Skala oceny ch.Parkinsona.doc

Hoehn and Yahr Staging of Parkinson's Disease

Stage

Descriptions

1

2

3

4

5

Unified Parkinson Disease Rating Scale (UPDRS)

Imię i nazwisko pacjenta:

Data:

I. Mentation, Behavior, Mood

Zaburzenia poznawcze

0-brak
1-łagodne (współistnienie forgetfulness with partial recollection of events with no other difficulties)
2-umiarkowana utrata pamięci z dezorientacją i moderate difficulty handling complex problems
3-ciężka utrata pamięci z dezorientacją co do czasu I często do miejsca, ciężkie severe impairment with problems
4-ciężka utrata pamięci z zachowaną orientacją co do własnej osoby, niemożność osądzania I rozwiązywania problemów.

Zaburzenia spostrzegania

0-brak
1-żywe sny
2-"łagodne" halucynacje z zachowanym wglądem

3-okazjonalne do częstych halucynacje lub deluzje bez wglądu, mogą zaburzać codzienną aktywność
4-przetrwałe halucynacje, deluzje, kwitnąca psychoza.

Depresja

0-nieobecna
1-okresy zmęczenia or przygnębienia większego niż normalnie, nigdy dłuższe niż kilka dni lub tygodni.
2-stała depresja  >1 tygodnia

3-objawy wegetatywne  (insomnia, anorexia, abulia, weight loss)
4-objawy wegetatywne z myślami samobójczymi.

Motywacja/ Inicjatywa

0-prawidłowa
1-mniej asertywna, bardziej pasywna
2-utrata inicjatywny or disinterest in elective activities
3-utrata inicjatywy lub brak zainteresowania codzienną aktywnością i mówieniem.
4-withdrawn, complete loss of motivation

II. Aktywność życia codziennego

Mowa

0-prawidłowa
1-łagodnie zaburzona, bez problemów ze zrozumieniem.
2-średnio zaburzona, chory musi powtarzać
3-ciężko zaburzona, często musi powtarzać  4-unintelligible most of time

Ślinienie

0-normalne
1-nieznaczne ale zauważalne, w nocy wyciekanie śliny

2-średnio nasilone ślinienie, hay minimal drooling
3-wyciek śliny z ust w znaczącym stopniu

Swallowing

0-normal
1-rare choking
2-occasional choking
3-requires soft food
4-requires NG tube or G-tube

Pisanie

0-normal
1-slightly small or slow
2-all words small but legible
3-severely affected, not all words legible
4-majority illegible

Krojenie jedzenia/ Handing Utensils

0-normalne
1-nieco wolniejsze i clumsy ale nie potrzeba pomocy
2-może kroić większość pożywienia, czasem potrzebuje pomocy
3-food must be cut, but can feed self
4-needs to be fed

Dressing

0-normal
1-somewhat slow, no help needed
2-occasional help with buttons or arms in sleeves
3-considerable help required but can do something alone
4-helpless

Hygiene

0-normal
1-somewhat slow but no help needed
2-needs help with shower or bath or very slow in hygienic care
3-requires assistance for washing, brushing teeth, going to bathroom
4-helpless

Turning
in Bed / Adjusting
Bed Clothes

0-normal
1-somewhat slow no help needed
2-can turn alone or adjust sheets but with great difficulty
3-san initiate but not turn or adjust alone
4-helpless

Falling - Unrelated
to Freezing

0-none
1-rare falls
2-occasional, less than one per day
3-average of once per day
4->1 per day

Freezing When
Walking

0-normal
1-rare, may have start hesitation
2-occasional falls from freezing,
3-frequent freezing, occasional falls
4-frequent falls from freezing

Walking

0-normal
1-mild difficulty, day drag legs or decrease arm swing
2-moderate difficulty requires no assist
3-severe disturbance requires assistance
4-cannot walk at all even with assist