T�umaczenie z japo�skiego na angielski pochodzi z boukenshin.net/pitch Prolog: Siedem syrenich ksi�zniczek siedmiu pere�, urodzonych po to, aby broni� siedem kr�lestw... �piewam moje piosenki po to, aby przekazywac mi�o��... Moja per�a l�ni tak jak l�ni ocean... W�asnie dlatego nigdy nie zapomn� szumu fal ani ciep�a morza. Kiedy� przypomn� sobie te uczucia... ---------------------- MERMAID MELODY PICHI PICHI PITCH Rozdzia� 1 ---------------------- Narracja: Dzisiaj jest otwarcie hotelu "Wodne Per�y". My, pi�kne siostry (przy odrobinie szcz�cia) b�dziemy odnosi� tu sukces![1] [1] Ja NIE CHC� wiedzie�, co to znaczy. Luchia: Dzi�ki za wizyt�! Nikora: Dzi�ki za pomoc, Luchia. We�miemy k�piel? Luchia: Okej, onee-chan. [onee-chan oznacza "starsza siostro'] Narracja: Tak naprawd� jeste�my... ---------------------- Luchia: Onee-chan jest taka dobra w �piewaniu! ** Hippo: One tak zawsze, zawsze... Hippo: WY! Takie rzeczy jak ubrania nalezy umieszcza� bezpo�rednio w ko-- Luchia: KYAA, ZBOCZENIEC!!! Narracja: ... syrenami! ---------------------- Luchia: Patrzenie jest zabronione. Hippo: Co wy robisz?! Luchia: Przepraszam. Luchia: Jako przeprosiny, zaspierwam ci co�. Nikora and Hippo: Ha-- ---------------------- Nikora: Kyaa! Przesta�! Hippo: Co za paskudny d�wi�k!! Hippo: Naprawd�, o czym ty my�lisz?! Syrena bez per�y jest tragiczn� �piewaczk�! [ma�y tekst] Otw�rz na to oczy, prosz�. Hippo: To w�a�nie jest pow�, dla kt�rego przybyli�my do �wiata ludzi, po to, aby odnale�� twoj� per��! Hippo: Radar si� zepsu�... Luchia: Radar hippo nic nie znalaz�. Hippo: Ale to pierwsza taka silna reakcja! [ma�y tekst] To niegrzeczne! ---------------------- Nikora: Tym razem si� nie pomyl�. Nikora: Ta per�a jest cz�ci� duszy syreny. Syreny potrzebuj� per�y, by sta� si� doros�ymi. Nikora: No dobra, dobra, p�jdziemy ju� spa�. Luchia: Okeeej... ** Hippo: W porz�dku? Nie m�wcie prawdy Luchii-san... ---------------------- Nikora: �wiat oceanu sta� sie dziwny. Dlatego teraz naprawd� musimy zdoby� per�� Luchii... Nikora: By�a szansa jej to powiedzie�, ale ona jest taka dziecinna... Luchia: <Per�a... Ciekawe czy ten ch�opiec jeszcze j� ma...> ---------------------- Narracja: To by�o siedem lat temu. Ma�a Luchia: �aa! A, to ��d�, huh. Ma�a Luchia: <�piewajacy g�os...> Ma�a Luchia: <Skad dochodzi...?> ** ---------------------- Krzycz�cy ludzie: Kyaaa! Ma�a Luchia: ��D�...! ** ** ** ---------------------- Ma�a Luchia: <Prosz�, otw�rz oczy...> ** Ch�opiec: U... Ch�opiec: Kim jeste�? Luchia: <Moje marzenie... M�ja pierwsza mi�o��...> ---------------------- Luchia: Poranny spacer na pla�� naprawd� dobrze robi...! Luchia: E- Luchia: �aaaa! ---------------------- ** ** ** ** ---------------------- Luchia: Czy... nie spotkali�my si� wcze�niej...? ** Ch�opak: CZy to spos�b na podryw? Luchia: N-nie, ja chcia�am... Ch�opak: [sma�y tekst] Interesuj�ce... Luchia: <Ten mi�y ch�opak stanowczo nie by� tamtym ch�opakiem!> ---------------------- Ch�opak: To by by�o na tyle, ale..... Jesli na mnie lecisz, przyjd� jeszcze raz w niedziel�. Bior� udzia� w zawodach surfer�w. B�d� czeka�. Luchia: NIE lec� na ciebie! Luchia: Uwaa... Ch�opak: Niemo�liwe... Kto�: ... ** Nauczyciel: Poznajcie now� uczennic�. ---------------------- Luchia: Nazywam si� Luchia Nanami, mi�o was pozna�! Nauczyciel: Twoje miejsce jest tam. [ma�y tekst] Mo�esz dzieli� ksi��k� z twoim s�siadem. Luchia: <Ten ch�opak z rana...!> Ch�opak: Yo! Ucennice: Znajoma Kaito-kuna? Kaito: Co za zbieg okoliczno�ci! Luchia: Taaak... Uczennice: Pozna� j� wcze�niej...? Siedzi obok niego, szcz�ciara... ---------------------- Classmates: Szcz�ciara... Luchia: <Kto�...> Kaito: Przyjdziesz w niedziel�, nie? Luchia: Ah... Um... Tak... Kaito: Musisz przyj��. Uczennice: Zazdroszcz�... Luchia: <Czuj� si� tak...> Hanon: Nanami-san, znasz Kaito-kuna? Hanon: Jestem Hanon Hosho. M�w mi Hanon, Luchia! [ma�y tekst] moge ci� tak nazywa�? Luchia: Okej! <�aa!> ---------------------- Hanon: P�jdziemy kibicowac na zawody surfer�w? Lubisz Kaito, nie? Luchia: T-t-to nie tak! Hanon: Alez oczywi�cie! Hanon poka�e ci jak zdoby� serce faceta. Po szkole p�jdziemy kupi� kostium kapielowy cheerleaderek! Luchia: <�aa!> ---------------------- Luchia: [ma�y tekst] Super! Hanon: [ma�y tekst] Ah, jeste� taka �liczna! Luchia: <To jest zabawa!> Hanon: Luchia! Znalaz�am fajny kostium. Luchia: Kt�ry, kt�ry? Hanon: Ten. Luchia: Nieee! Ch�opcy mnie zobacz�, nie!? <Czuj� si� komfortowo w ciele syreny, ale...> [ma�y tekst] <W syrenim �wiecie s� tylko dziewczyny.> Hanon: Oczywiscie. Bikino jest po to, zeby sie pokaza�. Hanon: A, to-- Hanon: Fajny breloczek, nie? ---------------------- Nikora: Luchia!! Nikora: Obijasz si�! Marsz do domu i pom� mi z k�piel�! Luchia: Ach! [ma�y tekst] Zapomnia�am! Hanon: To twoja starsza siostra? Luchia: No. Kiedy si� wkurza, jest straszna. Musz� ju� i��. [ma�y tekst] Sorki. Hanon: Okej. Pa pa! Hippo: Co ty sobie myslisz, Luchia!? ---------------------- Hippo: Chodzi� nad ocean taki jak ten! Je�li sie zamoczysz, ludzie wpadna w panik�!(3) To jest chore! Musimy kontynuowa� poszukiwania twojej per�y! (3)[Note: Gdy Luchia dotknie wody, zmienia si� w syren�.] Luchia: No w�a�nie dlatego--! Luchia: Ocean to ocean! Hippo mo�e i��. Zachowamy ten sekret dla siebie. Hippo: ! Hippo: ... Narracja Niedziela. ---------------------- Luchia: Kyaa! Hippo: <Mo�e to niegrzeczne, ale b�d� studium ludzkiego spo�ecze�stwa.> Hanon: Luchia, szybko! Luchia: Aale m�j kostium jest... Hanon: Jest w porz����dku, w porz����dku. Luchia: KYAAAAA! ---------------------- ** Ludzie: [ma�y tekst] �aaa... Ch�opak: �adniutkie jeste�cie, wiecie? Zabawimy si�? Luchia: E, przesta�! <patrzy na mnie!?> ** ---------------------- Luchia: <Kaito!!> Ch�opcy: <Champion z zesz�ego roku!!> Ch�opak: Co� nie tak? Sorki. Kaito: Fajnie wygladasz w tym kostiumie. Luchia: <Mo�e on teraz... Obroni� mnie?> Kaito: Ale ten nieprzyzwoity kostium m�g�by mi si� bardziej podoba�. Luchia: ! ---------------------- Luchia: ZBOCZENIEC!! Og�oszenie: Uczestnicy, tutaj. Kaito: Poka�e ci m�j styl! [ma�y tekst] Ahahah! Luchia: <Cholera...> Kaito: <Ocean jest wzburzony...> ** ** G�os: Mam to, mam to... ---------------------- G�os: Narodzone w oceanie... Wa�ne dla oceanu... Nie mog� tego straci�... Spiker: Backsight ripping! Aerial! Spiker: Wspaniale! Wspaniale! Numer 28, Domoto Kaito!! ---------------------- Luchia: <�a�, jest dobry!> Ch�opak: Zupe�nie tak jak oczekiwa�em! Wspaniale-- Kaito: ...fala? ** Kaito: �aaa...! ---------------------- Spiker: Oo, wpad� pod fal�. Luchia: ...?! Spiker: Nie wynurza si�!? Ratownicy!! Luchia: <Kaito?!> ** ** ---------------------- Spiker: Szybko, szybko, ewakuowa� pla��! Luchia: <Ten sztorm...> Luchia: <Taki sam jak sztorm tamtej nocy...> Hanon: Luchia!! Gdzie ty idziesz?! Hippo: Na? To reakcja dw�ch pere�!? ---------------------- Luchia: <Je�li zmieni� si� tutaj, wszystko b�dzie dobrze.> ** Luchia: <Kaito...> ---------------------- Luchia: <PUwa�aj na siebie!> Luchia: Kya!... <Co za silna fala!> ** Luchia: <Melodia pochodzi stamt�d...> ---------------------- Luchia: Kaito!! ---------------------- Luchia: Kim jeste�?! Wypu�� go!! Potw�r: Jeste� w�a�cicielk� tej per�y? Potw�r: Czeka�am na ciebie... Ta per�a i ty zaraz b�dziecie moje!! Luchia: ! Luchia: Kyaa! Luchia: Co robisz?! Luchia: <Kurde--! Nie mog� pozwoli� jej z tym uciec!> Kaito: <Ten g�os!?> ---------------------- Kaito: <Syrena kt� spotka��m wcze�niej!> Potw�r: Ua-- ** Potw�r: C-co ty robisz?! Kaito: �ap! ---------------------- ** Luchia: <!!!> <To ja...?!> ---------------------- Luchia: <Znowu s�ysz� t� melodi�...?> Luchia: <Mog� �piewa�!> Potw�r: Uuu-- Luchia: <Czekaj chwil�, Kaito.> <Uratuj� ci�, nie przegram!> �piewam moje piosenki, by przekazywa� mi�o��. Moja per�a l�ni, tak jak l�ni ocean... ---------------------- Luchia: Z g�osem pichi pichi, LIVE START!!!(4) (4) ["pichi pichi" znaczy co� w okolicy "zdrowe i pi�kne"] Potw�r: Ty ma�a, bezczelna... ---------------------- ** Luchia: LOVE SHOWER PITCH!! ---------------------- Potw�r: Co!? Fala przesta�a... Potw�r: Nast�pnym razem tak nie b�dzie! Luchia: Chcesz nauczk�? Luchia: <Znikn�a...> ---------------------- ** ** Luchia: <Kaito...> Luchia: <Ta per�a... Jeste�--> ---------------------- ** Kaito: Tak sobie pomy�la�em... J...
hisayo