{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {870}{931}FOOTLOOSE {3797}{3867}Pan wystawia nas na pr�b�. {3868}{3966}Ka�dego dnia Pan|wystawia nas na pr�b�. {3981}{4035}Je�liby tak nie by�o, {4036}{4155}jak wyt�umaczy� op�akany stan|naszego spo�ecze�stwa {4156}{4286}i zbrodnie, kt�re s� plag�|wielkich miast tego kraju? {4300}{4409}On m�g�by uwolni� ziemi�|od tej zarazy, {4420}{4514}jednym skinieniem swej d�oni. {4537}{4587}Je�liby nasz Pan|nie wystawia� nas na pr�b�, {4588}{4659}jak wyt�umaczy�|rozprzestrzenianie si� {4660}{4754}obscenicznej muzyki rockowej, {4756}{4891}nak�aniaj�cej do �atwego seksu|i rozlu�nionej moralno�ci? {4947}{4994}Je�liby Pan nie chcia�|wystawi� nas na pr�b�, {4995}{5114}m�g�by zgromadzi� wszystkie|pornograficzne ksi��ki i albumy {5115}{5210}i zmieni� je|w roz�arzony popi�! {5211}{5320}Ale czy to uczyni�oby nas silniejszymi? {5427}{5522}Pewnego dnia|m�j Pan przyjdzie do mnie, {5523}{5633}bym zda� rachunek|z �ycia ka�dego z was. {5715}{5827}I co ja Mu wtedy powiem?|�e by�em zaj�ty? {5859}{5937}Zm�czony? Znudzony? {5978}{6097}Nie! Nie mog� poprzesta�!|Poddaj� si� jego woli. {6098}{6169}Z rado�ci� podejmuj� wyzwanie, {6170}{6243}abym pewnego dnia m�g� odda�|was wszystkich w Jego r�ce. {6259}{6370}Nie chc� w tym dniu|t�umaczy� si� za was. {6386}{6493}Nie chc� by� pomini�ty w waszym �yciu. {6530}{6577}Chwalmy Pana, �piewaj�c... {6578}{6695}...hymn nr 397:|"W Jezusie mamy przyjaciela". {6842}{6931}W Jezusie mamy przyjaciela {7033}{7128}On winy nasze bierze na siebie {7153}{7226}�ycz� dobrego tygodnia.|Do widzenia, Elroy. {7275}{7344}Pani siostra wszystkich nas zarazi�a|rado�ci� z waszego przyjazdu. {7345}{7392}- Dzi�kuj�.|- Moja �ona, Vi. {7393}{7464}- Mi�o mi pozna�.|- Mnie r�wnie�. Witamy. {7465}{7537}- To m�j syn, Ren.|- Cze��, Ren. {7538}{7587}Przepraszam na moment. {7588}{7634}- Tatusiu!|- O, Ariel... {7635}{7708}- Chod� si� przywita�.|- Czaruj�cy m�odzieniec. {7729}{7776}Pani MacCormack. {7777}{7866}- I jej syn... Ren?|- Ren. {7897}{7944}Ren b�dzie nowym uczniem|w szkole �redniej. {7945}{7993}- Cze��.|- Cze��. {8013}{8135}Tatusiu, jad� z Edn�, Wendy Jo|i Rusty do Hi-Spot. {8136}{8193}- Na razie!|- Ariel, jutro masz szko��. {8194}{8242}Wr�c� na kolacj�. {8256}{8375}- Wystrza�owy.|- Ten nowy? Tak, jest w porz�dku. {8376}{8423}�lepa jeste�? Zniewalaj�cy! {8424}{8495}- Widzia�e� swoj� now� szko��?|- Nie. {8496}{8591}O ma�o nie zapomnia�am.|Cindy Addis urodzi�a dziecko! {8592}{8657}- Sk�d wiesz?|- Kto ci powiedzia�? {8658}{8706}Wczoraj moja mama|rozmawia�a z jej mam�. {8729}{8777}- Wraca do szko�y?|- Wcale mi jej nie �al. {8784}{8878}Nie mo�na zam�wi� spiralki poczt�! {8879}{8952}- Wie, kto jest ojcem?|- To na pewno Duane Capps. {8976}{9070}Chwileczk�! Chodzi�am z nim.|Nigdy nie mia� czasu. {9071}{9166}- Ile trzeba na to czasu, Wendy Jo?|- Panie i panowie, {9167}{9301}zbli�a si� do nas zabytkowy gruchot|z pocz�tku stulecia. {9359}{9421}Podjed�! {9431}{9502}Cze��, jedziecie w moim kierunku? {9503}{9550}Jeste� sam dzi� w nocy? {9551}{9598}Chcesz si� �ciga�? Prosz� bardzo! {9599}{9670}- Z tym starym pud�em?|- Dodaj gazu! {9671}{9735}Robi si�. {9959}{10048}Co jest! Nie macie odwagi? {10055}{10125}- Zostaniesz w tyle!|- Trzymaj, Rusty. {10126}{10173}- Szybciej!|- Stch�rzy�y�cie? {10174}{10272}- Hej, �ap!|- Dalej, dziewczyny. {10304}{10387}- Zbli� si�, Chuck!|- Ariel, co robisz? {10388}{10445}- Dalej!|- Edna, zwolnij! {10446}{10519}- Rzucaj, skarbie!|- Gotowy? {10534}{10629}- Ariel, przesta�!|- Chod�, skarbie! {10630}{10702}Wracaj do auta! {10798}{10869}Ariel, przesta�! {10870}{10973}To nie jest �mieszne.|Zabijesz si�! {11109}{11216}- Uwa�aj!|- Pan wystawia nas na pr�b�! {11301}{11387}W�a�, ci�ar�wka jedzie! {11493}{11564}Skacz do auta! {11613}{11720}- Cholera! Wchod� do �rodka!|- Wchod�! {11805}{11866}Uwa�aj! {12045}{12120}Wchod� do �rodka! {12188}{12249}Wchod�! {12404}{12511}- Jak mog�y�my jej pozwoli�!|- O Bo�e! {12705}{12787}- Pozna�e� nowych nauczycieli?|- Nie mia�em okazji. {12788}{12835}S� tu dopiero od o�miu godzin. {12836}{12907}Zapisa�em go w zesz�ym tygodniu. {12908}{12994}Vi, upiek�am ciasteczka. {13004}{13051}Skosztuj, Lulu, s� pyszne! {13052}{13119}Mamy ma�y problem, pastorze. {13120}{13193}Nauczyciel angielskiego|chce przerabia� t� ksi��k�. {13196}{13266}"Rze�nia numer pi��" -|czy to nie okropny tytu�? {13267}{13345}To �wietna ksi��ka. {13446}{13544}"Rze�nia numer pi��" to klasyka. {13579}{13626}Du�o czytasz? {13627}{13681}Mo�e to klasyka w innym mie�cie. {13682}{13801}- W ka�dym mie�cie.|- "Tom Sawyer" to klasyka. {13987}{14024}Wystarczy, Ethel. {14025}{14073}- Do�� sobie szynki.|- Nie. {14083}{14130}Ren nie b�dzie jad�? {14131}{14178}Jeste�my zm�czeni przeprowadzk�. {14179}{14226}Zanios� Renowi ziemniaka. {14227}{14321}Amy, wracaj do sto�u.|Tw�j kuzyn nie jest g�odny. {14322}{14404}Przeprowadzka z du�ego miasta|to wielki szok. {14405}{14478}- A jak umrze z g�odu?|- Amy, nie m�w g�upstw! {14490}{14585}- Sarah! Amy!|- Nie mog� si� nacieszy�! {14586}{14633}Jestem taka podekscytowana|waszym przyjazdem. {14634}{14729}- Ethel, nie jeste� zm�czona?|- Nie, Ren prowadzi�. {14730}{14825}Moim zdaniem,|Ren to prawdziwy playboy. {14826}{14873}- Amy!|- Gdzie to s�ysza�a�? {14874}{14972}Widzisz, jaki wp�yw na dzieci|ma telewizja i te okropne ksi��ki? {14985}{15047}Widzisz? {15282}{15352}- Co ci odbi�o?!|- Oszala�e�, Chuck? {15353}{15424}- Powiniene� si� leczy�.|- Ariel, tw�j sweter. {15425}{15496}Mog�am ci� zabi�, Ariel! {15497}{15530}O ma�o tego nie zrobi�a�, Edna! {15534}{15592}Tak si� ko�czy w�chanie krochmalu. {15593}{15641}Straci� rozum, jak tylko sko�czy� szko��. {15658}{15736}- Kupujesz frytki?|- Tak, ale nie dla ciebie. {15737}{15808}- Wendy Jo! Wendy Jo!|- Tak? {15809}{15912}- Przynie� mi frytki Edny.|- Jasne. {15953}{16048}Hej, gdzie idziesz?|Co robisz? {16073}{16144}- Przemycone ta�my.|- Uwa�aj. {16145}{16255}Gdy tatu� to us�yszy,|dostaniesz w pup�. {16978}{17067}Dotyka� j� po ca�ym ciele! {18926}{19051}Twoja matka powiedzia�a,|�e nie wzi�a� pieni�dzy. {19460}{19508}- Ren?|- Tak, mamo. {19525}{19572}Jeste� gotowy? {19573}{19644}- Za�o�y�e� krawat?|- Tak. {19645}{19718}Nie musisz by� taki elegancki. {19727}{19788}Lubi� ten krawat. {19789}{19884}Kiedy p�jdziesz do college'u,|b�dziesz si� ubiera� jak David Bowie. {19885}{19947}Chod�my. {21132}{21179}Zapomnia�e� si� uczesa�? {21180}{21263}Gdzie idziesz?|Nie masz oczu, kretynie? {21264}{21342}- Przepraszam.|- Gdzie si� uczy�e� prowadzi�? {21349}{21395}Masz si� trzyma� prawej strony. {21396}{21515}�adny kapelusz. Czy tam, gdzie go|kupi�e�, sprzedaj� m�skie ubrania? {21516}{21586}Willard, chod�! {21587}{21644}- Jak masz na imi�?|- Ren. {21645}{21718}Tak? Mam na imi� Willard. Hewitt. {21731}{21802}- Mi�o ci� pozna�.|- Jak si� masz? {21803}{21850}- W porz�dku. Na razie.|- Na razie. {21851}{21960}Willard, przysi�gam,|�e pewnego dnia... {22019}{22157}Ten krawat jest super!|Nie wierz nikomu, kto powie inaczej. {22200}{22262}Ariel... {22307}{22395}- W porz�dku?|- �wietnie. {22403}{22498}Dziewczyno, ty masz szcz�cie! {22595}{22705}Chicago? Cz�owieku!|Tam musi by� odjazd. {22738}{22765}Ryb�. {22766}{22872}Zobaczysz. Udusisz si� tutaj!|Co wy tam robicie? {22906}{22968}To samo, co wy tutaj.|Co wy tu robicie? {22969}{23042}- Du�o rzeczy.|- Tak, to te�. {23050}{23145}Jest tam knajpka nocna,|zwana Blue Heaven. {23146}{23217}Musia�em ukra�� dow�d|osobisty, by si� tam dosta�. {23218}{23321}Niesamowity, wielki|podziemny cyrk. {23338}{23409}R�owe neony na �cianach... {23410}{23550}Kosmiczna muzyka... I miliony|dziewczyn, g��wnie z uniwersytetu. {23551}{23624}Chodzi�o o to, by z nimi zata�czy�. {23626}{23696}Wchodzili�my na parkiet|i zaczynali�my ostro ta�czy�. {23697}{23770}Ju� po chwili patrzy�y na nas. {23779}{23852}- Jak?|- Z rosn�cym podziwem. {23902}{23979}Potem stawia�y nam piwo. {23980}{24028}- Kupowa�y piwo ch�opakom?|- Tak. {24033}{24072}- O cholera!|- O, tak. {24073}{24182}By�a taka jedna...|To by�o co�! Ginger. {24242}{24290}Zacz�li�my razem ta�czy�. {24297}{24368}Wolny taniec.|Byli�my ca�kiem przyklejeni. {24369}{24506}Po chwili sta�o si� jasne,|�e chce ode mnie czego� wi�cej. {24513}{24539}Wyszli�my na zewn�trz. {24540}{24638}W drodze do auta|mia�a ju� j�zyk w moim uchu. {24639}{24737}Wchodzimy do wozu. Nie mo�emy|jecha� do niej, bo mieszka z kumpelk�. {24752}{24817}"Ale to �aden problem!" - m�wi. {24818}{24916}Ma w samochodzie siedzenia|kt�re rozk�adaj� si� na p�asko. {24948}{25008}- Wiesz, o czym m�wi�.|- Ca�kiem na p�asko? {25009}{25077}Przecie� nie zmy�lam. {25078}{25151}Rozdziera moj� koszul�, przytula si�... {25160}{25231}Gryzie w szyj�, przeszkadza mi|skrzynia bieg�w... {25232}{25374}Rozp�dzamy si� jak poci�g.|Nagle zaczyna wrzeszcze�: "O Bo�e!" {25376}{25447}"Jeszcze! Nie przestawaj!|Ginger p�ka". {25448}{25495}O cholera! Naprawd�? {25496}{25552}Nie. {25695}{25793}Ale ta�czyli�my.|Ostro ta�czyli�my. {25807}{25878}Willard, jak mo�esz pozwoli�,|�eby nowy ucze� to jad�. {25879}{25926}- Fuj!|- Nie jedz tego! {25927}{25998}Mamy tu pyszne domowe jedzenie. {25999}{26046}- Chod�cie!|- Jest doskona�e. {26047}{26094}- Chod�, Willard!|- Cze��! {26095}{26220}Kura! Dobry ch�opczyk.|Chod� i przyprowad� kumpla. {26241}{26289}- Tutaj na to nie licz.|- Na co? {26311}{26358}- Na taniec.|- Jest zabroniony. {26359}{26430}- Dlaczego?|- To nielegalne. {26431}{26502}- Nie chrza�!|- To prawda. {26503}{26594}- Od pi�ciu albo sze�ciu lat.|- Dlaczego? {26595}{26618}Dalej, powiedz mu. {26632}{26694}Kilku m�odych ludzi|zgin�o w wypadku. {26695}{26817}Zacz�to obwinia� za to|muzyk�, alkohol i taniec. {26827}{26900}Teraz s� przekonani,|�e to wszystko jest grzechem. {26901}{27025}- Kto jest przekonany?|- Ca�e to cholerne miasto. {27126}{27221}Naprawd� nie mo�na tu ta�czy�?|Nie wierz�. {27222}{27...
Evereth