{719}{757}{y:i}Sieć {799}{855}{y:i}Cyfrowa granica. {902}{994}{y:i}Próbowałem wyobrazić sobie te paczki informacji przeniesione do komputera. {1026}{1073}{y:i}Jak one wyglšdajš? {1094}{1149}{y:i}Jak pojazdy? Motocykle? {1168}{1215}{y:i}Pędzš po obwodach jak po autostradzie? {1231}{1276}{y:i}Marzyłem o wiecie, {1276}{1312}{y:i}którego nie mogłem zobaczyć. {1350}{1395}{y:i}Aż pewnego dnia... {1420}{1448}Trafiłe tam. {1458}{1501}Ha, ha, masz rację, stary. {1507}{1542}Trafiłem. {2375}{2457}Ten wiat był piękniejszy niż kiedykolwiek marzyłem. {2462}{2522}I niebezpieczniejszy niż mi się wydawało. {2522}{2567}Pora do łóżka. {2598}{2654}Poznajmy walecznego wojownika. {2654}{2745}- Tron.|- Ba, ba, bom, bom, bommm. {2745}{2783}TRON! {2783}{2819}Walczy w obronie użytkowników. {2819}{2850}Z pewnociš. {2850}{2936}O, stary. On pokazał mi rzeczy, o których nikomu się nie niło. {2936}{3031}W końcu walka odbyła się na niesamowitej arenie. {3031}{3104}Motocykle pędzšce po strumieniach wiatła. {3109}{3223}- Takie nowe i inne...|- Zbudowałe sieć. {3223}{3265}Zbudowalimy nowš sieć {3265}{3314}programów i użytkowników. {3314}{3365}Teraz, kiedy nie mogę być tam cały czas {3365}{3465}zrobiłem program podobny do mnie. {3465}{3537}On myli jak ty czy ja. {3549}{3629}I nazwałem go CLU. {3645}{3703}Codified Likeness Utility. {3703}{3736}Tak jest. {3736}{3876}I teraz CLU, Tron i ja budujemy system gdzie informacje sš wolne... {3876}{3959}pełne nadziei... jest pięknie. {4006}{4068}Którego dnia {4095}{4128}co się stało. {4201}{4282}Co... nadzwyczajnego. {4349}{4381}Cud. {4485}{4513}Co to było? {4548}{4600}Co, na co czekam, aż wydarzy się ponownie. {4621}{4660}No, muszę wracać do roboty. {4660}{4708}Idę z tobš, tato. {4708}{4755}O taak. {4755}{4819}Pewnego dnia, na pewno. {4819}{4861}Obiecuję. {4861}{4895}Dobra. {4895}{4932}Dobranoc, Sam. {4989}{5086}A może masz ochotę pograć jutro ze mnš? {5086}{5141}Może pobijesz mój stary rekord. {5141}{5187}Stawiam pierwszš rundę. {5252}{5283}Zagramy razem? {5283}{5320}Jestemy w tej samej drużynie? {5383}{5436}Zawsze będziemy w tej samej drużynie. {5965}{6011}{y:i}Dzień dobry Państwu. Przedstawiamy nasz reportaż: {6011}{6091}{y:i}Prezes ENCOMu oraz ikona gier komputerowych, Kevin Flynn {6091}{6120}{y:i}i jego zniknięcie. {6120}{6201}{y:i}Najbardziej znany jako twórca programu Tron, oraz Space Paranoids, {6201}{6267}{y:i}dwóch najlepiej sprzedajšcych się gier w historii, {6267}{6342}{y:i}przejšł ENCOM w 1982. {6342}{6428}{y:i}Firma błyskawicznie wspięła się na pierwsze miejsce w przemyle hi-tech. {6428}{6487}{y:i}Ale wszystko zmieniło się w 1985. {6487}{6586}{y:i}Niespodziewana mierć żony i matki jego syna Sama wstrzšsnęły Flynnem. {6586}{6707}{y:i}Członkowie rady nadzorczej ENCOMu byli zaniepokojeni raportami o jego {6707}{6755}{y:i}chaotycznych i obsesyjnych zachowaniach. {6755}{6829}{y:i}Wraz ze zniknięciem Flynna firma pogršżyła się w chaosie. {6829}{6971}{y:i}Dzisiaj po południu rada ENCOMu przekazała obowišzki prowadzenia firmy partnerowi Kevina, Alanowi Bradleyowi, {6971}{7043}{y:i}liczšc na przywrócenie zyskownoci przedsięwzięcia. {7043}{7170}{y:i}Lojalny do końca Bradley jest przekonany, że Flynn nie zginšł, {7179}{7241}{y:i}ale realizuje swoje odwieczne marzenie: {7241}{7325}{y:i}"Przekroczenia przez człowieka cyfrowej granicy". {7363}{7426}Tam jest nowy wiat. {7426}{7476}Tam jest nasza przyszłoć. {7476}{7514}Tam jest, {7522}{7582}nasze przeznaczenie. {7721}{7819}{y:i}Nawet najbardziej zagorzali zwolennicy Flynna zdali sobie sprawę, że prawda może być bolesna: {7819}{7892}{y:i}Kevin Flynn po prostu uciekł. {7892}{7969}{y:i}Oprócz Sama i najbliższej rodziny {7969}{8066}{y:i}nikt nie wierzy w jego powrót. {8186}{8215}On wróci. {8215}{8249}Obiecał. {8249}{8286}Jedz, Sam. {8286}{8313}Daj mi spokój. {8313}{8349}Sam. {8349}{8413}{y:i}Co stanie się z dziedzictwem Flynna i przyszłociš ENCOMu? {8413}{8509}{y:i}Najprawdopodobniej wszystko zależeć będzie od osieroconego Sama Flynna.|- SAM! {8573}{8628}SAM! Wracaj! {11372}{11419}No! To sš dopiero drzwi. {11419}{11490}Witam wszystkich. Proszę siadać. {11490}{11588}Wiem, że jest póno, więc daruję sobie uprzejmoci i poproszę o głos naszego prezesa {11588}{11623}Richarda Mackeya {11679}{11745}Dziękuję. Dziękuję Claire. {11783}{11885}Dzi wieczór mam przyjemnoć ogłosić Państwu wyniki obliczeń w ostatnim roku podatkowym. {11885}{11969}To był najbardziej zyskowny okres istnienia firmy. {11997}{12030}Tak. {12469}{12581}Dzi o północy najnowsza, 12-ta wersja naszego systemu operacyjnego opanuje rynki {12581}{12616}całego wiata. {12616}{12680}Jestem pewien, że nie będzie niespodziankš {12680}{12763}komu to zawdzięczamy. Oto szef naszego zespołu rozwoju oprogramowania. {12763}{12884}Człowiek, którego ojciec zapisał się w historii ENCOMu, {12884}{12945}czynišc firmę tym, czym jest obecnie. {12984}{13043}Edward Dillinger. {13073}{13094}Dobra robota. {13328}{13496}Debiutujemy na tokijskiej giełdzie, w indeksie Nikkei {13456}{13544}ENCOM będzie sprzedawał na całym wiecie. {13544}{13572}24 godziny na dobę. {13580}{13619}Co? O tak. {14188}{14212}Przepraszam... {14212}{14264}Tak, Allan. {14264}{14385}Bioršc pod uwagę ceny jakie policzylimy studentom, szkołom {14404}{14487}jakiego typu usprawnień dokonalimy w systemie Flynna... {14487}{14573}znaczy, eee... ENCOMu 12? {14642}{14686}W tym roku napisalimy 12 na pudełku. {14739}{14838}OS 12 jest najbezpieczniejszym systemem jaki kiedykolwiek wypucilimy. {14838}{14942}Ideš jest dzielenie się oprogramowaniem lub rozdawanie za darmo. {14942}{15002}Idea Kevina Flynna. {15332}{15371}Wiem, że tam jeste! {15400}{15429}To będzie łatwe. {15500}{15542}No dawaj, dawaj! {15736}{15765}STAĆ! {15786}{15864}Dobrze. Mylę, że nie ma już więcej pytań. {15864}{15929}Chciałbym zaprezentować nasz hit. {15948}{15998}ENCOM OS 12. {16060}{16094}Oh! {16117}{16159}Wymaga kilku poprawek. {16298}{16330}Zostańcie z nami kilka sekund. {16387}{16450}Stop, stop! Po prostu zatrzymaj to. {16450}{16474}Na sekundę. {16600}{16642}Otwarcie Nikkei za chwilę. {16642}{16685}Wie kto gdzie jest główny plik? {16685}{16709}Ja wiem. {16761}{16786}Jest w sieci. {16837}{16882}Zatrzymajcie to szaleństwo. {16968}{17026}Musimy znaleć to wejcie. {17026}{17083}Jak to się stało? Musimy to zatrzymać. {17083}{17143}Po prostu to wyłšczcie. {17143}{17199}- Wyłšczyć TERAZ!|- Wyluzuj. {17227}{17274}Spokojnie. Wszystko pod kontrolš. {17274}{17303}Spokojnie? {17303}{17418}Nasz najbezpieczniejszy i kosztowny system na zewnštrz i poza kontrolš? Za darmo? {17418}{17453}Jak mam wytłumaczyć co takiego? {17453}{17534}Nie wiem. Powiedzmy, że to częć planu. {17557}{17617}Mały, eee... podarunek od ENCOMu. {17617}{17681}Obecnie ENCOM ma małe... {17681}{17714}- ...problemy techniczne.|- No nie. {18479}{18505}Czeć tato. {18523}{18555}Co porabiasz? {18694}{18748}I jak teraz uciekniesz? {18748}{18793}Nie chcesz, abym to zrobił. {18793}{18856}Nikt ci nie powiedział, że kradzież to zło? {18856}{18916}Nie można ukrać czego, co jest darmowe. {18916}{18944}Mam cię teraz. {18944}{18999}Nie pochlebiaj sobie. Twój szef zgadza się na to. {18999}{19080}- Do diabła z tym.|- Twój szef pracuje dla prezesa. {19080}{19123}A prezes pracuje dla wolnych użytkowników. {19123}{19177}A wiesz kto jest największym, wolnym użytkownikiem? {19209}{19237}Nie wiem. Jaki dzieciak. {19340}{19377}To Pan, panie Flynn. {19424}{19457}Dlaczego? {19484}{19518}To firma twojego ojca. {19528}{19563}Już nie. {19565}{19622}Ale dzieciaku... {19622}{19664}Nie! Nieeeeee! {19979}{20017}Tak! {20186}{20211}No... dobra. {20266}{20340}Tam jest! Brać go! {20397}{20458}Nie ma jazdy za darmochę! {20920}{20989}Zatrzymać się! Stać! {21055}{21132}Dobra chłopaki. Macie mnie. {21955}{22010}Ciesz się tym Marv. Zasłużyłe na to. {22111}{22156}Co pan robi w moim domu, Allen? {22185}{22240}Nie odpowiadasz na telefony. {22310}{22342}Gdzie byłe, Sam? {22342}{22426}No wiesz... Jak miałem 12 lat doceniałem twojš rolę ojca zastępczego. {22426}{22459}Ale teraz... {22459}{22512}Mam wszystko pod kontrolš. {22512}{22567}Taa. Jasne. {22567}{22614}Co jest? Chcesz mi pomóc odrobić pracę domowš? {22614}{22651}Jak za dawnych czasów. Łap! {22698}{22785}Masz tu ładne widoki. {22836}{22912}Dlaczego skakałe z budynku kilka godzin temu? {22947}{22983}Twarde lšdowanie, co? {22983}{23015}Mogło być gorzej. {23015}{23114}Widziałem twojš wiadomoć dla zarzšdu. Sprytne. {23114}{23146}Podobało ci się? {23146}{23185}To pomysł Marva. {23311}{23378}Allan, musimy znowu przez to przechodzić? {23397}{23476}Czy naprawdę sšdzisz, że jestem gotowy do pracy w firmie? {23488}{23512}Nie. {23525}{23627}I, prawdę mówišc, wszyscy byliby szczęliwi, gdyby pozostał na swoim miejscu. {23648}{23721}Dzięki temu mogš robić to, co chcš. {23763}{23891}Wiesz, kuriozalnie wyglšda twoja szalona charytatywnoć {23891}{23941}i rocznicowe żarty z firmy. {23941}{24012}Interesujšce udawanie niezainteresowanego, Sam. {24012}{24043}Po co tu przyszedłe, Alan? {24132}{24175}Dostałem wiadomoć w nocy. {24175}{24240}Używasz jeszcze pagera? {24240}{24281}Niezłe. {24281}{24384}Taa. Twój tata powiedział mi kiedy, żebym z nim spał. Wcišż to robię. {24404}{24468}Wiadomoć przyszła z biura twojego ojca. {24543}{24572}I co? {24596}{24695}A to, że ten numer jest odłšczony od 20 lat. {24735}{24824}Sam, on dwie noce przed zniknięciem przyszedł do mnie. {24824}{24870}Opowiadał, aż mnie głowa rozbolała. {24886}{24954}Mówił o algorytmach genetycznych, {24954}{25022}teleportacji kwantowej. Mówił, że to zmieni wszystko: {25022}{25085}naukę, medycynę, religię. {25112}{25156}On nie zostawiłby tego, Sam. {25252}{25287}On nie zostawiłby ciebie. {...
slawekkruczek