{1}{1}23.976 {135}{222}Strawberry Panic {2690}{2730}Jesienny apetyt. {2955}{2990}Jesienna drzemka. {3073}{3114}Jesienna sztuka. {3202}{3243}Jesienna nauka. {3285}{3354}Li�cie robi� si� ��te, a czerwone ta�cz� na niebie. {3366}{3493}Ale jesie� Astrea ma jeszcze co� innego, na co ka�dy oczekuje. {3522}{3599}Tak, zbli�aj� si� wybory na Etoile. {3620}{3735}Sekret {3762}{3836}Wkr�tce b�d� akceptowane kandydatury na Etoile. {3845}{3904}Ale to nie jest zmartwieniem Lulim, tak? {3917}{4031}Masz racj�, tylko kilka os�b pragnie to nu��ce stanowisko Etoile. {4043}{4069}To prawda. {4154}{4189}Tym razem... {4207}{4250}Nie przegram! {4613}{4648}Znowu joker? {4753}{4818}Kto b�dzie kandydatk� Spica? {4831}{4904}Wi�c Amane-sama nie startuje? {4940}{5019}Amane-sama prawdopodobnie nie we�mie udzia�u. {5179}{5294}S�dz�, �e Kenjou Kaname-sama z Samorz�du Szkolnego jest dobrym wyborem. {5294}{5361}Rozumiem, Kaname-sama jest r�wnie� cudowna. {5431}{5532}My�l�, �e to najwy�szy czas, by podda� si� z Amane-kun. {5687}{5773}A wi�c, jak my�lisz, kto powinien reprezentowa� Spica? {5818}{5847}W wyborach na Etoile... {5952}{6001}Je�li Amane-kun nie startuje... {6341}{6422}Kogo wybierze Miator? {6442}{6521}Shizuma-sama ko�czy szko�� za rok w marcu. {6528}{6582}Nie s�dz�, by zosta�a ponownie wybrana. {6591}{6693}Oznacza to, �e osob�, kt�ra mo�e zaj�c miejsce Shizuma-sama jest... {6703}{6813}W tym roku b�dzie bardzo ci�ko o Etoile z Miator. {6915}{6956}Mamy gor�c� atmosfer�. {6969}{6982}Tak. {7052}{7118}Powinny�my szybko zdecydowa� o nast�pnej Etoile. {7153}{7218}Nie b�dziesz musia�a wykonywa� tych prac? {7282}{7341}Ale wci�� jeste� jeszcze Etoile. {7420}{7464}Prosz�, zr�b je jeszcze dzi�. {7516}{7594}Hej Tamao-chan, co to s� wybory na Etoile? {7597}{7640}Nie wiesz o tym? {7672}{7761}Wszyscy o tym m�wi� jak o czym� oczywistym, dlatego to kr�puj�ce pyta� si� o to. {7816}{7881}Pe�na nazwa wybor�w na Etoile brzmi... {7888}{7977}Le souffe toi des election en Etoile. {7991}{8033}Le souffe toi... {8033}{8108}T�umacz�c, jest to wydarzenie, wybory na Etoile. {8115}{8204}Oh... Wi�c Etoile jest wybierana, eh? {8227}{8283}A jak my�la�a�, �e wybieramy Etoile? {8286}{8404}Nie my�la�am, �e jest wybierana, po prostu s�dzi�am, �e Etoile-sama jest Etoile-sama od pocz�tku. {8439}{8482}Tego w�a�nie oczekiwa�am od Nagisa-chan. {8651}{8748}Kandydatki na Etoile musz� przej�� prze r�ne testy. {8775}{8799}Testy? {8799}{8990}Tak, by zaprezentowa� swoje pi�kno, wdzi�k i elegancj�, dzi�ki temu mog� udowodni�, jak wyrafinowane s� w ka�dej z dziedzin. {8990}{9063}Aby kto� zosta� wybrany musi by� popularny i dawa� innym przyk�ad. {9064}{9154}Oh... To ca�kiem ci�kie by� Etoile. {9157}{9171}Tak. {9256}{9290}Dzie� dobry. {9290}{9307}Dzie� dobry. {9522}{9572}Nie, um... {9594}{9621}Oh tak. {9632}{9687}P�jdziemy razem zobaczy� czerwone li�cie? {9692}{9724}Zobaczy� czerwone li�cie? {9732}{9825}Tak, klony Astraea s� pi�kne, {9830}{9896}ale w pobli�u jest jeszcze pi�kniejsze miejsce. {9902}{9971}Zobaczy� czerwone li�cie, eh? Pewnie. {9983}{10013}Dzi�ki Bogu. {10017}{10085}Przygotuj� przepyszne'bento'. {10879}{10938}Wygl�da na to, �e czas poczyni� ostatnie przygotowania, {10952}{11005}aby zdoby� posad� Etoile. {11031}{11048}Momomi? {11093}{11120}Nie martw si�. {11133}{11179}Nasz czas dobieg� ko�ca. {11320}{11346}Nie mamy ju� czasu. {11355}{11373}Je�li tak dalej b�dzie... {11391}{11475}Nie, zaczekaj. Aby mie� Etoile ze Spica... {11490}{11541}Musi to by� Amane-san. {11631}{11673}Wygl�daj� przepysznie. {11681}{11798}Oh tak, zrobi� kilka ulubionych, owocowych sandwichy dla Nagisy-chan. {11865}{11904}Nagisa-oneesama! {11934}{11956}Chiyo-chan. {11956}{11980}Wracasz do domu? {11990}{12074}Tak, mo�emy wr�ci� razem do Truskawkowych Akademik�w? {12079}{12103}Oczywi�cie. {12109}{12164}Wi�c, chodzi o Etoile z Miator, {12164}{12310}my pierwszoklasistki s�dzimy, �e Tamao-sama jest dobr� kandydatk�. {12324}{12351}Tamao-chan? {12356}{12438}Tak, Tamao-sama jest nasz� idolk�. {12438}{12466}Rozumiem. {12466}{12532}Tamao-chan ma bardzo dobre stopnie i jest bardzo mi�a. {12532}{12561}Rozumiem, rozumiem. {12570}{12606}Tak, ale... {12613}{12673}Nagisa-oneesama, ja... {12767}{12801}Teraz, Chiyo-chan, {12801}{12874}przy��cz si� do mnie w wyborach na Etoile! {12884}{12921}Nagisa-oneesama! {12960}{13020}Jeste� moj� partnerk�! {13023}{13108}Partnerk�... jak to wspaniale brzmi... {13124}{13153}Partnerka? {13170}{13221}Nie, um... {13228}{13335}Tak, my�la�am, �e je�li Nagisa-oneesama wystartuje w wyborach na Etoile... {13335}{13387}Kogo we�mie na swoj� partnerk�? {13398}{13428}Partnerk�? {13439}{13496}Ja tylko sobie my�l�, tylko my�l�... {13496}{13558}C�, wiem, �e tylko sobie my�lisz... {13558}{13633}ale ja nie o tym. Kto to jest partnerka? {13668}{13776}Huh? To osoba, kt�ra startuje w wyborach razem z Etoile. {13841}{13890}Startuj� razem? {13898}{13963}Tak, startuj� razem. {13982}{14013}Dwie osoby? {14017}{14045}Tak. {14051}{14202}W wyborach na Etoile startuj� pary, kt�re musz� przej�� przez r�ne testy. {14212}{14238}Acha? {14242}{14290}Nie wiedzia�a�? {14294}{14406}Wi�c, je�li jedna osoba zostanie Etoile, co si� dzieje z drug�? {14406}{14453}Druga r�wnie� zostaje Etoile. {14458}{14515}Obydwie s� Etoile. {14552}{14597}Dwie s� Etoile... {14601}{14692}Ale Shizuma-sama pe�ni teraz samodzielnie funkcj� Etoile? {14697}{14816}Tak, dlatego Rokujou-sama z Samorz�du Szkolnego jest jej asystentk�. {14842}{14895}Dlaczego Shizuma-sama jest bez partnerki? {14903}{14973}C�, nie znam szczeg��w... {14997}{15044}Ciekawe dlaczego... {15259}{15292}Hej, Tamao-chan. {15299}{15311}Tak? {15311}{15357}Kim jest druga Etoile? {15443}{15563}S�ysza�am od Chiyo-chan, �e funkcj� Etoile pe�ni para dziewczyn, tak? {15582}{15605}To prawda. {15613}{15712}Tylko dwie najlepsze przyjaci�ki mog� zosta� Etoile. {15734}{15837}Ale teraz jedyn� Etoile jest Shizuma-sama, tak? {15837}{15866}Kim jest druga osoba? {15920}{15958}CO si� z ni� sta�o? {15995}{16018}Tamao-chan? {16122}{16166}Odesz�a. {16202}{16241}Odesz�a. {16274}{16298}Rozumiem... {16300}{16372}Od tamtego dnia, Shizuma-sama zmieni�a si�. {16398}{16455}Shizuma, zmieni�a� si�. {16564}{16635}Powa�nie zacz�a� traktowa� obowi�zki Etoile. {16657}{16672}I... {16712}{16751}O czym ty m�wisz? {16812}{16872}Jak� osoba ona by�a? {16907}{17001}Um... pozw�l, �e si� przez chwil� zastanowi�? {17048}{17190}Je�li chodzi o drug� Etoile, m�wienie o niej jest dla mnie troch�... {17211}{17244}Jest troch�? {17323}{17362}Chod�my ju� spa�. {17647}{17706}Zmieni�a� si�, Shizuma. {17727}{17770}Od kiedy ona umar�a... {17782}{17842}I po tym, jak ona si� pojawi�a... {18110}{18221}Tylko dwie bardzo dobre przyjaci�ki mog� zosta� Etoile. {18247}{18301}Dwie dobre przyjaci�ki... {18324}{18415}Czy ona by�a cenn� osob� dla Shizuma-sama? {19145}{19174}Potrzebujesz czego�? {19211}{19260}Shizuma jest w szklarni, Nagisa-san. {19296}{19342}Nie, nie tego chcia�am... {19578}{19618}Dzi�kuj� bardzo. {19664}{19689}Ale gor�ce! {19726}{19773}Nie szuka�a� Shizumy? {19797}{19820}Ja... {19866}{19899}Chodzi o Etoile? {19952}{20002}Drug� Etoile... {20046}{20061}Tak. {20078}{20093}Rozumiem. {20122}{20176}Ju� pyta�am Tamao-chan. {20196}{20227}I co Tamao-san powiedzia�a? {20254}{20316}Powiedzia�a, �e potrzebuje czasu do namys�u. {20727}{20746}Um... {20761}{20875}Je�li to ja mam ci o tym powiedzie�, to prosz� daj mi troch� czasu do namys�u. {20922}{21039}By�a... partnerk� Etoile, jak r�wnie� {21063}{21129}bardzo wa�n� dla mnie osob�. {21204}{21238}Prosz�, daj mi troch� czasu. {21267}{21282}Okej. {21338}{21364}Martwisz si�, tak? {21399}{21421}Tak... {21777}{21805}Ona przysz�a. {21813}{21832}Ona? {21858}{21882}Nagisa-san. {21893}{21927}Czego chcia�a? {21950}{22046}Chcia�a si� dowiedzie� czego� o drugiej Etoile. {22114}{22172}Powiedzia�am jej, �e potrzebuj� troch� czasu do namys�u. {22184}{22197}Rozumiem. {22228}{22274}Ty i ta dziewczyna... {22309}{22351}Nie, to nic takiego. {22635}{22661}Jeste� zmartwiona? {22696}{22744}Dlaczego ja... {23663}{23739}Etoile... druga Etoile... {24552}{24631}Ja... i Shizuma-sama... {25854}{25891}Bardzo dobrze gra�a�. {25906}{25922}Um... {25946}{25978}�wiczy�am. {26016}{26163}Chcia�am gra� dobrze, dlatego teraz mog� gra� razem Shizuma-sama... {26351}{26397}Ta dziewczyna kocha�a t� piosenk�. {26431}{26458}Dziewczyna? {26546}{26587}Druga Etoile... {26607}{26621}To prawda. {26679}{26709}Czerwone li�cie s� naprawd� pi�kne. {26717}{26741}Tak. {26763}{26831}W nast�pn� sobot�, chod�my zobaczy� czerwone li�cie. {26843}{26875}Ze mn�. {26960}{27091}Mo�emy i�� z Tamao-chan? Obieca�y�my sobie. {27094}{27112}Nie. {27150}{27195}Jedziemy do mojego domku wypoczynkowego. {27220}{27236}Ale... {27291}{27356}Chc� ci opowiedzie� o tamtej dziewczynie. {27368}{27388}Dla ciebie... {27408}{27430}Dla Nagisy... {27529}{27555}Rozumiesz? {27590}{27612}Tak. {27626}{27645}Dzi�kuj�. {27985}{27995}Wej��. {28109}{28132}Shizuma. {28243}{28316}Nagisa-chan, gdzie ty by�a�? {28321}{28380}Wszystko ju� gotowe. {28387}{28499}Teraz wystarczy tylko poczeka� do jutra, a Nagisa-chan dostanie ulubione, owocowe sandwiche... {28499}{28541}Przepraszam, Tamao-chan. {28688}{28707}Shizuma. {28778}{28819}Zamierzam powiedzie� Nagisie. {28861}{28883}Ah tak? {28909}{29019}Na prawd� mi przykro! Obieca�am, �e p�jdziemy razem zobaczy� czerwone li�cie... {29053}{29153}Chcesz us�ysze� o przesz�o�ci Shizuma-sama? {29184}{29200}Przepraszam. {29209}{29265}Ja na prawd� chc� wiedzie�. {29276}{29342}Chc� wiedzie� wszystko o Shizuma-sama. {29382}{29443}Poniewa�... Ja... {29450}{29467}Poniewa�... {29607}{29676}Chcesz si� uwolni�... {29689}{29724}z kajdan przesz�o�ci... {29749}{29804}Jesli to ona, mo�e... {29830}{29875}Zmieni�a� si�. {29953}{30087}By�a� jak lodowiec; nikt nie m�g� dotkn�� twojego serca. {30112}{30192}W�a�nie jak lodowiec, by�a� zawsze zimn...
Riiko-chan