{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {675}{737}/Chcesz to? {738}{792}/Bo wczoraj chcia�e�. {793}{825}/- No.|/- We�miesz to g�wno? {826}{872}/- Dawaj.|/- W porz�siu. {873}{913}/Ej, T. {914}{955}/Masz ogie�, nie? {956}{1003}Gotowy by sta� si� facetem? {1004}{1031}Gotowy? {1032}{1077}- Tak.|- Wiesz co to za g�wno, nie? {1078}{1156}- Pewnie, stary.|- To dla ciebie, bierz. {1157}{1230}Martin, podpal mu. {1283}{1354}Trzymaj, trzymaj! {1361}{1430}Nie wypuszczaj! {1458}{1516}Nie chc� przez ciebie straci� kasy! {1517}{1588}Trzymaj to g�wno! {1770}{1829}Popatrz na mnie.|Teraz jeste� z nami. {1830}{1854}Jak si� czujesz? {1855}{1888}Gdzie masz telefon? {1889}{1918}Widzisz to? {1919}{1970}Widzisz to g�wno?|To konkret. {1971}{2051}W�a�nie tak tu dzia�amy! {2141}{2230}Jeste� cz�onkiem na ca�e �ycie. {2566}{2636}Tak jest, kurwa! {2932}{2988}/Kurwa, stary. {2989}{3054}Pierdol si�! {3359}{3418}Odejd�! {3510}{3575}Jed�, kurwa! {3600}{3700}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. {3710}{3870}T�umaczenie: Koniu734|Korekta: Sabat1970, martek76 {3920}{4000}/MICHAEL CAINE {4005}{4050}/jako {4055}{4160}.:: HARRY BROWN ::. {4165}{4219}/... jakiego faceta ona szuka... {4220}{4314}/Wysoki, ciemny, tajemniczy,|/czy to tylko taka paplanina. {4315}{4365}/Nie powiem ci.|/Jeste� tanim snobem. {4366}{4464}/Dzi�kuj� bardzo.|/Czas na wiadomo�ci. {4475}{4536}/Dzie� dobry.|/Czas na poranne wiadomo�ci. {4537}{4663}/By�y cz�onek partii, Alan Peters,|/dzisiaj rozpocznie sw�j trzyletni wyrok. {4664}{4782}/Peters zosta� skazany we wrze�niu|/i sp�dzi� 18 miesi�cy w wi�zieniu. {4783}{4918}/Lindsey Roads powiedzia�a,|/�e partia nie ma nic wi�cej do dodania. {4940}{5044}/Samotna matka zosta�a wczoraj zastrzelona|/na oczach swojego dwuletniego synka. {5045}{5178}/Policja twierdzi,|/�e zosta�a ofiar� przypadkowego aktu przemocy. {5475}{5581}/Sprawdzimy teraz,|/co dzieje si� na ulicach. {5604}{5669}/Bardzo dzi�kuj�,|/to by�y wiadomo�ci. {5670}{5743}/Lisa, na czym sko�czyli�my?|/Wygl�d czy umys�, czego szukasz u faceta? {5744}{5829}/Zawsze patrz� na to drugie. {8804}{8858}Dzie� dobry, siostro. {8859}{8911}Jak si� dzi� miewa? {8912}{8983}Mia�a ci�k� noc. {9224}{9282}Witaj.|Kath, kochanie? {10722}{10799}- To samo, Harry?|- Tak, dzi�ki. {10902}{10977}Nalej dla dw�ch, Sid. {10978}{11071}- Jeden dla ojca.|- Dzi�ki, Harry. {11364}{11436}Wszystko w porz�dku? {11437}{11492}Tak. {11605}{11668}Co u Kath? {11701}{11745}Ona chyba nie wie... {11746}{11821}�e jestem przy niej. {11876}{11931}Wie. {12050}{12075}Siemanko. {12076}{12165}- Masz dla mnie dzia�k�?|- Tak. {12221}{12285}Super. {12367}{12439}- Widzia�e� to?|- Co? {12440}{12531}Nawet nie pr�buj� tego ukrywa�. {12551}{12619}W zesz�ym tygodniu|znalaz�em ig�� w kiblu. {12620}{12698}- My�lisz, �e Sid co� zrobi?|- Niby co? {12699}{12763}Zadzwoni na policj�?|Bzdura! {12764}{12838}Poza tym ten Kenny,|jak mu tam...? {12839}{12882}Da� mu �ap�w�. {12883}{12969}- Sid? Nie wierz�.|- Serio, widzia�em to. {12970}{13035}Sid nie jest tym,|za kogo go masz. {13036}{13114}A ten drugi handluje narkotykami,|broni� i nastolatkami. {13115}{13222}Cholera, stary.|Mo�e powiesz to jeszcze g�o�niej? {14295}{14360}Odsun�� si�! {14388}{14444}Z�a�! {14645}{14711}Wynocha st�d! {14835}{14921}Pomocy!|Niech mi kto� pomo�e! {15398}{15459}Prosz�, niech kto� zadzwoni na policj�. {15687}{15743}Halo? {18913}{18974}- Bob?|- Chris Will. {19027}{19088}Wielki Szkot. {19091}{19164}Razem s�u�yli�my w komandosach. {19231}{19322}Gdyby nie on,|nie pozna�bym Kath. {19365}{19475}Byli�my na ta�cach.|Bob ta�czy� z t� dziewczyn�. {19523}{19592}I nagle... {19625}{19740}zobaczy�em t� par� pi�knych oczu. {19807}{19905}Po prostu spodobali�my si� sobie. {19952}{20032}Przerwa�em taniec Bobowi. {20064}{20165}I razem z Kath sp�dzi�em|reszt� wieczoru. {20177}{20250}Ta�czyli�my ze sob�. {20550}{20656}Nigdy nie m�wi�e�|o swojej s�u�bie wojskowej. {20664}{20750}Kath powiedzia�a,|�e gdzie indziej si� poznali�cie. {20936}{21012}Zabi�e� kiedy� kogo�? {21155}{21239}Nie pytaj mnie o to. {21306}{21358}Przepraszam,|nie powinienem by� nic m�wi�. {21359}{21423}W porz�dku. {21440}{21564}- Nie chcia�em ci� zdenerwowa�.|- Dobra, zapomnij o tym. {21577}{21666}W komandosach s�u�y�em dawno temu.|By�em wtedy innym cz�owiekiem. {21667}{21792}Kiedy pozna�em Kath, wiedzia�em,|�e to musi odej�� w niepami��. {21801}{21917}Podj��em t� decyzj� wiele lat temu|i trzymam si� jej. {22647}{22707}Harry... {22762}{22819}Boj� si�. {22820}{22906}Ca�y czas jestem wystraszony. {22956}{23063}Wsadzili psie g�wno|do mojej skrzynki na listy. {23064}{23138}Jeden oplu� mi twarz. {23139}{23209}Nazywaj� mnie... {23228}{23291}Sam wiesz. {23296}{23375}D�u�ej tego nie znios�. {23490}{23533}Bo�e jedyny. {23534}{23597}Co chcesz z tym zrobi�? {23598}{23624}Dobrze wiesz. {23625}{23686}Len, nie. {23768}{23845}- My�la�em, �e zrozumiesz.|- Rozumiem. {23846}{23907}Powiniene� p�j�� na policj�. {23908}{24002}Co� ci powiem,|razem tam p�jdziemy. {24056}{24132}Ju� by�em na policji. {26363}{26415}�ajdaki! {26416}{26490}Pierdolone �ajdaki! {26819}{26868}Pan Harry Brown? {26869}{26940}- Tak.|- Policja. {27143}{27232}Jestem detektyw Frampton,|a to sier�ant Hickock. {27233}{27321}- Kto� z panem mieszka?|- Nie, jestem wdowcem. {27367}{27427}O co chodzi? {27428}{27483}Mo�e mogliby�my usi���? {27484}{27548}Tak. {27800}{27855}Przykro mi,|�e musz� to panu powiedzie�, {27856}{27951}ale zesz�ej nocy pan Leonard Atwell|wda� si� w bardzo powa�ny incydent. {27952}{27991}Len? {27992}{28077}Co si� sta�o?|Nic mu nie jest? {28078}{28135}Obawiam si�, �e nie,|panie Brown. {28136}{28211}Pan Atwell nie �yje. {28435}{28535}Sier�ancie,|przynie� panu szklank� wody. {28660}{28726}Co si� sta�o? {28731}{28836}Zosta� napadni�ty wczoraj,|p�nym wieczorem. {28840}{28885}Gdzie?|W domu? {28886}{28994}Nie, zosta� znaleziony|w przej�ciu podziemnym. {29055}{29116}Dzi�kuj�. {29166}{29220}Wiecie, kto to zrobi�? {29221}{29305}�ledztwo nadal jest w toku. {29349}{29435}Kiedy widzia� go pan|ostatni raz? {29436}{29510}Wczoraj popo�udniu. {29518}{29601}Grali�my w szachy w pubie. {29695}{29769}By� zdenerwowany?|Obawia� si� czego�? {29770}{29867}Tak, wspomina� o jakich� dzieciakach. {29868}{29957}- Poda� jakie� nazwiska?|- Nie. {29993}{30035}Tylko dzieciaki. {30156}{30198}S�ucham? {30199}{30277}Tak, dobrze.|Na razie. {30365}{30437}Je�li co� si� panu przypomni,|prosz� zadzwoni�. {30438}{30499}Dzi�kuj�. {30529}{30605}Mo�emy do kogo� zadzwoni�,|aby dotrzyma� panu towarzystwa? {30606}{30659}Mog� przys�a� opiek� spo�eczn�,|je�li pan chce. {30660}{30715}Nie. {30737}{30815}Nie potrzebuj� nikogo. {30823}{30896}Nic mi nie b�dzie. {31024}{31074}W porz�dku. {31075}{31161}- P�jdziemy ju�.|- Dobrze. {31937}{31965}Ale nora. {31966}{32040}Nie zamieszka�aby� tu,|gdyby� nie musia�a, co? {32102}{32177}Zwykle do takich �miercio-telegram�w|wysy�amy mundurowych. {32178}{32268}Nie musisz robi� tego osobi�cie. {32380}{32471}Mog� zada� ci pytanie?|Mo�e to nie moja sprawa, ale... {32472}{32541}Poprosi�a� o przeniesienie, to prawda? {32546}{32657}Wi�kszo�� policjant�w odci�aby sobie r�k�,|by mie� twoje wygodne biuro. {32720}{32824}Sier�ancie Hickock, je�li jeszcze raz nazwiesz|powiadomienie o �mierci "�miercio-telegramem", {32825}{32895}to postaram si� o reprymend�|u komendanta. {33453}{33514}/Policja! {33709}{33788}/Otwiera�,|/mamy nakaz! {33922}{34033}/Dalej, wiesz jak to dzia�a.|/Nie utrudniaj tego! {34192}{34256}- O co chodzi?|- Gdzie on jest? {34257}{34304}Jeste�cie pierdolone �winie. {34305}{34350}Noel! {34351}{34451}Noel! Tu sier�ant Hickock.|Zejd� na d�! {34508}{34564}Noel! {34739}{34820}O co, kurwa, tyle krzyku? {34867}{34907}To twoja nowa suka? {34908}{34978}Aresztuj� ci� pod zarzutem... {34979}{35017}- Pierdolenie.|- O czym wy m�wicie? {35018}{35096}- ... masz prawo do adwokata...|- Znam swoje jebane prawa. {35097}{35178}Wszystko co powiesz,|mo�e pos�u�y� za dow�d. {35179}{35256}Zabieraj od niego r�ce.|Nic nie zrobi�. {35257}{35331}Sied� cicho, dobra? {35347}{35438}Sier�ancie, czy m�g�bym porozmawia� z matk�?|Jest zdenerwowana. {35439}{35505}Prosz� pani�? {35512}{35571}Dobrze. {35608}{35664}Zadzwo� do mojego wujka,|�eby tym si� zaj��. {35717}{35786}Chod�cie, cipy. {35798}{35878}- Zabieraj �apska, cipo.|- Dajcie mu spok�j. {36286}{36332}Wiesz... {36333}{36374}nie zada�e� najwa�niejszego pytania. {36375}{36427}Jakiego? {36428}{36523}Nie zapyta�e�,|kogo podobno zabi�e�. {36930}{37014}Opowiedz mi o panu Atwellu. {37017}{37050}A kto to? {37051}{37171}Wiesz, starszy pan, kt�rego zabili�cie|w przej�ciu podziemnym. {37172}{37252}Nie wiem, kurwa, o czym gadasz. {37303}{37346}Wi�c, Carl... {37347}{37404}Zabicie emeryta... {37405}{37494}musia�o by� dla ciebie|ci�kim zadaniem. {37541}{37610}Bez komentarza. {37620}{37643}Bez... {37644}{37669}komentarza. {37670}{37723}Chwytliwy tekst, nie? {38091}{38145}Wiem, �e si� boisz, Mark. {38146}{38193}Ale nie pomog� ci,|je�li nie powiesz mi prawdy. {38194}{38237}Nie boj� si�. {38238}{38327}Jakiej prawdy?|Ja nic nie wiem. {38346}{38405}Dean... {38473}{38503}Dean... {38504}{38552}Ziemia do Deana! {38553}{38580}Witaj, kole�ko. {38581}{38702}Ca�e �ycie sp�dzasz w tym przej�ciu|zaliczaj�c, �paj�c i tak dalej. {38703}{38773}- Dalej, kolego, powiedz, co si� sta�o?|- Bez komentarza. {38774}{38840}Wiem, �e twoi prawnicy|kazali ci tak m�wi�. {38841}{38911}Masz do tego prawo,|ale je�li czego� nam dzi� nie powiesz, {38912}{39032}a potem b�dziesz chcia�|u�y� w s�dzie na swoj� obron�... {39041}{39117}Dean, s�yszysz mnie?! {39147}{39197}Bez komentarza. {39198}{39260}Zdajesz sobie spraw�,|�e �awa przysi�g�ych us�yszy {39261}{39365}o twoich poprzednich wyrokach|za przemoc, napa��, {39393}{39495}celowe okaleczenie,|posiadanie �mierciono�nej broni. {39496}{39554}Tak ...
slawek.holandia