{1}{111}Ostatnia rzecz jak� pami�tam,|to ogromny grzmot i b�ysk. {111}{193}Nast�pna rzecz to to,|jak le�a�em na �niegu... {205}{265}i pr�bowa�em si� podnie��. {269}{319}I kiedy pr�bowa�em wsta�, {337}{499}jedyne co zauwa�y�em,|to moje po�amane nogi. {505}{577}Pomy�la�em wtedy, �e ju�|po nich. I... {577}{655}to wszystko...|Moje obie nogi by�y roztrzaskane. {655}{777}Le�a�y obok,|a ja pr�bowa�em je podnie��. {800}{833}I pomy�la�em: {844}{922}�Nie �yj�.�, wiesz...|�Prawie umar�em.� {966}{999}Zm�wi�em... {1011}{1111}Zm�wi�em akt skruchy,|poniewa� jestem katolikiem. {1119}{1199}Nast�pn� rzecz� o jakiej|pomy�la�em by�a moja matka. {1233}{1333}I... pomy�la�em sobie:|�Co ona powie?� {1338}{1444}Pomy�la�em tak,|poniewa� by�em jedynakiem. {1518}{1699}W 1942 roku armia ameryka�ska zebra�a oddzia�|spadochroniarzy - ochotnik�w, kt�rzy mieli skaka� na ty�y wroga. {1766}{1899}�o�nierze z tej kompanii walczyli g��wnie|na pierwszej linii wojny w Europie. {2087}{2155}Zrzucono ich nad Normandi� podczas D-Day, {2255}{2313}walczyli o wyzwolenie Holandii, {2421}{2490}utrzymali front podczas bitwy pod Bulge... {2588}{2647}i zaj�li Orle Gniazdo Hitlera. {2734}{2814}Kompania dozna�a podczas walk|bardzo wysokich strat. {2944}{3007}To byli ludzie z Kompanii E. {3022}{3106}506 Pu�k Spadochronowy,|101 Dywizja Powietrzno-Desantowa. {3222}{3282}Oto ich historia. {3666}{3777}Nazywam si� C. Carwood Lipton. {3788}{3905}Urodzi�em si� w Huntington, West Virginia.|Tam dorasta�em. {3905}{4020}Nazywam si� Frederick T. Heyliger. Concord,|Massachusetts, to moje rodzinne miasto. {4020}{4099}Urodzi�em si� w mie�cie zwanym|Inchelium, w Waszyngtonie. {4099}{4149}To jeden z rezerwat�w Indian. {4180}{4333}Nazywam si� J.B. Stokes. Urodzi�em si� blisko Bonham,|w Teksasie, w rejonie zwanym Leonard. {4333}{4388}Urodzi�em si� i wychowywa�em w Columbus, w Ohio. {4388}{4494}M�j ojciec pracowa� na kolei.|Moja matka opiekowa�a si� domem. {4494}{4555}M�wili na mnie Babe.|A moja matka... {4588}{4644}mia�a ogni�cie rude w�osy. {4705}{4755}�wietna kobieta. {4755}{4850}Urodzi�em si� i wychowywa�em w Filadelfii.|�y�o si� tam ci�ko. {4850}{4964}Mama mia�a 10 dzieci,|wi�c aby prze�y�, trzeba by�o pracowa�. {4964}{5040}Trzeba by�o jako� prze�y�|na ulicach Filadelfii. {5060}{5188}Przybyli�my tu podczas Wielkiego Kryzysu.|Czasem �y�o si� na farmie, gdzie mieli�my... {5205}{5255}troch� �wi� i prowadzili�my ogr�dek. {5255}{5355}Widzia�em ludzi naprawd� g�oduj�cych,|ludzi po przej�ciach. {5366}{5466}Mojemu ojcu uda�o si� znale�� prac�.|My�my nigdy nie chodzili g�odni. {5466}{5599}�yli�my na farmie. To by� czas kryzysu.|Wszyscy byli bardzo biedni. {5611}{5688}W wieku 10 lat|sprzedawa�em gazety. {5694}{5790}Zarabia�em 5 dolar�w miesi�cznie. Co� ko�o tego.|Ale wtedy to by�o co�. {5790}{5944}Amerykanie holenderskiego pochodzenia z tego obszaru|byli dumni ze swojego etosu pracy. {5955}{6077}By�em najstarszy,|dlatego wcze�nie si� usamodzielni�em. {6079}{6188}O�eni�em si� w wieku|19 lat, w roku 1941. {6193}{6243}7 grudnia 1941... {6271}{6343}byli�my akurat w sklepie,|gdy jaki� go�� powiedzia�: {6343}{6406}�USA jest w stanie wojny z Japoni�.� {6415}{6471}Momentalnie wszystko ucich�o. {6533}{6622}Powiedzia�em: �Wst�pmy do armii.�|A on na to: �Ja nie chc�.� {6629}{6721}Ja odpowiedzia�em: �Pr�dzej czy p�niej|i tak b�dziesz musia�.� {6725}{6820}By�o z tob� co� nie w porz�dku,|je�eli nie chcia�e� i�� do wojska. {6821}{6869}Po prostu trzeba by�o to zrobi�. {6869}{6959}Nie chcia�em wst�powa� do piechoty.|Chcia�em by� w jakiej�... {6975}{7066}elitarnej jednostce,|albo w og�le nie i�� do wojska. {7160}{7266}Magazyn LIFE wydrukowa�|artyku� o spadochroniarzach... {7278}{7334}gdzie� na pocz�tku roku 1942. {7366}{7454}Opowiada� on o treningu,|jaki trzeba by�o przej��... {7477}{7581}i o ci�kich wymogach fizycznych.|Zainteresowa�o mnie to... {7612}{7684}i chcia�em zobaczy� czy uda|mi si� zosta� spadochroniarzem. {7684}{7771}Nikt ci� do tego nie zmusza�,|zg�asza�e� si� na ochotnika. {7780}{7825}Chodzi�o o to, {7876}{7988}�e chcia�e� co� zrobi�.|Chcia�e� by� z najlepszymi. {7995}{8099}Jak ju� si� tam dosta�e�,|to by�e� z tego dumny. {8117}{8222}Byli�my dumni z naszych but�w,|z naszych naszywek. {8203}{8286}I byli�my dumni,|�e jeste�my spadochroniarzami. {8309}{8405}I byli�my dumni, �e pracujemy z ch�opakami,|z kt�rymi przysz�o nam pracowa�. {8405}{8499}Ludzi, z kt�rymi si� s�u�y�o, {8516}{8617}zna�o si� lepiej|ni� kogokolwiek w �yciu. {8611}{8698}Zna�o si� ich od podszewki. {8700}{8844}A podczas ca�ego treningu|te przyja�nie rozwija�y si�. {9160}{9233}- My�la�em, �e umr�.|- Nie wolno by�o si� zatrzyma�. {9233}{9355}- Trzeba by�o zacisn�� z�by i jako� wytrzyma�.|- Przemaszerowali�my 118 mil w 3 dni. {9364}{9451}Trening, jaki przeszed�em|i ludzie, z kt�rymi s�u�y�em, {9460}{9532}da�y mi poczucie,|�e mog� wyruszy� na bitw�. {9540}{9626}Kompania E zosta�a utworzona w lipcu 1942|w Camp Toccoa, w Georgii. {9626}{9717}Kiedy w to wchodzili�my,|byli�my band� zwyczajnych dzieciak�w. {9746}{9838}Trening mia� za zadanie|podbudowa� nas fizycznie i psychicznie. {9862}{9935}Cz�� z nich straci�a na wadze 40 funt�w. {9938}{10033}Ja nie mia�em co traci�.|Wa�y�em oko�o 130 funt�w. {10048}{10131}Gdybym straci� 40 funt�w,|by�bym zbyt szczup�y, �eby zosta�. {10144}{10199}Bardzo wielu odpad�o. {10251}{10335}Jednego dnia byli z nami,|a nast�pnego ju� ich nie by�o. {10335}{10420}Nie dali rady przej��|tak ci�kiego treningu. {10491}{10545}Stworzyli elit� elity elity. {10561}{10677}Musieli�my wspina� si� na t� g�r� zwan�|Currahee ka�dego ranka. Biegiem w g�r� i w d�. {10705}{10777}Jak nie wytrzymywa�e�,|przenosili ci� do innej jednostki. {10777}{10888}Nazwa Currahee znaczy:|�We stand alone together.� {10897}{11011}To jest india�skie imi�.|Sta�o si� ono symbolem obozu, {11011}{11090}poniewa� by�o to strasznie ci�kie - biec|pod g�r� i z powrotem na d�. {11090}{11222}Wiele razy, gdy tylko kto� chcia�|przynie�� im co� do picia albo co�... {11230}{11339}widzia�o si� takiego go�cia|le��cego na �rodku drogi, poniewa� nie da� rady. {11344}{11446}Niewa�ne jak ci�ko trenowa�e�|lub jak bardzo by�e� zm�czony, {11450}{11542}nawet samemu wychodzi�o si� w �rodku nocy|i bieg�o na t� g�r�, {11570}{11699}co by�o w sumie zabawne,|poniewa� w dzie� cz�owiek na to narzeka�. {11704}{11804}A w nocy zbiera�a si� grupka ch�opak�w|i bieg�a na w�asn� r�k�. {11808}{11891}W Toccoa nauczyli�my si�|jak to jest by� �o�nierzem... {11904}{11963}wszyscy, kt�rzy si� zg�osili, {11976}{12049}nie mieli �adnych do�wiadcze�|zwi�zanych z armi�. {12049}{12104}Przyszli tu prosto z cywila. {12145}{12288}Musz� to powiedzie�. Wierz�, �e|spadochroniarze ze 101 Powietrzno-Desantowej, {12317}{12418}byli wyszkoleni tak dobrze,|jak to tylko by�o mo�liwe. {12504}{12588}- Spakowali�my nasze spadochrony.|- Nerw�wka jak cholera. {12599}{12681}Wchodzisz do samolotu i pytasz si�,|�Co ja tu robi�?� {12666}{12711}PIERWSZY SKOK {12711}{12791}- Swobodne spadanie jest niesamowite.|- Na ka�dego dzia�a to inaczej. {12791}{12863}- Po�ama�em stop�.|- Opadasz z szybko�ci� 16 st�p na sekund�. {12863}{12932}Pami�tam to jakby|wydarzy�o si� wczoraj. {12959}{13007}Zaraz po �niadaniu... {13007}{13064}pomaszerowali�my na lotnisko. {13152}{13229}Byli ju� tam ch�opaki,|kt�rzy wykonali sw�j skok. {13244}{13333}Wrzeszczeli:|�B�dziecie �a�owa�!� {13368}{13418}Nie chcia�e� si� ba�, {13440}{13536}poniewa� reszta ch�opak�w by�a z tob�.|Twoja odwaga i ca�a reszta... {13558}{13644}Nie chcia�e� si� ba�,|wi�c trzyma�e� to z dala od siebie. {13660}{13781}Skakanie z samolotu to nie byle co.|M�j pierwszy lot, a ja od razu skacz�. {13798}{13870}Wydawa�o si�, �e min�y lata|zanim wyl�dowa�em na ziemi. {13870}{13942}Wi�kszo�� skoczk�w|mia�a podobne prze�ycia. {13942}{14017}Nie przypuszcza�em,|�e b�d� taki twardy, ale... {14038}{14124}za pierwszym razem...|pierwszy skok nie jest a� taki z�y. {14135}{14204}Nawet nie wiesz co robisz.|Wyskakujesz, {14231}{14291}a spadochron od razu si� otwiera. {14291}{14351}Po przej�ciu przez drzwi,|mia�em w g�owie pustk�. {14351}{14415}Nie pami�tam,|jak opu�ci�em samolot... {14423}{14495}do czasu a� spadochron si� otworzy�.|M�j Bo�e. {14495}{14553}Ale og�lnie nie by�o a� tak �le. {14565}{14652}To by�o przera�aj�ce.|Zupe�nie jak jazda roller coaster'em. {14661}{14709}Wyskakujesz i od razu chcesz wraca�. {14722}{14750}Przera�aj�ce. {14781}{14836}By�o tak wysoko jak m�wili. {14853}{14960}Wszyscy si� cieszyli.|L�dowanie by�o najtrudniejsz� cz�ci�. {14966}{15070}Jak ju� spadochron si� otworzy�,|by�em weso�y jak skowronek. {15070}{15121}Spadanie jest wspania�e. {15126}{15224}Nie chcia�em si� zrani�|w momencie spotkania z ziemi�. {15242}{15358}Jeden z wi�kszych ch�opak�w uderzy�|o ziemi� jak kamie�. Jak on si� nazywa�? {15358}{15455}Najbardziej martwi�e� si� spadochronem.|Czy poprawnie go spakowa�e�? {15450}{15602}Zdarza�o si�, �e pakowa�o si� go jednego dnia,|a nast�pnego skaka�o. Ca�� noc si� o tym my�la�o. {15644}{15716}Do g�owy przychodzi�y r�ne my�li:|co zrobi�e� �le albo... {15716}{15764}Ale wszystko dobrze dzia�a�o. {15764}{15835}W trzecim tygodniu wykonali�my pi�� skok�w. {15860}{15965}Wtedy zostali�my wykwalifikowanymi skoczkami.|Dostali�my nasze skrzyde�ka... i... {16022}{16155}stali�my si� elitarnymi cz�onkami|pu�ku spadochronowego. {16155}{16221}Byli�my gruntownie przygotowani. {16221}{16288}Ludzie byli... {16288}{16371}wytrenowani,|zahartowani... {16374}{16422}fizycznie i psychicznie. {16433}{16500}I byli gotowi do skakania. {16584}{16656}I zacz�li�my od Normandii. {16805}{16891}3 wrze�nia 1943.|Po 15 miesi�cach szkolenia, Kompania E... {16891}{16956}zosta�a przetransportowana do Anglii. {17011}{17122}Kiedy sz�o si� po trapie,|wiedzia�o si�, �e ju� po tobie. {17132}{17244}Wychodz�c z portu,|mijaj�c Statu� Wolno�ci, my�la�o si�... {17276}{17355}�Czy ja tu jeszcze wr�c�?|Nie wiem.� {17377}{17514}Przekroczenie Atlantyku...
levy888