{900}{1390} !!!+SiD+!!! & !!+Sin+!! {1391}{1445}JACKIE CHAN|i {1534}{1582}OWEN WILSON {1630}{1669}w filmie {1750}{1810}"SHANGHAI NOON" {2302}{2377}w pozostałych rolach {2709}{2817}ZAKAZANE MIASTO, CHINY|Rok 1881 {2901}{3018}Wszyscy padajš przed Księżniczkš ! {4028}{4075}Ojcze...|...to jest mój mšż-do-bycia ? {4076}{4147}On jest obżartuchem...|nie wyjdę za niego. {4148}{4195}Jeli Imperator lubi|go tak bardzo... {4196}{4286}.. pozwólmy mu ożenić go. {4364}{4435}Księżniczka ukłoniła się,|i żaba powiedziała, {4436}{4559}że jak obieca,|to musi to wypełnić. {4603}{4674}Bardzo dobrze.|Czytaj dalej. {4675}{4746}Więc księżniczka opierała się|aż w końcu pocałowała żabę, {4747}{4866}a po pocałunku, żaba stała|się przystojnym księciem, {4867}{4938}i razem odjechali do|królestwa księcia, {4939}{5034}gdzie żyli długo |i szczęsliwie. {5035}{5110}Długo i szczęliwie. {5131}{5226}Nie ma takich rzeczy|jak 'długo i szczęliwie'. {5227}{5322}Nie dla prawdziwej księżniczki. {5323}{5418}Ale ksišże, za którego mam wyjć|zamšż, zawsze będzie żabš. {5419}{5490} oferta nadal jest aktualna.|Pomogę ci dostać się do Ameryki. {5491}{5537}- Ameryka ?|- To brzmi nieżle. {5538}{5607}Ale spieszymy się. {5610}{5681}Znam statek zwišzany z Amerykš,|ale musimy wyruszyć dzi wieczorem. {5682}{5877}- Odjeżdżamy dzisiaj ?|- Musimy się pospieszyć, Księżniczko. {5922}{6003}Szybciej, Księżniczko. {6138}{6185}Księżniczko ! {6186}{6257}Jak miesz mnie zatrzymywać. {6258}{6336}Absolutnie nie miem. {6617}{6688}"W dwa miesišce po dzisiejszym dniu|o 12 w południe {6689}{6808}...musisz przynieć 100,000 |sztuk złota... {6809}{6928}...do Misji w Carson City, |w Nevadzie... {6929}{7048}...w innym wypadku,|Księżniczka zginie." {7049}{7096}Niech żyje Imperator ! {7097}{7168}Imperator oznajmił, ... {7169}{7264}...że trzech najodważniejszych|Strażników Imperium... {7265}{7360}...będzie towarzyszyć |Królewskiemu Tłumaczowi.. {7361}{7456}...w drodze do Ameryki,|aby odbić Księżniczkę Pei Pei. {7457}{7514}- Mung Goo Hi. {7528}{7575}- Zhou Hei. {7576}{7621}- Chow Lu. {7672}{7750}Reszta odmaszerować ! {8128}{8223}Padamy przed Imperatorem,|za jego wiarę w nas ! {8224}{8271}Chon Wang, co |ty sobie mylisz ? {8272}{8343}To moja wina,|że Księżniczka odeszła. {8344}{8391}I moim obowišzkiem jest|przywieżć jš spowrotem. {8392}{8439}Koniec pytań. {8440}{8510}Kapitanie...|Jestem starym człowiekiem i {8511}{8592}Wang jest moim wnukiem {8607}{8678}mógłby mu pozwolić |towarzyszyć mi. {8679}{8726}Zajmie się bagażami. {8727}{8774}Bardzo dobrze.|Prawdopodobnie zagraniczne... {8775}{8894}...diabły obrabujš |was przez niego. {8895}{9063}Chod ze mnš i przysięgaj|na te królewskie zajęcie. {9279}{9414}NEVADA, U.S.A.|Siedem tygodni póniej... {9734}{9829}O, tak.|O, tak, to jest to. {9830}{9901}Dobra. wietnie.|wietnie. Dobra. {9902}{9973}Chod tu. Spójrz na to.|Spędziłem nad tym dużo czasu. {9974}{10021}No. Uważajcie,|bo nie chcę żadnych błędów. {10022}{10093}W końcu obliczyłem prędkoć|pocišgu oraz naszych koni. {10094}{10141}Spotkamy się tutaj.|Jedynš zmiennš jest wiatr. {10142}{10213}- Technicznie rzecz bioršc, jeli|podjedziemy tutaj na koniach... {10214}{10280}- To ten pocišg ? {10525}{10620}W porzšdku. Po prostu wszystkich obrobimy...|jak zawsze. {10621}{10668}- Zjeżdżamy, wskakujcie na pocišg, {10669}{10740}bierzemy forsę i cofamy się|do ładowni, dobra ? {10741}{10836}- Mm-hmm.|- Chodmy. Chod. Ruszać się. Idziemy ! {10837}{10908}W porzšdku? Nerwy ? To normalne być |zdenerwowanym kiedy jest się nowym. {10909}{10980}Przejdzie ci.|Będę cię miał na oku. {10981}{11172}Wystarczy, że będziesz słuchał moich rozkazów.|Dobra, uważajcie na siebie, bandziory ! {11173}{11268}Więc księżniczka opierała się|aż w końcu pocałowała żabę, {11269}{11388}a po pocałunku, żaba stała|się przystojnym księciem, {11389}{11436}i razem odjechali do|królestwa księcia, {11437}{11551}gdzie żyli długo|i szczęliwie. {11772}{11843}Sięgajcie nieba,|panie i panowie ! {11844}{11915}Dotknij tej spluwy,|a rozwalę ci łeb! {11916}{11987}Co robisz ? Wolę być|facetem, który tylko mówi, Wallace. {11988}{12035}- W porzšdku. Sorry.|- Okay. Jest okay. Dobrze. {12036}{12107}Nie przejmuj się. No chod, chod.|Big 'Un, chodmy. {12108}{12203}Czemu ten nowy nie |stosuje zasady mówienia ?|Skšd go wzišłe ? {12204}{12251}Wiesz, jestem jedynym, który mówi.|Dobra, wszyscy niech zachowajš spokój. {12252}{12299}Mylisz o zastrzeleniu mnie ?|Czy to prawda ? {12300}{12347}Co my tu mamy ?|To twoja spluwa ? {12348}{12419}Mylisz, że uda ci się|co zrobić z tš spluwš ? {12420}{12467}No, Pani Starsza.|Ma pani co przy sobie ? {12468}{12538}- Dawaj to !|- Hej ! {12539}{12610}Hej, hej|hej, hej, hej. Nie. {12611}{12658}Chod tu. No chod tu.|Kobiet nie okradamy. {12659}{12730}Chod tutaj.|We tš stronę. {12731}{12802}Podaj mi rękę.|Podaj mi rękę. {12803}{12922}Bardzo mi przykro z tego powodu.|Bardzo przepraszam. {12923}{12994}Pierwszy raz widzisz|bandziorów ? {12995}{13066}Przestraszona ?|I podekscytowana, nie ? {13067}{13162}Wszystko na miejscu ?|Dobrze. {13163}{13234}Ostatnim razem, jak rabowalimy pocišg, |było tak goršco, że bylimy nadzy. {13235}{13301}Tak, to było co. {13355}{13402}Tak, ma moje inicjały, |o tutaj. {13403}{13478}- Na co się gapisz ? {13546}{13617}Zaczekaj ! Stój !|Skšd go wzišłe ? {13618}{13713}- Z Texasu.|- Z Texasu ? Chory jeste ? {13714}{13761}Strzel mnie, bo nie |rozumiem, co tu robimy. {13762}{13857}Proszę pana, proszę pana. |Niech pan podejdzie. Proszę usišć. {13858}{13981}- Przepraszam.|- Niech pan usišdzie. {14098}{14193}- Co się stało ?|Wallace, co ty wyprawiasz ? {14194}{14265}- Tylko rabuję.|Nie ! Tak nie rabujemy ! {14266}{14337}Koniec z rabowaniem !|Stop ! Chod, Big 'Un. {14338}{14409}- Straciłe uprawnienia do rabowania.|- Cholera. {14410}{14452}Cholera ! {14721}{14802}Gdzie jest mój wujek ? {15345}{15480}Kto zabił mojego wujka ?|Kto to zrobił ? {16208}{16255}Daj mi dynamit.|Daj mi dynamit. {16256}{16327}Nie, nie, nie, nie. Ty zostajesz.|Nie wchod tu. {16328}{16511}- Miej na oku naszego Rabusia.|- Hej, Blue, Stój tutaj ! {16687}{16720}Dobra. {16831}{16974}- Kto zabił mojego wujka ?|- A co to do diabła jest,|Orient Express ?! {16975}{17062}- Brać go !|- Chod tu ! {18150}{18221}Co się... Hej !|Sejf zaraz wybuchnie ! {18222}{18390}Przygotujcie się na zbieranie |owoców naszej pracy. {19037}{19108}Ruszać się! Idziemy ! {19109}{19259}Roy, przez ciebie nasze |owoce diabli wzięli. {19349}{19391}O kurczę. {19540}{19636}Mamy Chińczyka do złapania. {19708}{19762}Stój ! Stój ! {19852}{19923}Stój ! Stój !|Odwróć się {19924}{19975}Odwróć się ! {20068}{20113}- Co ty... {20164}{20235}- Kim jeste ?|- Hej, Roy ! {20236}{20307}Nie przejmuj się nim !|Musisz pokryć straty ! {20308}{20341}- Nie {20356}{20392}- Nie ! {20571}{20655}Kręć się, kotku, kręć ! {21291}{21381}Ręce do góry, O'Bannon ! {21387}{21465}Od teraz to mój gang! {21986}{22033}Nie rozumiem. {22034}{22105}Mówiłe, że twój przyjaciel |ma dużš posiadłoć. {22106}{22139}Bo ma. {22178}{22249}- Czym się dokładnie zajmuje ?|- Można powiedzieć .. {22250}{22297}jest filantropem. {22298}{22439}Pomaga Chińskim imigrantom|stanšć na nogi. {23281}{23386}Witaj w Ameryce, |Księżniczko. {23401}{23440}Lo Fong. {23496}{23543}Wybacz, że nie kłaniam się. {23544}{23615}Calvin, ten człowiek jest zdra... {23616}{23652}Zdrajcš {23688}{23859}Dlaczego ? Dlatego, że |uciekł z Zakazanego Miasta ? {23976}{24120}Twoja nagroda jest na stole,|Panie Andrews. {24408}{24574}Więc, albo teraz dasz mi dwa |razy więcej, albo zabiję jš. {24575}{24694}Jedna rzecz o Chińczykach,|Panie Andrews {24695}{24725}Ach ! {24743}{24812}- Nie negocjujemy. {25151}{25270}Jeli mylisz, że zrobię |dla ciebie cokolwiek... {25271}{25319}mylisz się. {25367}{25414}To było jak koszmar. {25415}{25509}Nie uwierzyłaby w to, |gdybym ci nie powiedział. {25510}{25629}Mój gang zostawił mnie na pustyni.|Czułem się jak każdy inny kowboj. {25630}{25701}Wszyscy byli... Po prostu tęskniłem.|Tęskniłem za wami wszystkimi. {25702}{25773}My też tęskniłymy, Roy. {25774}{25897}Mylę, że to jest czas na medytację. {25918}{26013}Chod tu,|diabelska kobieto. {26014}{26056}Och. Mmm. {26062}{26133}Och !|Ooch, to niegrzeczne. {26134}{26205}Ochh. Ał, ostrożnie.|Ostrożnie z tym. {26206}{26277}Ał, ow. Ostrożnie.|Ała. {26278}{26329}Ał. Aaaach ! {26493}{26588}Kurka wodna ! Sępy zjadajš mi głowę! {26589}{26636}Aaaach ! Aaaach ! {26637}{26732}Ratunku ! Pomocy !|Mój gang pogrzebał mnie ! {26733}{26804}Zostawili mnie na pewnš mierć! {26805}{26856}Ooch ! Ooch. {26877}{26948}Och, dzięki Bogu.|Mylę, że gdzie cię już widziałem. {26949}{27042}- Och, proszę. Wody.|- Ty. {27141}{27188}- Zabiłe mojego wujka !|- Wcale nie ! {27189}{27260}To wszystko przez Wallace'a. {27261}{27332}- Był jednym z twoich bandytów.|- On nie był z mojego gangu. {27333}{27428}Był nowy.|Jest zwariowany jak jaszczuka na drodze. {27429}{27523}- Zasłużyłe na mierć.|- Sekunda. {27524}{27595}Wiesz czego nikt tu |nie powiedział ? {27596}{27667}Miałem szansę zabić cię w pocišgu, |ale tego nie zrobiłem. {27668}{27739}Bo nie jestem barbarzyńcš. {27740}{27811}- Hej ! Dokšd idziesz ?|- Carson City. {27812}{27931}Szybciej dokopię się do Chin, |zanim dojdziesz do Carson City. {27932}{27979}- Hey !|- W którš stronę ? {27980}{28118}No, już lepiej.|Wykop mnie, to pokażę ci. {28124}{28193}- W którš stronę ? {28316}{28411}Widzisz te...|góry, o tam ? {28412}{28482}Carson City|jest po drugiej stronie. {28483}{28626}Dobra, wykop mnie.|dotrzymałem swojej częci umowy. {28627}{28681}- Wykop mnie. {28699}{28726}Kop. {28771}{28819}Hej ! Hej ! {28891}{28990}- Ej, no !|- Nie gadaj. Kop. {29035}{29071}Aargh ! {35724}{35754}Hej ! {36851}{3694...
poinker