{40}{95}Halo! {136}{208}Jest kto� w domu? {376}{431}Halo. {495}{602}Mam problem z przyczepk�,|straci�em ko�o. {615}{659}Nie jeste� st�d? {663}{707}Jestem stamt�d, z do�u. {711}{803}- Co?|- Z drugiej strony �wiata, z Nowej Zelandii. {807}{923}Z najbardziej po�udniowego|miasta imperium Brytyjskiego. {927}{995}Invercargill - jednego z|najpi�kniejszych miast na Ziemi. {999}{1043}- Nazywam si� Burt Munro.|- Burt? {1047}{1114}- Ada.|- Co?|- Ada. {1143}{1202}Oto ona. {1335}{1403}Mamy tu problem, prosz� pana. {1407}{1451}Powiem panu co nalezy zrobi�. {1455}{1546}Upi�uj o�k� od tamtego starego forda. {1550}{1594}Na szcz�cie dla ciebie mam spawark�. {1598}{1715}- W par� chwil b�dziesz tu mia� nowe k�ko.|- Super. {1886}{1954}Powinno by� OK. {1958}{2026}Kiedy ju� tu sko�czysz... {2030}{2098}- Tak?|- Chcia�abym ci co� pokaza�. {2102}{2172}C� to takiego? {2198}{2290}Na razie to nieistotne,|zr�b do ko�ca to ko�o. {2294}{2351}Dobra. {2605}{2673}Po co mnie tu przywioz�a�? {2677}{2745}Chcia�am ci pokaza� to. {2749}{2793}Tutaj. {2797}{2861}O tak. {2917}{2961}W przysz�ym tygodniu b�dzie ju� 12 lat {2965}{3009}jak po�o�y�am tu mojego ch�opaka. {3013}{3081}- Ach tak.|- I oczywi�cie t�skni� za nim. {3085}{3153}Naprawd� t�skni� za moim staruszkiem. {3157}{3225}Zrobi� co m�g�. {3229}{3273}Naprawd� zrobi�. {3274}{3324}Kiedy� wymy�li�em, �e m�czyzna|jest jak �d�b�o trawy, {3325}{3417}wyrasta wiosn�,| silny, zdrowy i zielony, {3421}{3519}osi�ga wiek �redni latem i w ko�cu, {3540}{3679}jesieni�... ko�czy jak �d�b�o trawy,| znika i nigdy nie wraca... {3708}{3776}Dok�adnie jak �d�b�o trawy. {3780}{3848}My�l�, �e kiedy jeste�|martwy to jeste� martwy. {3852}{3920}Zawsze tak my�la�em, od|kiedy troch� podros�em. {3924}{3968}Czy to jest twoja filozofia? {3972}{4040}Nie wiem, przypuszczam, �e tak,|kiedy osi�gasz ten wiek co ja {4044}{4136}te my�li pojawiaj� si�|czasem w g�owie, wiesz. {4140}{4197}Skacz! {4212}{4256}W g�r�! Skacz! {4260}{4327}W bok! W bok! {4332}{4400}O Bo�e, cz�owieku czy ty|nigdy nie widzia�e� w�a? {4404}{4495}- Nie, nie mamy w�y w Nowej Zelandii.|- Dobry Bo�e, ch�tnie si� tam przeprowadz�. {4499}{4567}- Gdzie on idzie?|- Przekl�ty grzechotnik. {4571}{4615}Jest ich tu wi�cej? {4619}{4781}Wyobra� sobie, przeje�d�asz t� ca�� drog�|i ko�czysz w Boot Hill w taki spos�b. {4811}{4878}�miejesz si�. {4955}{5019}O m�j Bo�e. {5051}{5115}Hej Burt... {5147}{5215}Gdzie zamierzasz dzisiaj spa�? {5219}{5304}Nie wiem, nie mam poj�cia. {5339}{5400}Nie wiem. {5842}{5916}Mia�em dziwny sen. {5962}{6063}�ni� mi si� m�j brat bli�niak. Ernie. {6154}{6270}�ni�o mi si�, �e jest tu, w|tym pokoju i patrzy na nas. {6274}{6377}Pewnie to po tej zabawie na cmentarzu. {6489}{6561}Tak my�l�, c�... {6585}{6677}Starzenie si� nie jest dla|ludzi o s�abym sercu, o Bo�e... {6681}{6781}Co� ty zrobi�a z moimi plecami, Ada? {6801}{6868}Starzej� si�. {6897}{6989}Wstawaj staruszko i zr�b mi fili�ank�|herbaty. Musz� jecha� dalej. {6993}{7107}Ada, no rusz si� kochaneczko.|Zr�b mi herbat�. {7113}{7157}Chod� tu kochasiu. {7161}{7205}Sam sobie zrobi�. {7209}{7267}Dzi�ki. {7329}{7421}Burt, obieca�e�, �e wpadniesz|do mnie w drodze powrotnej, {7425}{7492}pami�taj, �e z przyjemno�ci�|zakosztuj� kolejnych pieszczot. {7496}{7540}Tak, pami�tam Ado, to|w�a�nie zamierzam zrobi�. {7544}{7636}Na starym banjo mo�na zagra�|wiele fajnych melodii. {7640}{7684}No a instrument nie u�ywamy zanika. {7688}{7732}No, tak m�wi�. {7736}{7804}Do zobaczenia, trzymaj si�. {7808}{7876}Powodzenia z tym twoim Indianinem. {7880}{7972}Powinna� powiedzie� "po�amania n�g". {7976}{8037}Na razie. {8480}{8595}Dzie� dobry. Kurde, jak|na zewn�trz jest gor�co. {8599}{8691}Za�o�� si�, �e ptaki lataj� ty�em,|�eby nie na�apa� kurzu do oczu. {8695}{8739}Co poda�? {8743}{8787}- Poprosz� fili�ank� herbaty.|- Herbaty? {8791}{8907}Tak, najlepszy nap�j na|zaspokojenie pragnienia w gor�cy dzie�. {8911}{8979}W �yciu tu nie widzieli�my|fili�anki herbaty. {8983}{9051}Mamy coolera, shlitza,|millera lub coca col� {9055}{9120}oraz whisky. {9127}{9199}Zatem wezm� col�. {9319}{9363}Pani wie, �e palenie|jest niezdrowe, prawda? {9367}{9411}- Powiadasz pan?|- Tak. {9415}{9459}Osobi�cie nie pal� i nie pij�, {9463}{9530}nauczy�em si� tego od ojca. {9534}{9578}By� jak kr�l James I, {9582}{9650}cz�owiek zacny i przeciwnik palenia. {9654}{9722}Wygl�da na to, �e jeste�|jednoosobow� krucjat�, dziadku.. {9726}{9770}C�, rodzisz si� z jedn� par� p�uc, {9774}{9842}po co zatem niszczy� je tym �wi�stwem. {9846}{9890}Sk�d jeste�, gdzie jest|twoje rodzinne miasteczko? {9894}{9938}Jeste� anglikiem? {9942}{10034}Nie jestem �adnym angolem, jestem|z Invercargill w Nowej Zelandii. {10038}{10151}- Gdzie?|- Invercargill, I N V E R C A R G I L L. {10182}{10313}Czasami pisz� to przez jedno L|�eby zaoszcz�dzi� atrament. {10350}{10418}Macie tam takie|stworzenia, jak to tutaj? {10422}{10466}O tak, jednak s� du�o wi�ksze. {10470}{10585}Hodujemy je tam, na farmach. Odcinamy im rogi|i wysy�amy je do Hong Kongu. {10589}{10687}Oni miel� je na py� i jedz� to co�. {10709}{10801}To musi by� jaki� afrodyzjak czy co�. {10805}{10873}Wk�ada grafit do o��wka... {10877}{10945}Przyda�oby ci si� co� takiego, co Leroy. {10949}{10993}Tak, Leroy. {10997}{11041}To twoja dziewczyna? {11045}{11089}�ona. {11093}{11154}O prosz�. {11309}{11386}Wszystko w porz�dku? {12148}{12264}Zdecydowa�e� si� jednak|zostawi� Jacky napiwek? {12316}{12360}Prosz� pana, je�li nie|czuje si� pan dobrze, {12364}{12432}powinien pan wpa�� do szpitala|w s�siednim miasteczku. {12436}{12497}No racja. {13395}{13479}- Prosz� opu�ci� szyb�.|- Co? {13562}{13606}Jest jaki� problem? {13610}{13654}Zaparkowa� pan w niedozwolonym miejscu. {13658}{13750}Stanowi pan zagro�enie dla ruchu. {13754}{13870}- Chcia�bym zobaczy� pa�skie prawo jazdy.|- Dobrze. {13874}{13932}Prosz�. {14066}{14134}- Sk�d pan jest?|- Z Nowej Zelandii. {14138}{14254}Krainy D�ugiej Bia�ej Chmury,|Aotearoa...domu ptaka Kiwi. {14258}{14326}Mo�e pan by� nawet z Marsa, {14330}{14374}- ...nie mo�na si� tu zatrzymywa�.|- Dobrze. {14378}{14470}Nie mo�na si� zatrzymywa� w tym miejscu,|to niedozwolone. {14474}{14565}OK, przepraszam,| mia�em ma�y zawa� serca {14569}{14637}i chwil� dochodzi�em do siebie. {14641}{14709}Nast�pnym razem prosz� si�|zatrzyma� w dozwolonym miejscu. {14713}{14805}Racja, dzi�ki,| nazywam si� Burt Munro. {14809}{14883}Przepraszam za to. {15001}{15045}Olej w porz�dku. Dzi�kuj�. {15049}{15093}Prosz� bardzo. {15097}{15141}Przepraszam bardzo.| Dzie� dobry. {15145}{15237}- Cze��.|- Czy m�g�bym si� z panem zabra�? {15241}{15285}Samoch�d mi si� popsu�|w�a�nie przed chwil�, {15289}{15357}a staram si� dosta� do Salt Lake City. {15361}{15429}Mo�e pan si� ze mn� zabra� do|Wendover, tam si� zatrzymuj�. {15433}{15512}Gdziekolwiek pan mnie wysadzi,|b�d� bli�ej, ni� zostaj�c tutaj. {15513}{15580}- To prawda, wskakuj kolego.|- Dzi�kuj�. {15600}{15668}Jad� zobaczy� si� z moj� dziewczyn�. {15672}{15740}W�a�nie przeprowadzi�a|si� z LA do Salt Lake. {15744}{15788}Jestem na przepustce z Namu. {15792}{15836}- Sk�d?|- Wietnam. {15840}{15902}- A tak.|- Tak. {15912}{15956}Hej, co pan ma tam z ty�u? {15960}{16052}To, m�j m�ody kolego, jest Indianin. {16056}{16117}Motocykl. {16128}{16172}To co robisz w Wietnamie? {16176}{16220}Bior� udzia� w operacji Orange Hand. {16224}{16292}Co to takiego, jakie� sprawy rolne? {16296}{16364}Niedok�adnie. Dopiero|rozpocz�li�my ten program. {16368}{16436}Rozpylamy nad d�ungl� herbicydy, {16440}{16531}�eby wrogowie z Vietcongu|nie mieli si� gdzie ukry�. {16535}{16603}M�wimy na to Pomara�czowy Agent,|bo herbicydy s� transportowane {16607}{16675}w du�ych, pomara�czowych,|metalowych beczkach. {16679}{16747}I jak to si� sprawdza? {16751}{16795}C�, jestem na|dwutygodniowej przepustce. {16799}{16843}Potem musz� tam wr�ci� {16847}{16963}i powinni�my mie� ca�� akcj� sko�czon� w|ci�gu jakich� sze�ciu miesi�cy, tak nam m�wi�. {16964}{17014}Nie mog� si� doczeka�, a� si�|stamt�d wynios�, m�wi� ci. {17015}{17107}Pami�tam Pierwsz� Wojn�|�wiatow�, 1914 rok. {17111}{17179}By�em mniej wi�cej w twoim wieku {17183}{17299}i pami�tam, �e te� m�wi�em wszystkim,|�e nied�ugo si� sko�czy. {17303}{17395}20 milion�w zabitych i 4 lata|p�niej ci�gle si� toczy�a. {17399}{17467}Nie by�a jednak gorsza od|epidemii grypy Hiszpanki, {17471}{17562}kt�ra zabi�a 21 milion�w,|a mo�e i wi�cej. {17566}{17634}Codziennie, jak szed�em do pracy, {17638}{17730}matka spryskiwa�a mi koszul� formalin� {17734}{17802}i mo�e dlatego nie zachorowa�em, {17806}{17922}a mo�e po prostu mia�em|szcz�cie. Nigdy nie wiadomo. {17926}{18018}- Odpukaj w niemalowane drewno.|- Tak. {18022}{18159}�ycie to �mieszna rzecz, nigdy|nie wiadomo co czeka za rogiem. {19005}{19106}Tak, to o nas, a przynajmniej o tobie. {19221}{19265}Popatrz na to. {19269}{19350}Niez�e p�tora kowboja. {19382}{19436}Zastanawiam si�, czy nie pojecha�|z tob� na s�on� r�wnin�. {19437}{19504}Zobacz� jakie wywrze na tobie|wra�enie i oszcz�dz� kilka mil drogi. {19508}{19576}W porz�dku, to dobra my�l. {19580}{19648}Wygl�da na to, �e mn�stwo ludzi|przyjecha�o tu na tydzie� pr�dko�ci. {19652}{19720}Tak, tak to wygl�da. {19724}{19827}O, to ju� tutaj Burt,| skr�� tu w lewo. {20132}{20200}Bonneville, nie mog� w to uwierzy�. {20204}{20296}Naprawd� tu jestem, uda�o mi si�. {20300}{20378}Naprawd� tu dotar�em. {20995}{21087}Ca�e swoje �ycie chcia�em|dokona� czego� wielkiego. {21091}{21202}Czego� wi�kszego i|lepszego ni� inni go�cie. {21211}{21279}To jest to, Bonneville. {21283}{21380}To tu zdarzaj� si� wielkie rzeczy. {21427}{21566}Czy zdajesz sobie spraw�, Rusty, �e najszybsze|pojazdy na �wiecie je�d�� w�a�nie tu. {21570}{21641}Tu gdzie stoimy. {21690}{21782}Malcolm Campbell by� tutaj,|ze swoim Bluebirdem. {21786}{21854}Pierwszy go��, kt�ry przekroczy�|barier� 300 mil na godzin�. {21858}{21902}I potem jego syn Donald|ze swoim "Proteu...
Pies_Potakujacy_Glowa