{1}{1}29.97 {161}{280}ZROBIONE przez TOMASZDRAG {281}{397}Gdy ludzie wyjaniali sobie|swš przeszłoć opowieciami ... {400}{473}... tłumaczšc obecne opowieci ... {480}{561}... do snucia przyszłych opowieci ... {604}{718}... najlepsze miejsce obok ognia|było zarezerwowane dla ... {726}{830}BAJARZA {850}{910}Opowieci Jima Henson'a {950}{1020}Na podstawie|Rosyjskich ludowych opowieci {1045}{1160}ŻOŁNIERZ I MIERĆ {1355}{1432}Co masz w torbie?|Czuję zapach ciasteczek. {1460}{1540}- To twoja wyobrania.|- Pozwól mi zobaczyć. {1547}{1666}Nie ma mowy.|W tym worku sš ważne rzeczy. {1682}{1774}Ponadto, potrzebuję tych ciastek|do mojej opowieci. {1807}{1877}Gdy już jš opowiesz,|to będziemy mogli je zjeć. {1887}{1989}- Czy to stara opowieć?|- Pradawna, wręcz starożytna. {2019}{2068}To i tak ciastka na póniej. {2097}{2185}Rozpoczyna się około 1000 mil stšd. {2196}{2318}Po 20 latach wojny,|żołnierz o szczerej duszy ... {2320}{2388}... bez grosza w kieszeni ... {2390}{2482}... i z trzema sucharami|wracał do domu. {2508}{2619}To był jego regiment.|Królewska Husaria. {2655}{2742}Och tak ...|Żołnierz przemierzył 1.000 mil ... {2744}{2797}... wesoło pogwizdujšc. {2799}{2904}Wydał pienišdze i tylko|pozostały mu trzy suchary ... {2906}{2993}... aż pewnego dnia|spotkał starego żebraka. {3058}{3156}Żołnierz przystanšł|przyłšczajšc się do gry żebraka. {3164}{3252}Jeden nie umiał grać,|a drugi gwizdać ... {3254}{3325}... ale obydwaj byli bardzo weseli. {3565}{3607}Radosna melodia. {3609}{3666}Czyż nie zasługuje na monetę? {3678}{3777}Na więcej,|ale nic nie mogę Ci dać. {3778}{3831}Mam jednak ciastko,|które możesz mieć. {3833}{3941}Jeste dobrym człowiekiem,|i dziękuję Ci. {4009}{4052}miało, jedz! {4093}{4179}Jeste dobrym człowiekiem,|który zasługuje na lepszy gwizd. {4181}{4278}A więc żołnierz poszedł,|ujęty brzmieniem melodii. {4280}{4378}Zabawne, ale i ciekawe|stało się co dziwnego. {4388}{4435}Zaczšł gwizdać niczym ... {4488}{4583}Wyobra sobie, jakby brzmiały skowronki|gdyby miały taki gwizdek. {4585}{4684}Szedł nadal drogš|dopóki nie spotkał innego człowieka ... {4686}{4747}... w postrzępionych ubraniach. {4749}{4854}Grał on żwawo|na swych bębnach. {4862}{4949}Żołnierz wtórował mu|cudnie gwiżdżšc ... {4951}{5074}... cały czas przytupujšc|w swych zniszczonych butach. {5088}{5160}A potem podarował drugi herbatnik. {5183}{5246}A teraz popatrzcie, jak tańczy. {5414}{5501}Och tak, jaki wielki tancerz ... {5503}{5590}... jak nowo narodzony|podskakiwał idšc dalej drogš. {5598}{5672}Napotkał na niej|trzeciego starca ... {5674}{5808}... wštłego i chudego,|który grał tališ kart. {5885}{5975}żołnierz podejrzał|jak rozkłada on karty ... {5977}{6078}... rozdzielał karty, jednš po drugiej,|tak doskonale ... {6080}{6147}... aż dał gromkie brawa. {6201}{6286}- Wymienita gra.|- Czyż nie zasługujš na monety? {6288}{6366}Na więcej, ale nie mam nic|co mógłbym Ci dać. {6370}{6466}Żołnierzowi pozostało w torbie|tylko jedno ciastko ... {6468}{6568}... a był okropnie głodny,|więc pomylał. {6581}{6661}Mam suchara, którym|możemy się podzielić. {6663}{6795}Żołnierz wzišł jego ostatni suchar|i przełamał na dwa ... {6806}{6879}Ale poczuł się zatroskany ... {6881}{6953}... dajšc starcowi|mniej niż pozostałym. {6955}{7022}Więc dał mu obie częci. {7032}{7076}Jeste dobrym człowiekiem. {7078}{7164}I zasługujesz na więcej szczęcia|niż strata ostatniego suchara. {7173}{7235}We moje karty, przyjacielu ... {7246}{7317}... niech nigdy dla ciebie nie przegrajš . {7335}{7384}We również ten worek ... {7395}{7483}... jest brzydki, ale niesamowity. {7501}{7579}Czy ptak, czy zwierzę ... {7586}{7683}... cokolwiek czego zapragniesz,|będzie w nim w mgnieniu oka. {7689}{7783}Odszedł podskakujšc i gwiżdżšc|z radociš w sercu ... {7783}{7813}... i pustym workiem. {7815}{7944}Szedł ciepłš nocš i jasnym dniem,|aż doszedł do rzeki. {7960}{7993}Gęsi ! {8138}{8186}Wchodcie do worka! {8786}{8828}Ładnie gwiżdżesz. {8866}{8931}Mam go od ubogiego żebraka. {8939}{9024}- Wracasz z wojny?|- Tak. {9032}{9129}- Z workiem łupów?|- Nie {9155}{9267}To trzy gęsi, które schwytałem.|Chcę jednš na obiad. {9290}{9393}Jak przyrzšdzisz mi je i dasz mi łóżko,|To możesz mieć dwie pozostałe. {9396}{9440}Dobrze, lubię ptaki. {9508}{9562}Nie zapomnij zwrócić mi worka. {9566}{9689}Oberżysta przyrzšdził gęsi|w godzikach i miodzie ... {9696}{9770}... i przyniósł mu butelkę|jego najlepszego wina. {9772}{9860}Żołnierz zjadł wszystko|wysysajšc kosteczki ... {9862}{9955}... opróżnił wino|tańczšc do białego rana ... {9957}{10027}... aż zmęczony ... {10034}{10108}... padł na łóżko. {10126}{10247}Trzy dni póniej,|obudził się i wyjrzał przez okno. {10251}{10363}Na wzgórzu, ujrzał pałac. {10387}{10468}Już nie pisz?|Dobrze spałe żołnierzu? {10477}{10515}Doć dobrze. {10539}{10583}Czyj to pałac? {10586}{10689}- Dlaczego okna sš powybijane?|- To jest carski pałac. {10699}{10815}Niegdy miejsce pełne walca|żyrandoli i wspaniałych bankietów. {10830}{10903}Teraz diabły rżnš tam w karty. {10908}{10965}- Diabły?|- Tak, diabły. {10971}{11080}Zlatujš się co noc,|wrzeszczš i grajš w karty. {11094}{11165}Nikt porzšdny tam się nie zbliża. {11173}{11276}To piękny pałac. Kto powinien|uporać się z tymi diabłami. {11278}{11320}Armia próbowała. {11331}{11439}O poranku pozostały tylko|same cienie. Taka jest prawda. {11441}{11539}To sš diabelskie demony|na dodatek hazardzici. {11559}{11646}- Mylę, że rzucę bliżej okiem.|- To szaleństwo. {11689}{11780}Szalony lub nie, żołnierz poszedł. {11783}{11868}Z workiem na ramieniu|z gwizdkiem na ustach ... {11870}{11917}... wszedł do pałacu. {11973}{12069}Wewnštrz panowała cisza ... {12097}{12187}... tak, jakby ciany|wstrzymywały oddech ... {12237}{12280}... i czekały. {13104}{13175}Mamy gocia. {13177}{13233}Zakładnika. {13235}{13332}- I gwiżdże.|- Ładny gwizd. {13334}{13417}- Chce go mieć.|- Witam. {13424}{13476}Witaj. {13532}{13590}Słyszałem, że lubicie grać w karty. {13677}{13708}Więc ... {13742}{13819}- O co zagramy?|- Jego duszę? {13823}{13865}Jego gwizd. {13875}{13911}Zęby. {13917}{13976}Zbieram zęby. {13986}{14077}Niech będzie.|A co wy postawicie? {14083}{14195}Mamy 40 beczek złota.|Wystarczy? {14197}{14229}Bardzo dobrze. {14267}{14327}Przynieć złoto! {14562}{14595}Dobrze. {14640}{14681}To grajmy. {14683}{14770}I zabrali się do interesów. {14780}{14839}Żołnierz rozdał karty ... {14893}{14930}... i wygrał. {14980}{15024}Moja kolej, jak sšdzę. {15157}{15201}I znowu wygrał. {15366}{15495}- Czyżby oszukiwał?|- Ja oszukuję, ale nadal przegrywam. {15497}{15571}- Ja też.|- Rozdawaj dalej! {15583}{15618}Oczywicie. {15621}{15697}Tak zrobił.|I wygrał. {15712}{15807}A diabły wpadły we wciekłoć ... {15809}{15873}... aż dymiło im się z uszu. {15886}{15972}Dymiło ...|Dymiło ... {15985}{16049}Żołnierz wygrywał rozdanie po rozdaniu ... {16052}{16120}... aż diabły takie sztuczki stosowały ... {16121}{16164}... jakich niebiosa i piekło nie znały. {16189}{16252}O pierwszych dzwonach poranka ... {16255}{16313}... 40 beczkach złota ... {16315}{16393}znajdowały się ...|za krzesłem żołnierza ... {16396}{16463}który pogwizdywał ...|jako zwycięzca. {16544}{16597}Cóż, moi przyjaciele ... {16633}{16694}Możemy powiedzieć, że nastał już dzień. {16697}{16767}Nie, nie zrobimy tego! {16775}{16873}Teraz zjemy niadanko,|czyli Ciebie! {16875}{16960}Najpierw upewnij się,|kto kogo zje. {17035}{17124}- Jak to nazwiecie?|- To jest worek. {17147}{17211}- Zwykły worek.|- Z pewnociš? {17240}{17332}Więc na miłoć Bożš.|Wskakujcie do wora! {18410}{18472}- Jeszcze?|- Nie, nie, nie! {18475}{18563}- Zmiłuj się.|- Wypuć nas, obiecujemy nie wracać. {18565}{18652}Chcecie bym ukrócił waszš udrękę? {18654}{18739}Wypuć nas proszę.|Podusimy się. {18907}{18994}Puć mnie. {18996}{19128}Nie puszczę cię, mój chłopcze, aż| przyrzekniesz wiernie mi służyć. {19130}{19241}- Przyrzekam.|- Będę trzymał cię za słowo. {19286}{19382}Hej ...|Urwałe mi kopyto. {19385}{19494}Zgadza się. Teraz id.|Pamiętaj, gdzie je straciłe. {19501}{19560}Diabły uciekły do piekła ... {19562}{19642}trzaskajšc drzwiami ...|z obawy przed ... {19645}{19704}... żołnierzem i jego workiem. {19714}{19835}Drżały i dygotały,|a z uszu im się dymiło. {19870}{19941}Ale żołnierz nie miał|czasu dla nich. {19943}{20046}Był uwielbiany przez ludzi|i samego Cara. {20078}{20161}Jednak mimo, że życie|umiecha się do nas ... {20164}{20251}... to ostatnia|mieje się mierć. {20305}{20385}Och tak. {20388}{20465}Dobrze się wiodło|naszemu przyjacielowi ... {20468}{20536}... dobremu żołnierzowi|z jego magicznym workiem. {20567}{20676}Nagrodzony przez Cara,|jest teraz bogatym człowiekiem ... {20679}{20807}... mężem i ojcem,|mieszkajšcym na zamku. {20820}{20927}Błogosławiony i dostojny. |Nie mogło być lepiej. {20938}{20987}Aż pewnego dnia ... {20990}{21052}ponieważ ... los jest zmienny ... {21061}{21164}... a fortuna jest okrutna ... {21184}{21306}... jego syn dostał strasznej goršczki. {21323}{21359}Jest gorzej. {21367}{21470}Sprowadził znachorów,|aptekarzy i uzdrowicieli ... {21472}{21535}... aż pokój chłopca pełny był ... {21538}{21621}... szarobrodych potrzšsajšcych głowami. {21629}{21708}Ale goršczka nadal rosła ... {21711}{21802}... a dziecko było nieprzytomne. {21838}{21950}Z czasem na miejsce szarobrodych|przybyli kapłani ... {21953}{22011}... którzy szemrali i modlili się. {22041}{22148}A człowiek w czerni podszedł|by wzišć miarę na trumnę. {22156}{22204}Co robimy? {22213}{22278}Moje usta sš słone od łez ... {22282}{22370}... a kolana mnie bolš. {22377}{22457}A ja z tych zmartwień,|utraciłem swój gwizd. {22469}{22526}To diabelska sprawka. {22538}{22578}Wyjštkowo diabelska. {22636}{22718}A gdzie na diabły,|podziew...
EVULINE