{11}{85}W poprzednich odcinkach "The Walking Dead". {113}{137}Yo, jest tam kto?! {143}{179}Szukamy kumpli! {226}{246}Spadamy stšd! {274}{329}Pospiesz się, musimy spadać, wszędzie pełno krzykaczy! {363}{385}Rick, idziemy! {398}{422}Nie możemy go zostawić. {456}{503}Damy mu manierkę, Zabierzemy na drogę {503}{536}i niech idzie, gdzie chce. {538}{561}Wie, gdzie jest nasz obóz {568}{586}Nie jest grony. {594}{627}Shane myli, że jestem jego. {638}{686}Że dziecko jest jego. {692}{711}Jest niebezpieczny. {743}{810}Synchro by: Mikhel. {3062}{3157}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów. |Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3158}{3261}The Walking Dead 2x10|"18 Miles Out". {3264}{3331}Tłumaczenie z angielskiej wersji dla niedosłyszšcych: eNDeR {3333}{3393}Korekta: onicniepytaj {4400}{4428}Mylałem, że pojedziemy dalej. {4469}{4487}Pojechalimy. {4520}{4549}18 Mil. {4652}{4674}Więc czemu stoimy? {4755}{4776}Bo chcę pogadać. {4810}{4868}I na to czekałe cały tydzień? {4924}{4979}- Po prostu chcę pogadać.|- Nie ma potrzeby. {5020}{5038}Jest. {5072}{5098}Nie, stary, nie ma. {5130}{5178}To jest to, co robimy.|Kapuję. {5201}{5246}Był nieprzytomny, kiedy go przywielicie, {5249}{5275}nie wie, gdzie dokładnie jest farma. {5275}{5320}Nie o tym chciałem z tobš porozmawiać. {5503}{5526}Słyszałem {5547}{5593}Co na prawdę stało się w szkole. {5689}{5720}Zrobiłe to, by przeżyć? {5807}{5820}Taa. {5874}{5912}We dwóch nie dalibymy rady. {5927}{5951}Padło na niego. {6023}{6092}Postrzał w nogę - Karl żyje. {6146}{6170}Tak naprawdę... {6267}{6306}Na nic by się tu nie przydał... {6390}{6436}Czy tam. Wszystko jedno. {6577}{6611}Mylisz, że ja bym tak nie mógł? {6611}{6642}Nie, stary, ty by nie musiał. {6642}{6712}Mylisz, że nie potrafię zadbać o Lori i Karla? {6748}{6772}Tego nie powiedziałem. {6804}{6829}Albo o moje dziecko? {6848}{6881}Mam być następny? {6891}{6951}Rick, nie oczekuj, że przeżyjesz tylko dlatego, że jeste 'tym dobrym'. {6955}{6994}Dobra? Teraz już nie. {7031}{7068}Teraz już nie jestem 'tym dobrym'. {7140}{7169}Żeby ocalić Karla, {7169}{7221}Zrobiłbym wszystko... wszystko. {7246}{7284}Lori mówi, że jeste niebezpieczny, {7306}{7342}ale już więcej nie będziesz. {7359}{7433}Ani dla nas, ani dla mnie, już doć. {7511}{7543}Popatrzysz mi w oczy? {7684}{7708}Ty i Lori... {7815}{7842}Wiem, co się stało. {7905}{7969}Kiedy się domyliłem... a domyliłem się całkiem szybko... {7969}{8007}Chciałem obić ci pysk, {8042}{8076}tak, żeby się udławił zębami. {8128}{8143}Ale odpuciłem. {8217}{8246}To nie była słaboć. {8289}{8315}Ona odbiera wszystko. {8405}{8473}To moja żona.|To mój syn. {8483}{8529}To moje nienarodzone dziecko. {8529}{8611}I przeżyję, żeby oni mogli przeżyć. {8802}{8831}Nie kochasz jej. {8877}{8934}Tak uważasz, ale się mylisz. {9037}{9098}Jedyny sposób, żebymy dalej współpracowali... {9158}{9211}to taki, że zrozumiesz wszystko, co powiedziałem {9211}{9245}tu i teraz, {9249}{9302}i jak mamy to wyjanione, możemy ruszać dalej. {9688}{9719}Kiedy to się zaczęło... {9774}{9819}Było tylko kilka dziwnych doniesień w wiadomociach. {9906}{9940}A potem... potem wszystko poszło tak szybko... {9993}{10044}Wszystko... po prostu się stało. {10114}{10145}Dwa tygodnie póniej, byłem w szpitalu {10145}{10195}a żołnierze strzelali do ludzi na korytarzach. {10196}{10242}Do ludzi, stary, nie szwędaczy. {10266}{10298}Nagle szwędacze się przedarły. {10345}{10379}Wiesz, chciałem cię wycišgnšć, {10417}{10460}Próbowałem, ale nie dalibymy rady. {10468}{10509}Stary, wiedziałem, że nie ma szans. {10530}{10556}Nie mogłem się z tym pogodzić. {10608}{10637}Nie mogłem żyć, wiedzšc że... {10694}{10714}Ale musiałem. {10758}{10810}To nie ja trzymam Lori i Karla przy życiu, stary. {10810}{10839}To oni trzymajš mnie. {10968}{11024}Chcę, żeby wiedział, że wczeniej nawet na niš nie spojrzałem. {11042}{11098}Brachu, gdybym mógł to cofnšć, zrobiłbym to. {11204}{11229}Sprawdzę liny. {11807}{11831}Jest dobrze. {12003}{12060}Czy Rick mówił co o Glennie, kiedy wrócili z miasta? {12075}{12110}Tyle tylko, że się pogorszyło. {12160}{12184}Zmienił się. {12208}{12235}Mówi, że zamarł. {12266}{12308}Wini mnie. Mówi, że cały czas o mnie myli. {12313}{12374}Ale wrócił...To się liczy. {12426}{12470}Mężczyni czasem muszš zrobić pewne rzeczy... sama wiesz... {12472}{12535}I wtedy będš winić nas, kobiety, {12535}{12576}że zrobili to przez nas|albo przez nas nie zrobili. {12597}{12661}Co ci powiem... Co się dzieje na zewnštrz, dzieje się na zewnštrz. {12668}{12690}A my... {12745}{12796}My staramy trzymać się w kupie, póki oni nie wrócš. {12800}{12853}- Będzie dobrze. Może...|- Glenn jest dorosły. {12859}{12908}Wybiera samodzielnie, a ty... {12921}{12955}Chcesz go za co przeprosić? {13083}{13118}Powiedz mu, żeby był mężczyznš i wzišł się w garć. {13154}{13191}Tylko nie mów "bšd mężczyznš." {13191}{13222}To nigdy nie działa. {13332}{13361}Zaniosę to do Beth. {13376}{13404}Nie ma sprawy...|Ja to wezmę. {13641}{13696}Powinnimy częciej używać noży. {13713}{13792}Jeli szwędacz jest jeden, załatwiamy go nożem. {13793}{13850}Jest po cichu.|Oszczędzamy amunicję. {13866}{13889}Taa. {13917}{13967}Potrzebujemy zapasów na zimę... {13988}{14025}Ciepłych ciuchów... paliwa. {14048}{14076}Może przeczekamy? {14107}{14154}Mylisz, że mróz co im zrobi? {14204}{14252}Jeli ich nie zabije, to może je spowolni. {14274}{14319}W drugim tygodniu styczna zeszłego roku, {14323}{14364}kiedy było tak nieżno i mrono, {14375}{14450}mój kuzyn utknšł na 85-ce na całš dobę. {14468}{14518}Siedział w samochodzie z tortem urodzinowym {14518}{14560}dla swojej dziewczyny z Politechniki Georgia. {14570}{14611}Siedział i jadł ten tort {14611}{14668}i słuchał audiobooka "Władca Piercieni" {14714}{14771}Mielimy szczęcie, zima była taka sama jak rok wczeniej. {14811}{14876}Do grudnia, to całkiem co innego. {14888}{14904}Jest bezpieczniej. {14962}{15020}Może znajdziemy jakie skutery nieżne. {15097}{15126}Brzmi niele. {15377}{15399}Puk-Puk. {15607}{15644}Słuchaj...|Jak... {15659}{15677}Jak już wszystko zjesz, {15677}{15715}Wyjdziemy razem na dwór i pójdziemy na spacer. {15715}{15746}Co ty na to? {15750}{15779}wieże powietrze dobrze ci zrobi. {15867}{15887}Jeste w cišży. {15962}{15990}Jak mogła? {16079}{16116}Eee, nie bardzo miałam wybór. {16206}{16248}Mylisz, że to co zmienia? {16299}{16319}Oczywicie. {16355}{16376}Zjedz co. {16691}{16712}Już jest ponad 18 mil. {16764}{16802}Taa, Szukam miejsca. {16822}{16844}Miejsca na co? {16885}{16941}Zeby się pożegnać. {17518}{17532}Tutaj. {17566}{17604}URZĽD ROBÓT PUBLICZNYCH HRABSTWA MERT. {18566}{18585}Daje rady. {18625}{18692}Zostawiamy chłopaka tutaj i szukamy jakich zapasów {18759}{18773}Popatrz tam. {18984}{19016}Czekaj. {19038}{19060}Mówiłem co. {19611}{19647}Spluwš szybko i łatwo, ale... {19659}{19687}sš inne sposoby. {19749}{19787}Jeszcze jeden. Twoja kolej {22247}{22264}Hej, Rick. {22395}{22418}Nie widzę żadnych ugryzień. {22430}{22466}Więc muszš być zadrapania... {22498}{22574}Ten ma na ręku, drugi na policzku. {22636}{22717}Były tu szwędacze...|Na dole spalone ciała. {22784}{22827}A więc zadrapania, tak? {23533}{23562}Nie możesz jeć? {23570}{23618}- Musisz... {23786}{23804}Słuchaj {23867}{23901}Wiem, jakie to trudne. {23951}{23994}Wiele dni próbowałam skontaktować się z matkš, {23994}{24021}usłyszeć jš przez telefon. {24042}{24109}- Mogę tylko założyć...|- To wszystko bez sensu. {24169}{24198}Masz Maggie, {24224}{24288}ojca, Patricię i Jimmy'ego. {24309}{24364}I musisz być dla nich silna. {24465}{24523}Chciałabym obiecać ci, że wszystko dobrze się skończy. {24549}{24581}Nie mogę, ale... {24609}{24652}Teraz może być dobrze... {24682}{24703}Postarajmy się. {24819}{24837}Dziękuję. {25004}{25049}Zaraz wracam. Pójdziemy na ten spacer. {25453}{25473}Beth? {25648}{25676}Kochanie, oddaj mi to. {25693}{25725}Nie chcesz tego robić. {26237}{26313}Andrea, widziała Maggie albo Hershela? {26321}{26377}Hershela nie, ale widziałam Maggie i Glenna {26377}{26420}- jakie 20 minut temu.|- Znajd jš, proszę? {26420}{26444}Muszę wracać do domu. {26450}{26468}Oczywicie. {26714}{26745}Przepraszam. {26850}{26898}- Gdzie ja jestem? {26983}{27035}Nie róbcie głupot. {27060}{27086}Jestem wam co winien. {27097}{27134}Mogę wam pomóc bronić tego, co macie! {27167}{27229}Po co ocalilicie mi życie?|Żeby mnie zostawić na mierć? {27252}{27315}Jeden kole... Jeden kole sam sobie nie poradzi. {27321}{27368}Dlatego przystałem do tamtych... Bo byłem sam. {27439}{27484}Nie bšdcie głupi! Nie jestem jak oni! {27519}{27566}Jestem zwykłym kolesiem! {27575}{27618}Lubiłem oglšdać football {27618}{27654}i biegać po Internecie. {27670}{27695}Mieszkałem z mamš! {27700}{27742}Straciłem jš, jak i wy stracilicie ludzi. {27769}{27819}Chodziłem z Maggie do szkoły, na Boga! {27989}{28009}Chodziłem do kocioła. {28037}{28084}Grzałem ławę w baseballu na uniwerku. {28098}{28126}Chodziłe z Maggie do szkoły? {28131}{28162}Chodziłe z Maggie do szkoły? {28171}{28201}Odpowiadaj! {28201}{28230}Chodziłe z Maggie do szkoły? {28230}{28282}Ja... to... Ona mnie nie zna. {28303}{28338}Nawet nie wie, że istnieję. {28374}{28429}Znaczy, ja jš znam. {28442}{28479}Wiem, kim był jej tata. {28520}{28588}Nie ma szans, żebym zrobił cokolwiek {28591}{28638}- Żeby zranić jš albo jej rodzinę.|- Jezu. {28652}{28691}Albo was...|Albo waszych ludzi! {28709}{28748}Nie jestem jak ci, z którymi byłem! {28781}{28814}Wie, gdzie jest farma, Rick. {28828}{28859}Gdzie my jestemy... Wie. {28882}{28933}Załóżmy że wróci do swoich... {29115}{29137}Shane, nie! {29184}{29235}Nie teraz... nie teraz! {29336}{29369}To kiedy...
djabeu