarza? {40255}{40303}To chyba nie rasistowskie pytanie? {40353}{40424}Mam wysišć?|- Nie ma mowy! Żeby zawiadomiła gazety? {40437}{40512}Nie. Mam po mnie przyjedzie. {40550}{40593}Ale wolałabym zostać z tobš. {40709}{40758}To ty pisała te listy? {40772}{40835}Co? Nie. {40891}{40945}Poprostu pomylałem, że po takim czasie ... {40975}{41027}chciałby mieć dziewczynę w sšsiedztwie. {41051}{41085}koleżankę. {41154}{41223}Zdaje się, że już kiedy się spotkalimy.|- Była w domu mojej ciotki? {41293}{41328}Miałam na myli co innego. {41565}{41607}Spójrz na mnie i zastanów się. {41673}{41718}Nie mam pojęcia. Może w więzieniu? {41768}{41833}Nie, napewno nie. {41893}{41956}Nie jestem jakš głupiš nastoletniš fankš. {42346}{42396}Napewno trafisz do domu? {42447}{42467}We to. {42514}{42567}Rzeczywicie mnie nie pamiętasz? {42575}{42602}Nie. {42664}{42708}Wtedy wyglšdałam inaczej. {42724}{42753}Z Bogiem. {42805}{42854}Mieszkałam niedaleko twoich rodziców. {42894}{42924}Przy rzece. {43162}{43218}Nie było sprawy, skoro tak chcesz. {43877}{43927}Minęło kilka dni. {43986}{44037}Cišgle mylałem o tym Komenko. {44102}{44184}Mówiła " głowa do góry". {44280}{44332}A ja na to "nie da rady" '. {44417}{44462}Umiechnij się skarbie. {44588}{44645}Cišgle to samo. {44778}{44843}Znasz bardziej ohydne okrelenie na to niż "glut"? {44874}{44944}Wyglšda jak smark'. {45026}{45066}Co to wogóle jest? {45110}{45139}Curry, tak mylę. {45141}{45214}Miodnie, jeszcze takiego nie jadłam. {45711}{45756}Amen. {46...
slawek.holandia