[13][46]/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji. [50][79]POSIAD�O�� PRYWATNA [998][1018]To musi by� dla ciebie uw�aczaj�ce. [1019][1044]Przemawia� na moich|zaj�ciach licencjackich. [1044][1074]Kto� musi powiedzie� twoim studentom|prawd� o mojej pracy. [1075][1089]Ja tylko wskazuj� niedoci�gni�cia. [1089][1108]I �wietnie si� spisujesz. [1109][1123]Mi�dzy wami zawsze tak by�o? [1124][1149]Nie, teraz jeste�my|bardziej uprzejmi. [1149][1165]Chcia�abym zobaczy�|Lightmana na Oxfordzie. [1165][1204]Tak, kiedy naprawd�|studiowa� psychologi�. [1205][1224]Na pewno chcesz,|�ebym sabotowa� twoich student�w? [1224][1254]Nie, ale nic innego|na dzisiaj nie przygotowa�am, [1255][1269]- wi�c jedziesz.|- Dobra. [1270][1309]/Poniewa� ludzie musz� wiedzie�,|/czy ich prezydent jest oszustem. [1309][1323]/Nie jestem oszustem. [1323][1356]/Zapracowa�em na wszystko, co mam. [1356][1376]Uwielbiam tego go�cia. [1376][1414]Widzicie, jak spuszcza wzrok|i kiwa g�ow�? [1414][1434]Zaprzecza w�asnym s�owom. [1435][1469]Waha si�, zanim m�wi,|�e na wszystko zapracowa�. [1470][1490]Zauwa�cie skrzy�owane ramiona. [1491][1505]Przyjmuje postaw� obronn�. [1506][1537]Co znaczy, �e pitoli. [1543][1582]On nie kiwa g�ow�,|tylko patrzy do notatek. [1583][1608]A postawa obronna|nie oznacza k�amstwa. [1608][1640]Te pojedyncze gesty same w sobie|nie s� decyduj�ce, [1640][1667]ale gdy wyst�pi� razem,|wskazuj� na k�amstwo. [1667][1696]Tak, albo szukacie na to dowod�w,|wi�c je znajdujecie. [1697][1723]Gdyby Lincoln zachowywa� si� tak samo,|to te� m�wiliby�cie, �e k�amie? [1724][1759]Powiedzia�bym, �e to Nixon|w masce Lincolna. [1765][1790]Dobrze, wykonamy teraz|praktycznie �wiczenie [1790][1815]i sami to zobaczycie. [1815][1828]Potrzebujemy ochotnika. [1829][1852]A mo�e ty?|Pan... [1853][1865]Martin. [1866][1885]Martin Walker. [1885][1912]Dobra. [1927][1945]Mam tu 10 zdj��. [1945][1974]Wybierz jedno, a potem sk�am|na jego temat lub powiedz prawd�, [1974][2007]a doktor Lightman ci� odczyta. [2056][2077]Mo�e jaki� zak�ad? [2077][2095]Czyta�em pa�sk� ksi��k�, doktorze. [2096][2123]Bez zak�adu ci�ko wy�apa� k�amstwo. [2123][2145]Nie ma obawy przed z�apaniem. [2145][2160]Niech b�dzie. [2160][2195]St�wa, �e odczytam ci� jak ksi��k�. [2221][2248]W porz�dku. [2258][2279]�adna dziewczyna. [2279][2305]Powiedzia�bym, �e studentka. [2305][2334]Ma warkocz.|Blond w�osy. [2334][2366]Du�e oczy. [2371][2408]I blado-r�ow� bluzk�. [2410][2443]Lubisz dziewczyny, Martin? [2443][2479]Pewnie.|Czego w nich nie lubi�? [2498][2567]W takim uk�adzie k�amiesz jak naj�ty,|bo cokolwiek tam widzisz, nie lubisz tego. [2719][2749]Co pan teraz powie, doktorze? [2763][2787]Dwie st�wy lub nic. [2919][2945]Facet przywi�zany do krzes�a. [2946][2973]Jest ca�y mokry. [2973][3001]Opleciony kablami elektrycznymi, [3001][3041]jakich u�ywa si�|do odpalenia samochodu. [3064][3091]Stek bzdur. [3266][3297]To chyba koniec zaj�� na dzisiaj. [3297][3313]Dzi�kujemy doktorowi Lightmanowi. [3313][3346]Jak zawsze zabawnie i pouczaj�co. [3384][3417]Musimy to kiedy� powt�rzy�. [3426][3457]Dzie� z�y dla Lightmana gry. [3458][3473]Dok�d idziesz? [3473][3489]Podstawi�a� go? [3490][3497]Niby jak? [3498][3535]Przecie� twoja technika|jest bezb��dna, prawda? [3586][3599]Tak. [3599][3621]On stanowi problem. [3622][3644]Martin Walker to psychopata [3645][3664]i prawdopodobnie morderca. [3664][3681]Tak, �eby� wiedzia�a. [3682][3724]{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x11]|{c:$5F9EA0}Beat the Devil [3724][3774]{c:$5F9EA0}T�umaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot [3931][3974]{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [4002][4045]U zdrowego dzieciaka|spodziewa�bym si� [4048][4082]podniecenia i odrazy. [4082][4132]U Martina widzieli�my|odraz� i podniecenie. [4132][4164]Odraza mo�e czasem|wygl�da� na podniecenie. [4164][4181]Oznaki s� podobne. [4182][4201]Sam tak piszesz w ksi��ce, Cal. [4201][4228]Te zdj�cia niczego|nie dowodz�, doktorze Lightman. [4228][4253]Nie, te same oznaki|widzieli�my u Teda Bundy'ego. [4253][4262]U Bundy'ego? [4262][4283]To by� przystojny gostek, [4283][4307]zabi� mniej wi�cej 60 kobiet. [4308][4334]Doktor Lightman ma sk�onno��|do dramatyzowania. [4335][4345]Jak my wszyscy. [4345][4378]Prosz� ci�!|Martin ujawni� luki w twojej nauce. [4378][4398]Wi�c dlatego trzeba go ukara�? [4398][4440]Doktor Foster,|zgadza si� pani ze swoim koleg�? [4444][4460]Nie widzia�am tego co on, [4461][4494]ale odczytywanie twarzy|nie jest moj� specjalno�ci�. [4495][4514]Ale jest moj� [4514][4547]i sugeruj�, by oceni� go psycholog. [4547][4580]Bez czego� konkretnego|nie mog� uzasadni� takiego dzia�ania. [4581][4598]W porz�dku. [4598][4682]Je�li na uniwersytecie nie zagin�a|chocia� jedna osoba, to zjem w�asne buty. [4683][4716]Dok�adnie.|Chyba na co� trafi�em. [4717][4736]Miesi�c temu zagin�a|studentka drugiego roku. [4736][4764]Policja nie znalaz�a|dowodu przest�pstwa. [4764][4789]Sprawa jest w toku|i nie maj� �adnych �lad�w. [4789][4814]Poza tym, kt�ry wam da�em. [4814][4831]Poprosz� policj�,|by z nim porozmawiali, [4832][4848]ale po cichu. [4848][4884]Innymi s�owy, g�wno zrobisz. [4884][4906]Przyznaj si�. [4907][4927]Nie mam poj�cia, o co ci chodzi. [4927][4952]W porz�dku. Powiem to za ciebie.|Jeste� z�y, bo ci� nie popar�am. [4953][4970]Ale, Cal, ja tego nie widzia�am. [4970][4992]To, �e pokona� ci� kilka razy,|nie czyni z niego psychopaty. [4992][5008]Raz.|Pokona� mnie tylko raz. [5008][5023]Za drugim razem da�em mu wygra�, [5024][5072]bo chcia�em zobaczy�,|jak bardzo napali� si� na upokorzenie mnie. [5072][5100]Dobra, jest wielu ludzi,|kt�rym mo�e si� to podoba�, [5100][5133]ale oni mnie znaj�.|On nie. [5133][5162]Wi�c b�d� potrzebowa�|jego akt medycznych [5162][5186]i profilu psychologicznego,|je�li takowy istnieje. [5186][5203]Wiesz, �e to s� poufne dokumenty. [5204][5215]- Tak.|- Jasne. [5215][5231]Tu nie ma czasu na etyk�. [5232][5247]Cal, przekraczasz granic�. [5248][5274]Helen ju� j� przekroczy�a. [5275][5307]Nie powinno si� sypia�|ze swoim studentem, [5307][5339]zw�aszcza je�li jest psychopat�. [5348][5372]Nigdy nie powiedzia�em,|�e widzia�em kosmit�w. [5372][5397]Widzia�em niezidentyfikowany|obiekt lataj�cy. [5397][5420]Co w tym takiego pomylonego? [5420][5445]Zarz�d szko�y powie,|�e ca�kiem sporo. [5445][5463]Nie zwariowa�em, panno Torres. [5464][5498]Prawd� m�wi�c, potwierdzenie pa�skiej|wersji b�dzie dosy� trudne. [5499][5512]Jak wygl�da�? [5513][5545]Og�lny kszta�t tego czego�... [5546][5593]przypomina� kr��ek do hokeja|lub p�czka. [5596][5635]Pi� pan albo za�ywa� jakie� leki? [5635][5654]By�em trze�wy jak niemowl�. [5654][5693]Okre�li�by pan to, co widzia�,|jako co� pozaziemskiego? [5744][5771]Kiedy Grecy widzieli|na niebie b�yskawic�, [5772][5802]przypisywali j� Zeusowi. [5802][5841]A kiedy Aborygeni|ujrzeli komet� Halleya, [5842][5879]my�leli, �e to pot�ny szaman. [5879][5905]To pu�apka, w kt�r� zawsze wpadamy... [5906][5927]Potrzeba wyt�umaczenia. [5928][5954]Ta sprawa z UFO wygl�da|jak cz�� wi�kszej ca�o�ci. [5955][5991]W zesz�ym roku na biologii|zabra� pan klas� do kostnicy miejskiej. [5991][6039]By�o jeszcze wsp�lne obserwowanie komet|o 3.00 rano z dachu... [6039][6050]klubu dla pan�w. [6050][6081]To by� nocny klub,|ale mia� najlepszy widok. [6082][6107]Nie oceniamy tutaj|jego sposobu nauczania, Ria. [6107][6147]Kiedy zobaczy�em UFO,|zadzwoni�em do telewizji. [6147][6182]Zadzwoni�em na lotnisko|oraz do bazy si� powietrznych. [6182][6198]Zignorowano mnie. [6199][6221]Potem pojawi�a si� plotka, [6221][6267]�e nak�aniam uczni�w do wiary|w zielone ludziki, co jest k�amstwem. [6267][6305]Dodaje pan teori� spiskow�|do spotkania trzeciego stopnia? [6305][6318]Wybaczy nam pan na chwil�? [6318][6346]Jasne. [6348][6377]Patrz�, jak reaguje na atak.|To podstawy Lightmana. [6378][6398]Czy wykazuje jakie� oznaki k�amstwa? [6398][6419]Naprawd� chcesz wzi�� t� spraw�? [6419][6449]Czy ten facet jest ekscentrykiem?|Jasne, i to niez�ym. [6449][6472]Ja te�.|Widzia�a� t� koszul�? [6473][6489]Ale s�dz�, �e kto� chce go wkopa�. [6489][6522]Naprawd� m�g� by� jedyn� osob�,|kt�ra widzia�a co� tak... [6522][6552]Niezwyk�ego? [6564][6581]Stan��em przed lustrem [6582][6620]i zapyta�em siebie,|czy to jest twarz �wira. [6620][6635]Mo�e jest. [6635][6668]Ale ten �wir jest|�wietnym nauczycielem fizyki. [6669][6718]Kocham swoj� prac�|i nie chc� jej straci�. [6730][6769]Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. [6829][6851]My�la�em, �e przyszed�e�|tu ze mn� dla towarzystwa. [6851][6881]Co mog� powiedzie�?|Ci�ko pozby� si� starych nawyk�w. [6882][6903]Spisuj� wszystkie miejsca,|do kt�rych nas zaprowadzi�, [6904][6936]a tak�e co robi� w ka�dym z nich. [6937][6979]Lepiej to zapisz.|On poluje na ofiar�. [7040][7070]Jak ka�dy facet tutaj.|Ma 25 lat i jest singlem. [7071][7099]Wyjdzie z t� dziewczyn� za 10 minut. [7099][7128]Za�o�ysz si�? [7176][7205]Podwioz� ci� do domu. [7205][7233]Powiniene� da� zna�|miejscowej policji. [7233][7242]I co im powiem? [7243][7265]Mam tu faceta,|kt�ry jest z niez�� lask�? [7266][7288]No to zaczynamy. [7288][7299]On nas zmusi�. [7299][7316]Ju� najwy�szy czas. [7316][7336]Podoba si� panu|zabawa w detektywa? [7337][7384]To jest Ben Reynolds z FBI. [7384][7414]Wypisze mi mandat? [7415][7448]Nie mo�emy pozwoli�, by� j� skrzywdzi�.|Prawda, Martin? [7449][7467]Na razie jest bezpieczna. [7468][7500]Teraz ju� tak. [7912][7945]Witaj, Martin. [7979][7992]Wiedzia� pan, �e przyjd�. [7992][8035]Tak si� zachowuj� drapie�nicy.|Sprawdzaj� swoje terytorium. [8040][8070]Zabi�e� t� zaginion�|dziewczyn�, prawda? [8070][8086]Oczywi�cie, �e nie. [8086][8112]Jestem nieszkodliwy. [8112][8149]Teraz wiem, �e mam racj�. [8150][8192]Musz� przyzna�,|�e przez chwil� mnie zagi��e�. [8192][8229]Policja rozmawia�a dzisiaj ze mn�|o tej zaginionej dziewczynie, [8229][8243]ale pan o tym wie. [8243][8260...
ArchyArch