{2}{71}/W POPRZEDNIM ODCINKU...|O Boże. {72}{158}Możliwe, że facet z nagrania|zamordował twoich współpracowników. {159}{221}- Nie pomożesz nam?|- Nie znam żadnego kaleki. {222}{284}Okna i drzwi zaryglowane.|Nie ma śladów włamania. {286}{384}- Nic nie zrabowano.|- Ponoć to nie człowiek. {396}{432}Brat oszukał go|na sporo pieniędzy. {436}{551}Salter ma motyw, odgrażał się|i mógł być w tych miejscach. {553}{610}- Co z Judy?|- Podejrzewa nowotwór. {626}{713}O 22 jeszcze był,|ale jakimś cudem uciekł. {715}{786}- Z zamkniętej celi?|- Nie mógł rozpłynąć się w powietrzu. {1001}{1062}Whitechapel [03x02] {1167}{1231}Tłumaczenie: timeless|Korekta: Shylock {1300}{1366}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {1660}{1748}Choćbyśmy musieli|przeszukać cały Londyn, znajdziemy go. {1749}{1828}Marcus Salter, lat 39,|183 cm wzrostu, szczupła budowa, {1829}{1884}ciemne ubrania, kuleje. {1885}{1980}Jest niebezpieczny.|Nie podchodźcie do niego. {1996}{2035}Zabójstwo. {2036}{2084}- Cholera jasna.|- Zabójstwo. {2117}{2156}Zabójstwo. {3314}{3380}Powiadom Llewelyn,|sprowadź techników. {3427}{3476}Mówi sierżant Miles,|mamy nagły wypadek. {3489}{3604}W 1811 roku koroner stwierdził,|że: "Obecne i dawniejsze zbrodnie {3605}{3726}przynoszą hańbę państwu|i poniekąd cywilizacji. {3739}{3860}Starania straży, dysponującej|funkcjonariuszami parafialnymi, {3866}{3969}są niewystarczające,|by chronić ludzi przed przemocą. {4010}{4087}Koroner bada|najokropniejsze zbrodnie, {4089}{4221}chociaż niemożliwym jest,|by sprawcę spotkała kara. {4291}{4367}Domy przestały być twierdzami. {4378}{4451}Nawet we własnych łóżkach|nie jesteśmy bezpieczni. " {4886}{4935}Nazywam się Tom Knight. {4963}{5057}Jestem studentem,|wynajmuję pokój u Emerych. {5128}{5211}Wczoraj, tuż po północy,|zgasły światła. {5234}{5364}Usłyszałem krzyk Jan i Abby. {5449}{5498}Po czym okropny huk. {5541}{5612}Zbiegłem na półpiętro|i zobaczyłem Billa... {5648}{5690}leżącego u dołu schodów. {5791}{5903}Stał nad nim człowiek|z młotkiem w ręku. {5981}{6047}Odwrócił się,|więc pobiegłem do pokoju. {6071}{6147}Nie przyglądałem się mu,|by mnie nie zobaczył. {6149}{6225}Zastawiłem drzwi szafą, {6227}{6299}i spuściłem się z okna|po prześcieradłach. {6300}{6339}Biegłem przed siebie. {6344}{6420}Dopiero przy radiowozie|zobaczyłem, że jestem nagi. {6459}{6534}Słyszałeś, jak zabójca|wchodził do domu? {6543}{6683}- Ktoś pukał do drzwi?|- Nie, a wszystko było zamknięte. {6732}{6855}Śmiali się przed telewizorem,|a po chwili leżeli martwi. {6905}{6961}Zabójca pojawił się znikąd. {7083}{7133}Poszerzcie obszar poszukiwań|Marcusa Saltera. {7135}{7217}Każdy policjant i dzielnicowy|ma go szukać. {7218}{7290}Tak.|Dziękuję. {7638}{7742}Jan i Abby Emery zamordowano,|gdy oglądały telewizję. {7759}{7814}Potężny cios w głowę. {7838}{7893}Brak szamotaniny i śladów. {7896}{7965}Szybko i z zimną krwią,|tak jak poprzednio. {7972}{8033}Medycyna sądowa|na niewiele się zda. {8046}{8138}- Dokładnie jak zabójstwo Salterów.|- Znowu ktoś przeżył. {8143}{8199}Nastolatki Loli|nie było na noc w domu. {8200}{8309}Bill Emery był na górze,|gdy usłyszał krzyki, przybiegł z pomocą. {8310}{8381}Złamał prawą nogę|podczas upadku ze schodów. {8382}{8433}Zabójca zmiażdżył mu czaszkę. {8434}{8512}Zostawił odciski buta|we krwi ofiar. {8514}{8595}Je zabił najpierw, później zaczaił się|na Billa u dołu schodów. {8596}{8648}- Ale nie wszedł na górę?|- Nie. {8650}{8705}Brak śladów na stopniach|oraz na piętrze. {8711}{8817}Tom widzi go z góry,|a ten nie wchodzi po schodach? {8818}{8867}- Tak.|- Spłoszył go? {8905}{8981}Ślady urywają się tutaj. {9051}{9144}- Gdzie poszedł?|- Zniknął. {9181}{9233}Spójrzcie na odciski. {9241}{9355}Lewa zostawiła wyraźny ślad,|prawa rozmazała się podczas biegu. {9417}{9517}- Wyraźnie kuleje.|- Jak Marcus Salter. {9571}{9612}To nam się przyda.|Dziękuję, panno Pepper. {9613}{9680}- Lizzie.|- Lizzie. {9719}{9755}Przepraszam. {10090}{10203}- Nadal nic? - Uciekł z zamkniętej celi,|może być wszędzie. {10559}{10640}Nie wierzę czary,|ani w potwory, Sean. {10644}{10765}- O czym pan mówi?|- Jest jeden sposób ucieczki z celi. {10780}{10858}Zgasiłeś światła|i otworzyłeś mu ją. {10859}{10924}Monitoring nie sprawdza się|w takim świetle. {10925}{11017}Ale niepotrzebne nam nagranie,|tylko ty miałeś klucze. {11067}{11170}Więc?|Dlaczego go wypuściłeś? {11207}{11347}On... do mnie mówił.|Mówił o mojej rodzinie... {11354}{11440}- Przenikał do mojej głowy.|- Co takiego mówił? {11494}{11575}W Hendon szkolą, jak radzić sobie|z pogróżkami i przemocą, {11576}{11634}ale na coś takiego|nie można się przygotować. {11668}{11738}- Musiałem go wypuścić.|- Jak to musiałeś? {11740}{11809}Trzy osoby zginęły.|Czemu to zrobiłeś? {11811}{11923}Wiem, że nie powinienem był,|ale nie miałem wyjścia. {11963}{12012}Nie można dyskutować z diabłem. {12081}{12137}Wracaj do domu,|jesteś zawieszony. {12193}{12230}Na razie. {12326}{12421}Lekarka da ci coś|na uspokojenie. {12423}{12543}Nic mi nie pomoże.|Moi rodzice i dziadkowie nie żyją. {12546}{12663}- Wiem i współczuję ci.|- Kto się teraz mną zajmie? {12667}{12747}Masz dużą rodzinę,|nic się nie martw. {12749}{12836}Nikt nie zrobi mi|czekolady w środku nocy. {12842}{12899}Nie pomasuje stóp,|gdy oglądam telewizję. {12904}{13005}Będą mnie wozić do szkoły?|Przecież mam chore kolana. {13018}{13064}To okropne miejsce. {13065}{13161}Nie mogę pić zwykłej wody,|a będzie źle, gdy się odwodnię. {13162}{13242}A od tego ohydnego żarcia|można się rozchorować. {13289}{13340}Lola? {13350}{13460}- Znasz tego mężczyznę?|- Marcusa? Tak, to świr. {13521}{13546}Dlaczego tak mówisz? {13547}{13577}Marcus i Billy się znali. {13580}{13665}Pili ze sobą do czasu kłótni|o niespłacony zakład. {13666}{13728}Cała rodzina zginęła|przez 20 funtów? {13743}{13876}Pieniądze stanowią motyw.|Najpierw u brata, teraz u Billy'ego. {13894}{13919}Gdzie on jest? {13927}{13995}Salter nie pokazał się w domu,|nie kontaktował z rodziną. {13997}{14076}Nie było go w pracy,|znajomi go nie widzieli. {14077}{14146}Całe Whitechapel go szuka, i nic. {14157}{14206}Przepadł. {14208}{14278}Jeśli nigdzie się nie zaszył,|musi być na widoku. {14294}{14332}Przecież nie znosi światła. {14334}{14431}Gdzie jest ciemno za dnia|i nie widać cię, choć się nie chowasz? {15041}{15078}Zboczeniec. {15205}{15265}Stać, policja. {15307}{15382}- Uciekał, więc go zatrzymali.|- Niby kto? {15402}{15513}- Kent i ludzie z kina.|- No super, cywile. {15746}{15790}Nici z tajemnicy. {15881}{15960}Proszę o spokój. {15961}{16027}Policja, proszę nas przepuścić.|Dziękuję. {16051}{16113}Niezmiernie dziękujemy,|zajmiemy się nim. {16114}{16165}To aż takie trudne? {16166}{16233}Zapomniałem krzyża|i wody święconej. {16234}{16323}Mansell będzie na tyłach.|Zabierz go do kina. {16324}{16369}Odejdź od nich. {16370}{16444}Migiem podjedź na tyły kina. {16515}{16572}Tam jest. {16573}{16639}- Pospiesz się, Kent.|- Wywieź nas stąd. {17118}{17209}Przedstawiono mu zarzuty|i przebywa w areszcie. {17218}{17264}- Z zapalonym światłem.|- Świetnie. {17337}{17422}- Skoro masz wolną chwilę...|- Co to jest? {17439}{17514}Załatwiłem ci numer|tej technik, Lizzy Pepper. {17589}{17679}- Co... nie możesz...|- Podobasz jej się i jest sama. {17681}{17736}- Spytałeś ją?|- Ty zamierzałeś. {17737}{17789}Umówcie się na drinka. {17806}{17868}Zadzwoń do niej,|może do siebie pasujecie. {17877}{17997}Wiem, że chciałeś być miły,|ale to nie należy do twoich obowiązków. {18016}{18099}- Panuję nad swoim życiem.|- Nie zgub go. {18109}{18158}Nieźle się napracowałem. {18572}{18660}- Kto mi wypił mleko?|- Nikt, to jest sojowe i niebieskie. {18665}{18781}Bo je zabarwiłam,|a mimo to ktoś je wypił. {18783}{18822}To tylko mleko. {18929}{19033}Cholerni złodzieje.|Następnym razem je zatruję. {19523}{19567}- Co taki zadowolony?|- Filmowy maraton. {19573}{19614}- Biedaczka.|- Dobranoc. {19716}{19799}Zarezerwowałem Judy dzień w spa,|ale sama nie pojedzie, {19806}{19857}a dobrze się ostatnio bawiłyście. {19858}{19945}- Ten koncert w Dublinie był świetny.|- Pójdziesz z nią? {19955}{20032}Zabieg czekoladowy?|Z chęcią. {20033}{20135}- Dzięki, musi zapomnieć o badaniu.|- A co z tobą? {20243}{20288}Udanego wieczoru. {20364}{20416}Jesteś dzisiaj zajęty? {20417}{20517}Oto Charlie Cross,|napisał "Kuba Rozpruwacz: ostatnie słowo". {20522}{20545}Miło mi poznać. {20548}{20645}Goerge Collier,|"Kuba Rozpruwacz: prawdziwa tożsamość". {20648}{20664}Cześć. {20680}{20795}Joe nie napisał niczego,|ale jest zagorzałym czytelnikiem. {20801}{20927}- W czym się specjalizujesz?|- Wiem sporo o krykiecie. {20931}{21007}Więc pytania ze sportu|będziemy odbijać do ciebie. {21011}{21065}Joe może okazać się|czarnym koniem. {21072}{21153}Dzięki niemu będziemy o krok|przed Muzeum Brytyjskim. {21174}{21222}Ściągają z neta. {21237}{21341}- To nie ma być zabawą?|- Przegrywanie nie jest zabawne. {21357}{21432}Zaczynajmy quiz. {21453}{21515}- Wpisałeś nas na listę?|- Nie. {21575}{21656}- Gdzie idziesz?|- Kupić cholerne mleko. {21695}{21748}Nie, nie kupię ci żadnej czekolady. {21926}{22154}Jak nazywa się papierowa forma|do wypieku babeczek? {22196}{22263}Papilotka. {22293}{22384}- Z chęcią cię do nas przyjmiemy.|- Znowu może być nas czterech. {22386}{22460}- A co z poprzednim czwartym?|- Jest tam. {22461}{22518}Wyrzuciliśmy go.|Nazywa się Walter Grandy. {22585}{22645}- Słodziak.|- Całkowicie zapatrzony w siebie. {22648}{22707}- Był kapitanem.|- Raczej dyktatorem. {22708}{22773}Myślał, że wie wszystko,|nigdy nas nie słuchał. {22774}{22892}Nawet gdy się mylił,|obstawał przy swoim. {22894}{22945}- Tak przegraliśmy w Święta.|- Wtedy powiedzieliśmy mu, {22947}{23043}żeby założył własny zespół,|skoro nas nie potrzebuje. {23047}{23109}Od tego czasu|nigdy z nami ni...
sherlock-castiel