{1}{1}25 {602}{701}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {702}{786}Pod Berlinem rozcišga się system | 25.000 tuneli. {790}{858}Dwie trzecie z nich została |trwale zaplombowana . {862}{991}Niektóre obszary sš niedostępne od ponad 60 lat. {1458}{1522}Wyznanie miłoci dla twojego przyjaciela? {1530}{1622}-Mój przyjaciel? Zabił się. | Nie żyje? {1655}{1696}Mam nadzieję . {1729}{1776}Czy to jest twój aparat? {1861}{1939}- Jeste fotografem?|-Tak. {1958}{2003}Zawodowiec? {2049}{2150}zrobisz mi zdjęcie | i temu ładnemu niemieckiemu kelnerowi? {2158}{2219}Wylę to potem mojemu przyjacielowi. {2694}{2739}Kocham to... {2785}{2838}...Domylam się. {2843}{2919}-Powiedz to w końcu.|-Ty najpierw. {2923}{3022}-To jest głupia gra. |-Chcesz usłyszeć te trzy słowa? {3026}{3155}Powiedz mi , obiecuję , | że ci odpowiem. {3263}{3310}Nienawidzę cię. {3318}{3423}-Nie chcesz po prostu przegrać.|-Ja również nie. {3427}{3503}To sprawia, że jestemy idealnš... . {3600}{3637}Parš? {3879}{3922}To sš oni? {3958}{4050}-Bonsoir.|-Ruszamy na imprezę. {4055}{4141}Nie mówiłe że będš jeszcze dwie kobieta. {4150}{4193}Nie? {4850}{4911}Ty jeste ten Tour-Guide? {4980}{5062}-Możecie nazwać mnie "Dante".|-Czejć. {5066}{5196}-Jestem "Mickey", to jest "Mallory".|-''Natural Born Killers''. Super. {5204}{5294}-Jestecie Amerykanami, zgadza się?|- Przezwiska nie sš głupie? {5300}{5371}Nasz zamiar nie jest całkiem legalny. {5379}{5465}Lepiej nie poznawać naszych prawdziwych imion . {5470}{5550}Gdyby władze postanowiły wmieszać się w to... {5706}{5794}Mickey i Mallory,|to sš Haiku i Olympia. {5802}{5874}-Czejć | Możesz zostawić swoje rzeczy w samochodzie. {6049}{6086}To jest dla was. {6094}{6194}Oszczędzajcie baterie,| przydadzš się tam na dole. {6218}{6269}Gdzie jest wejcie? {6446}{6489}Idziemy do Dyskoteki? {6493}{6548}Idziemy tam | jest tam co niezwykłego {6587}{6642}zobaczycie co niezwykłego. {8442}{8506}Zaraz jestem z powrotem. {8780}{8856}Zaraz jestem z powrotem. {8861}{8959}-Nie znam go w ogóle!|-Został mi polecony . {8967}{9010}Czy Olympia i ty -| jestecie zaprzyjanieni? {9029}{9123}Nie, ona przyjechała z Francji,| ja z Korei. {9127}{9271}Nikt tutaj nie zna innych, jak w pułapce | obcy piwnicy. {9276}{9345}Czy kto tutaj jest mocno zdenerwowany? {9349}{9390}To jest przygoda. {9394}{9466}Usprawiedliwiasz się. {9522}{9631}To jest najszybsza droga, | jeli chcemy dotrzeć na czas. {10016}{10131}To jest najszybsza droga, | jeli chcemy dotrzeć na czas. {10209}{10280}Pokażę wam. {10361}{10408}Jestemy o tutaj. {10412}{10513}Najbardziej ekscytujšce trasa przebiega w ten sposób . | Będziemy tam za dwie godziny. {10521}{10609}Potem wracamy|na dyskotekę. {10613}{10682}Co wtym nadzwyczajnego,|obiecałe co szczególnego? {10686}{10778}Podziemia Berlina sš szczególne.|Masz rację. {10787}{10879}A więc dobrze. Obiecałem wam|jednš niespodziankę. {10887}{11002}Fahrerbunker(bunkier kierowcy) -Niedawno odkryty i | zamurowany ponownie ... {11010}{11104}-Führerbunker(bunkier Hitlera)?|-nie, Fahrerbunker. {11109}{11181}Kierowcy,|szofera Adolfa Hitlera. {11199}{11262}Tu jest mnóstwo malowideł ciennych {11266}{11303}Malowideł ciennych? {11307}{11368}Nazi-Graffiti,|z II wojny wiatowej. {11372}{11483}Zamknęli wejcie,|żeby neonazici tu nie wchodzili. {11507}{11591}To jak wejdziemy,|skoro jest zamknięte? {11823}{11892}Moja opłata wynosi 300 na osobę. {11900}{11964}Zapłacicie po wycieczce. {11968}{12060}Jeli wam się nie spodoba, nie musicie płacić. {12065}{12182}W przeciwnego razie nie polecicie mnie |kolejnym odkrywcš . {12435}{12509}Witamy po ciemnej stronie Berlina. {15077}{15134}Nietoperze. {15195}{15238}Nienawidzę nietoperzy. {15247}{15325}W Berlinie jest około 15 gatunków. {16938}{16989}Strzelnica. {16994}{17062}- Nazistów?|- Stazi. {17070}{17191}To jest stanowisko ćwiczeń|Ex-Wschodnio niemieckiej tajnej policji . {17323}{17362}Nie. {17380}{17421}Dlaczego? {17512}{17557}Przynosi pecha. {17577}{17634}Wyrzuć to. {18173}{18253}-Co to jest?|-granica. {18284}{18368}-Jaka granica?|-Między wschodnim a zachodnim Berlinem. {18390}{18460}Od czasu muru berlińskiego. {18526}{18608}-Dokšd idziemy teraz?|-Na około. {19299}{19356}Jak głęboko jestemy teraz? {19365}{19426}25 Metrów. {19434}{19543}W III Rzeszy | robotnicy przymusowi spali tutaj. {20006}{20047}Zimno? {20070}{20111}W plecaku mam sweter. {20116}{20177}- Dam ci go.|- Nie dzięki. {21693}{21754}Fosfor. {22428}{22473}Co to jest? {22517}{22593}w porzšdku?|Nie chcielimy przeszkadzać . {22602}{22713}Jestem ich przewodnikiem...|Przepraszam. {22717}{22803}- Aparat.|- Dlaczego ? {22812}{22863}Czego on chce? {22908}{22976}Niech ta mała suka odda aparat. {22984}{23029}- Widziałem.|- Zrobiła zdjęcie. {23038}{23095}-Co |?-Ona zrobiła mu zdjęcie. {23100}{23205}- Mam je usunšć..|- Już je usuwam. {23238}{23336}- Usunęłam.Usunięte.|- Już usunięte. Dobrze? {23340}{23412}- Chcę zobaczyć.|- Wszystkie sš usunięte. {23450}{23521}Chcę zobaczyć! {23825}{23915}To nie było rozsšdne, ty mała kurwo. {23919}{23984}Jeszcze się zobaczymy, mała. {24077}{24167}Chod, zostaw tych dziwaków,|niech idš dalej. {24335}{24401}-Kim byli te dupki |?-Nie wiem. {24409}{24487}-Może przestępcy. |-Przestępcy? {24491}{24579}Tak,może się tu ukrywajš. Nie wiem. {24583}{24692}Chodmy, | jeli chcecie zobaczyć bunkier... {24697}{24768}-Na pewno? Czy nie powinnimy zawrócić ?|-Nie. {24789}{24840}Nie będš nas ledzić. {24877}{24916}Chodmy. {24925}{25042}To jest przygoda.| Idziemy. {25271}{25343}Na pewno,|Nie pójdš za nami? {25352}{25391}Tak. {25471}{25540}Gnojki. {26325}{26376}Żartujesz? {26394}{26476}-Mamy je założyć?|-Jak sobie życzysz.. {26480}{26539}-Tylko uważajcie na węgorze.|-Węgorze? {26554}{26628}Bez obawy|Od 70 lat sš tu na dole. {26637}{26702}One bardziej bojš się was niż wy ich. {27980}{28048}Łaskocze mnie. {28053}{28098}Nie odważę się . {28102}{28151}Nie. Nie! {28391}{28471}Idziemy dalej,|Zanim stanš się zbyt natrętne. {29750}{29852}Chodcie usišdmy.|Kawa jest wliczona w cene. {30244}{30311}Jak długo to robisz ? {30315}{30364}Jak długo schodzę na dół? {30368}{30458}Włóczyłem się tu na dole,|gdy miałem 14 lat. {30480}{30597}Ostatni raz byłem tu |rok temu. W sumie 10 razy. {30653}{30698}Po co im tu był fortepian? {30814}{30898}-Może dla reklamy.|-Reklamy? {30907}{30997}Tak. Może kręcili reklamę. {31005}{31093}-Słyszałem nawet o tym.|-Dziwne. {31100}{31217}Być może było to|również o ludziach Odyna. {31241}{31296}Ludziach Odyna? {31334}{31449}-Zapomnij lepiej. |- Nie teraz musisz nam to opowiedzieć! {31454}{31561}To jest zbyt niemieckie. | Cudzoziemcy nie rozumiejš. {31653}{31723}Czy kiedykolwiek słyszałe o|Imperjum latajšcego spodka?? {31760}{31856}-Zgrywa się z nas.|-Czym jest iperjum latajšcego spodka? {31864}{31967}Nazistowska technologia. {31971}{32028}Statek kosmiczny o nazwie Odyn. {32036}{32130}Hitler miał obsesję na punkcie,| podboju kosmosu. {32135}{32201}-Może powinnimy uwierzyć?|-Bzdury. {32209}{32320}-Jeli chcesz wiedzieć...|-Jasne. {32398}{32470}Odyn był ogromnym statkiem kosmicznym. {32475}{32549}Zbudowano go głęboko pod Berlinem. {32558}{32617}Jego załoga była najlepsza z najlepszych. {32645}{32721}Siła przyszłej rasy. {32726}{32862}- Zostali poddani eksperymentom.|- Eksperymentom? {32870}{32962}Okropnym w imieniu nauki, {32967}{33024}Aby przedłużyć życie,, {33028}{33085}znieć wysokš tolerancję bólu,, {33090}{33180}Ich geny pomieszać z genami|innych ludzi. {33185}{33240}Wielu zginęło. {33254}{33369}Niektórzy oszaleli i zabili lekarzy. {33377}{33436}Projekt został zamknięty. {33478}{33589}Mówiš, że nawiedzajš | nadal sš w tunelach. {33594}{33649}A fortepian? {33730}{33828}Wabi ludzi swoim urokiem. {33832}{33918}Nieznajomych romantyków|niemiecka muzyka przycišga... {33926}{34023}I jako niewolników | zabiera do statku kosmicznego. {34123}{34178}Nie wierzysz. {34192}{34294}Istnieje jednak wiele tajemnic w podziemiach Berlina. {34302}{34392}W niektórych miejscach|prowadzi 6 pięter głębiej {34396}{34462}-Dlaczego tak głęboko?|-Nikt nie wie. {34520}{34631}Dobra historia, ale kiedy zobaczymy bunkier? {34636}{34701}Bunkier kierowcy?|-Tak. {34705}{34801}-Musimy ić kolejne 40 minut.|-Chodmy. {35154}{35213}Głupie robaki. {35302}{35357}To nie jest daleko... {36894}{36955}Dobrze. Idziemy rodkiem. {38269}{38324}Ilu klientów| już tu przyprowadziłe? {38328}{38385}Nigdy tu jeszcze nie byłem. {38389}{38477}Chcielicie zobaczyć |co specjalnego. {39358}{39426}Więc tu jestemy {39454}{39507}Dlaczego jest zamurowane ? {39512}{39606}Nie wykorzystajš tego miejsca do wypraw pielgrzymek.. {39611}{39699}-Kogo Twoim zdaniem?|-Neonazistów na przykład {39772}{39891}-Kogo Twoim zdaniem?|-Neonazistów na przykład {40029}{40090}Nie chcesz ić? Teraz? {40146}{40197}Dobrze. {40508}{40569}Idziemy? {42111}{42199}Okultyzm?|Nazici nie byli okultystami. {42204}{42251}To tylko symbole. {42264}{42307}Symbole, jakie? {42315}{42453}W celu ochrony rolnictwa,|Rodziny, przyjaciół... {43435}{43476}Patrzy na nas. {43522}{43610}Może się w tobie zakochał. {44478}{44562}Wracamy z powrotem na dyskotekę? {45218}{45257}Dante. {45634}{45677}Dante! {46530}{46585}Dante? {46593}{46665}-Możesz się ruszać?|-Kris... {46674}{46721}Mam na imię Kris. {46774}{46813}O boże. {46922}{47043}- Co się dzieje?|- Ma złamanš koć udowš , jest bardzo le . {47058}{47099}Kris? {47274}{47312}Co robisz? {47316}{47384}-Musimy mu pomóc.|-My. {47407}{47450}Lucia? {47470}{47544}-Mam zejć na dół?|-Dlaczego ty? {47578}{47658}-Ponieważ jestem pielęgniarkš.|-Tak mi przykro. {47705}{47785}le to wyglšda.|Nie możemy go ruszać. {47794}{47863}Musicie wrócić obie z powrotem {47867}{4793...
Piotrek92r