{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {435}{509}Co to by�o?|Carter? {563}{668}Nie wiem.|Bywa�o ju�, �e margines b��du|w obliczaniu przesuni�cia planetarnego {672}{743}powodowa� niewygodn� jazd�,|ale naprawili�my to. {747}{859}Carter?|Musieli�my obej�� pewne elementy|procedury wybierania wsp�rz�dnych, {863}{971}�eby uzyska� po��czenie.|Po powrocie sprawdz� komputer adresowy. {975}{1026}- Jasno tu.|- Tak. {1030}{1148}Ta planeta jest du�o bli�ej|swojego s�o�ca ni� Ziemia. {1153}{1214}�wi�tuj�? {1222}{1286}To ciekawe. {1353}{1436}Nie widzia�em tych run z sondy. {1440}{1541}Co tam jest napisane?|S� bardzo podobne do tych,|jakie widzieli�my na Cymerii. {1545}{1661}Mog� mie� zwi�zek z Asgardami.|- Co tam jest napisane?|- Nie wiem. {1665}{1721}My�lisz, �e to|planeta pod ochron�? {1725}{1773}Teal'ca nigdzie nie przenios�o. {1777}{1861}Wi�c nie ma tu M�ota Thora.|Nie by�by potrzebny, {1865}{1992}je�li to �wiat wymieniony|w porozumieniu Goa'uld�w i Asgard�w. {2018}{2077}Ty tam! {2090}{2147}Wyjd�! {2160}{2251}Nie skrzywdzimy was.|Jeste�my badaczami|z miejsca zwanego Ziemi�. {2255}{2311}Mo�e znacie je jako Midgard. {2315}{2381}Jestem Daniel Jackson, a to... {2385}{2486}Jestem Elrad.|Flaman 39-ego zakonu Catal. {2538}{2631}Ja i moja kongregacja zmierzali�my|tu na porann� modlitw�, {2635}{2709}kiedy zobaczyli�my,|�e wielka fala wybucha z anulissu. {2713}{2794}Anuliss?|To mi si� podoba. {2798}{2866}To wr�g bog�w. {2940}{3026}Ju� nie.|Thor uwielbia tego go�cia. {3030}{3130}- Znacie Thora?|- O, tak. To m�j kumpel. {3173}{3261}W takim razie p�jd�cie.|Czas to uczci�. {3265}{3331}Freyr przys�a� nam go�ci z Midgardu. {3335}{3481}- Freyr to b�g s�o�ca i deszczu, prawda?|- Tak, nasz obro�ca.|Sprzymierzeniec Thora. {3485}{3561}Przyjaciele bog�w s� tu mile widziani. {3565}{3680}- Co tam pani ma?|- Chod�cie. Do wioski w t� stron�. {4245}{4334}To tak, jakby kultura nordycka|rozwin�a si� w tym �wiecie|do stosunkowo wsp�czesnych czas�w, {4338}{4446}zachowuj�c jednocze�nie wiar�|w pradawnych bog�w. {4450}{4544}To Brat Malcus.|Jest pierwszym akolit� w naszym zakonie. {4548}{4619}Musicie odej��.|Natychmiast. {4623}{4756}Przecie� dopiero przyszli�my.|To nie s� jacy� tam obcy.|Przeszli przez anuliss. {4760}{4866}- Ten nosi znami� z�a.|- To przyjaciel Thora. {4888}{5057}Ludzie na to nie pozwol�.|To znaczy, �e tak d�ugo b�dziesz|ich podburza�, a� si� z tob� zgodz�? {5173}{5248}Przyjacielski facet. {5263}{5346}Prosz� wybaczcie Malcusowi.|Ma podejrzliw� natur�, {5350}{5454}ale nas nigdy przedtem|nie odwiedzi�y elfy. {5470}{5526}Elfy? {5548}{5648}Podr�owali�cie jak bogowie.|Powiadacie, �e dobrze ich znacie. {5652}{5776}W mitologii nordyckiej|Freyr by� w�adc� elf�w.|Elfy mog� przynie�� dobre albo z�e wie�ci. {5780}{5877}Mamy nadziej�,|�e �yczycie nam dobrze. {6342}{6434}Carter?|Co si� przed chwil� sta�o? {6440}{6499}Oko Odyna ga�nie. {6503}{6618}To jakie� przesuni�cie w widmie �wiat�a.|To dobrze, bo ju� my�la�em,|�e dosta�em udaru. {6622}{6696}- To wasza sprawka!|- Co? {6700}{6791}- Uspok�j si�. Czy to prawda?|- Nie. {6795}{6871}- Prawda?|- Nie wiem. {6922}{7024}To nie przypadek, �e to si� sta�o|zaraz po ich przybyciu. {7028}{7122}Elfy s� zwiastunami|naszej zag�ady! {8772}{8856}{C:$aaccff}"CZERWONE NIEBO" {9147}{9251}Odejd�cie, inaczej was wyp�dzimy.|Malcusie, Oko Odyna|przygas�o z woli bog�w. {9255}{9318}Nie wolno ci wini�|za to pos�a�c�w. {9322}{9442}Musimy uda� si� do Dworu M�dro�ci|i b�aga� o wybaczenie! {9680}{9814}Brzmi jak to miejsce, gdzie Cymeryjczycy|kontaktowali si� z Thorem. {10050}{10099}Co u licha tu si� dzieje? {10103}{10191}Z jakiego� powodu spektrum|przesun�o si� ku podczerwieni. {10195}{10284}Je�li b�dzie dalej si� tak dzia�o,|wszystkie zielone ro�liny zgin�. {10288}{10381}Kiedy gin� ro�liny, zapas tlenu...|Sonda powinna da� nam|bardziej szczeg�owe dane. {10385}{10438}Jej czujniki s� dok�adniejsze. {10442}{10538}Dobrze, niech pani i Teal'c|wr�c� do... anulissu. {10542}{10591}Zobaczcie, czego uda wam si� dowiedzie�. {10595}{10684}Zobacz, czy ci ludzie|maj� asgardzki telefon. {10688}{10776}B�agamy ci� Freyrze,|miej lito�� nad nami. {10780}{10831}Pog�d� si� z naszym|wielkim ojcem Odynem. {10835}{10916}Czyni�c to, odsu� straszliw� kl�tw� {10920}{10974}znad naszego spokojnego �wiata. {10978}{11071}W imieniu naszego pana Freyra,|niechaj tak si� stanie. {11075}{11131}My... {11315}{11391}Przepraszamy.|Nie chcieli�my przeszkodzi�. {11395}{11536}Czy nie do�� ju� wyrz�dzili�cie tu szk�d?|Oka� szacunek, Malcusie.|Przys�ali ich bogowie. {11540}{11593}Powinni�my ich wys�ucha�. {11597}{11693}Zastanawiali�my si�, czy kiedykolwiek|rozmawiacie bezpo�rednio z Freyrem. {11697}{11773}On s�yszy nas zawsze. {11783}{11893}Jasne. M�wili�cie o Dworze M�dro�ci.|To tu, prawda? {11897}{11988}- Nie, to jest �wi�tynia.|- Jasne. {11992}{12049}Malcus i ja mieli�my si�|w�a�nie uda� do Dworu, {12053}{12118}by poprosi� Freyra o rad�|w imieniu naszego ludu. {12122}{12186}- Mogliby�my p�j�� z wami?|- Mo�emy si� za wami wstawi�. {12190}{12273}Jak najbardziej.|Chod�cie. {12530}{12659}Pochylcie g�owy i przygotujcie si�|na spotkanie z naszym panem. {12663}{12758}Panie Freyr, panie As�w,|bo�e Catal, {12770}{12895}udziel nam audiencji, �eby�my mogli|wys�ucha� twej m�dro�ci. {13128}{13214}Mam nadziej�, �e j� odzyskam. {13360}{13453}Jestem Freyr.|Po co przybyli�cie si� ze mn� zobaczy�? {13457}{13574}Panie Freyr. Wybacz nam,|�e przeszkadzamy, ale|prosimy ci� o rad�. {13578}{13668}Przybycie obcych spowodowa�o|zachmurzenie Oka Odyna. {13672}{13766}- Boimy si�, �e to Ragnar�k.|- To koniec �wiata. {13770}{13878}- Dzi�kuj�.|- Prosimy ci�, by�|przywr�ci� �wiat�o Odyna. {13882}{13951}Dobrze, �e prosicie mnie o rad�, {13955}{14041}ale tylko poprzez wiar� oka�ecie si�|warci mojej �aski. {14045}{14106}Czy chcesz, by�my|zg�adzili tych obcych? {14110}{14159}Mogliby zosta� po�wiartowani|jeszcze przed zmierzchem. {14163}{14211}To troch� surowa kara, prawda? {14215}{14303}W swoim czasie pop�yn�|na r�wnin� Wigrid, {14307}{14376}gdzie stocz� b�j z Surtem,|ognistym olbrzymem. {14380}{14481}- Walka z Surtem! To koniec �wiata!|- Cierpliwo�ci! {14485}{14624}Tak i wy musicie stawi�|czo�a swym obawom,|gdy� wkraczacie w ostateczny konflikt. {14628}{14724}Spos�b, w jaki poradzicie sobie|ze strachem dowiedzie waszej warto�ci. {14728}{14817}�ycz� wam powodzenia w podr�y. {14995}{15060}To nagranie. {15065}{15126}Doprawdy? {15303}{15367}M�wi�em ci. {15420}{15485}To Ragnar�k. {15490}{15591}Freyr ka�e nam|przygotowa� si� na �mier�. {15610}{15689}To do�� ponura interpretacja|tej starej opowie�ci, prawda? {15693}{15786}Interpretuj� s�owa bog�w od wielu lat. {15790}{15888}Niestety musz� zgodzi� si� z Malcusem. {15950}{16014}Chwileczk�! {16057}{16171}Pos�uchajcie.|Wiem, �e jestem tu obcy...|�miesz kwestionowa� wol� bog�w? {16175}{16264}Nie, tylko twoj� interpretacj�. {16288}{16428}- Na pewno chcesz si� w to wpl�ta�?|- Nie wiem, jak si� z tego wypl�ta�. {16503}{16610}Pos�uchajcie.|Czy Freyr sadzi dla was ro�liny? {16710}{16813}Czy zbiera �niwa?|Czy buduje dla was domy? {16832}{16891}Te zadania wykonujemy sami. {16895}{17020}Ot� to!|Dot�d zawsze mieli�cie woln� wol�.|Czemu nie teraz? {17035}{17169}Mo�e ten ostateczny konflikt to pr�ba|waszej pomys�owo�ci i odwagi. {17180}{17289}Czemu to tolerujesz?|- Zawsze mo�esz co� powiedzie�.|- To chyba nie najlepszy pomys�. {17293}{17368}W przesz�o�ci Freyr zawsze kaza�|nam stawia� czo�a obawom, {17372}{17436}a nie podwa�a� wol� bog�w! {17440}{17499}Zgadzam si�, Malcusie.|Musimy s�ucha� bog�w, {17503}{17564}ale mo�e ci nieznajomi|s� cz�ci� ich planu! {17568}{17667}Nonsens!|S� zwiastunami naszej zag�ady! {17718}{17809}Elfy nie mog� zmieni� woli bog�w. {18140}{18246}Elradzie, pos�uchaj.|Mo�emy pom�c waszym ludziom. {18250}{18311}Byli�my ju� w takiej sytuacji.|Wierz mi. {18315}{18421}- Potrafimy zdzia�a� cuda.|- Wierz� Freyrowi. {18443}{18581}Je�li przybyli�cie tu czyni� jego wol�,|by nas skaza� albo uratowa�... {18588}{18667}niechaj tak si� stanie. {18768}{18824}Cuda? {18897}{18964}Tak b�dzie to dla nich wygl�da�. {18968}{19079}Co b�dzie tak wygl�da�?|Cokolwiek Carter wymy�li. {19280}{19338}Cze��. {19380}{19439}Mam pewn� teori�. {19443}{19514}Czy jest... cudowna? {19518}{19599}W�a�ciwie, tak.|S�dz�, �e korytarz,|kt�rym tu przybyli�my, {19603}{19664}przeszed� bezpo�rednio|przez s�o�ce tej planety. {19668}{19743}Mo�e dlatego mieli�my|od pocz�tku k�opoty z po��czeniem. {19747}{19866}Nie powinni�my byli ��czy� si� z t� planet�?|Przynajmniej nie przy obecnym|ustawieniu planetarnym. {19870}{19974}Po naszym przybyciu �wiat�o s�o�ca|nagle przesun�o si� ku czerwieni. {19978}{20041}Z tego, co wiem,|by�oby to mo�liwe tylko wtedy, {20045}{20118}gdyby jaki� nietrwa�y,|superci�ki pierwiastek, {20122}{20203}mo�e pluton, zosta� wprowadzony|do reakcji j�drowej w s�o�cu. {20207}{20259}Co� jak zatrucie subatomowe. {20263}{20334}No dobrze...|ale jak nam si� to uda�o? {20338}{20446}W jaki� spos�b korytarz zgarn��|pluton z innego uk�adu gwiezdnego {20450}{20526}i po��czy� si� z ich s�o�cem,|gdy przez nie przechodzili�my. {20530}{20586}Mam nadziej�, �e nie znaczy,|�e to nasza wina. {20590}{20646}Nie mogli�my o tym|wiedzie�, O'Neill. {20650}{20711}Fakt, �e Wrota|nie chcia�y si� po��czy�, {20715}{20803}sk�ania do przypuszcze�,|�e w systemie Wr�t jest zabezpieczenie, {20807}{20864}kt�re ma na celu zapobiec|dok�adnie czemu� takiemu. {20868}{20946}Wi�c to b��d w projekcie? {20950}{21084}Nie. Obeszli�my pewne normalne|procedury przy otwieraniu korytarza. {21093}{21191}Faktem jest, �e ta planeta|umiera i to pewnie przez nas. {21195}{21291}Ale pani potrafi to naprawi�, prawda? {21830}{21976}Teal'c, mo�e lepiej tu zosta�.|Urz�dzenia Asgard�w|nie znaj� ci� tak, jak my. {22430}{22511}Dobra, zobaczmy.|Pochylili g�owy, zm�wili modlitw�. {22515}{22621}Panie Freyr, pa...
qrakk1