{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2100}{2200}Synchro: avatar {3367}{3410}/WRZESIEŃ 1939 {3425}{3511}/Hitler napada na Polskę od zachodu. {3516}{3700}/Niedługo potem Stalin wkracza od wschodu|/i dzielš kraj między siebie. {3988}{4055}Nie. {4179}{4279}Przyprowadcie wiadka. {4863}{4960}Znasz tego człowieka? {4988}{5032}Tak. {5037}{5122}Jego nazwisko? {5148}{5235}Janusz Wieszczek. {5239}{5379}Jaki jest zwišzek wiadka|z tym człowiekiem? {5603}{5694}Jestem jego żonš. {5730}{5816}Oskarżony to potwierdza? {5821}{5859}Tak. {5864}{5996}Co wiadek może powiedzieć|o oskarżonym? {6007}{6088}Z rozmów z nim... {6093}{6142}wiem, {6147}{6219}że nienawidzi Partii, {6224}{6336}a zwłaszcza przywódcy narodu, {6346}{6439}Towarzysza Stalina. {6456}{6549}Co oni ci zrobili? {6561}{6650}Czy oskarżony potwierdza te zeznania? {6655}{6689}Nie. {6694}{6818}Co jeszcze wiadek wie o oskarżonym? {6836}{6935}Szpiegował dla wroga. {6995}{7105}Czy oskarżony to potwierdza? {7141}{7208}Nie. {7224}{7259}wiadek jest wolny. {7264}{7340}Strażnik! {7489}{7560}Ona podpisała pełne zeznanie, {7565}{7727}szczegółowo opisujšce wasz sabotaż|i działalnoć szpiegowskš. {7732}{7811}Czy teraz podpiszecie? {7816}{7909}Co jej zrobilicie? {8583}{8675}SYBERIA, rok 1940 {10559}{10626}Wrogowie ludu! {10631}{10714}Rozejrzyjcie się! {10718}{10792}I zrozumcie, {10796}{10983}że waszego więzienia|nie strzegš karabiny i psy. {11035}{11146}Waszym więzieniem jest Sybir. {11167}{11300}I jego 13 milionów kilometrów kwadratowych. {11305}{11520}Waszym strażnikiem jest bezlitosna dzicz. {11544}{11699}Jeli nie zabije was ona,|zrobiš to miejscowi ludzie. {11803}{11939}Otrzymujš nagrody|za głowę każdego zbiega. {12784}{12820}Popatrz na tych biedaków! {12825}{12887}Majš kurzš lepotę. {12892}{12995}Widziałem to w obozie przejciowym.|To z braku witamin. {13000}{13088}Z niedożywienia. {13871}{13962}- Chcesz przeżyć na połowie racji?|- To stary człowiek. {13967}{14013}Też jestem stary. {14018}{14160}Ale rano będę żył,|w przeciwieństwie do niego. {14202}{14312}Dobroć... tu może cię zabić. {14455}{14559}- To Amerykanin.|- Tutaj? {14564}{14613}Jak? {14618}{14700}Stalin nienawidzi obcych. {14704}{14778}Polaków też. {14782}{14857}Ty jeste Polakiem, prawda? {14862}{14924}Lubię was, Polacy. {14929}{15082}Nie cierpicie niesprawiedliwoci.|Miłujecie wolnoć. {15090}{15183}Chabarow, Andriej Timofiejewicz. {15188}{15264}Wieszczyk, Janusz. {15269}{15349}Za co cię zesłali, Janusz? {15354}{15418}58.10 {15423}{15484}58.10? {15488}{15514}Szpiegostwo. {15518}{15588}Tak mi powiedzieli. {15593}{15678}- 10 lat?|- 20. {15701}{15779}58.14 - Sabotaż.|10 lat. {15783}{15936}Nie spodobasz się Sowietom,|aresztujš cię i oskarżš o szpiegostwo. {15940}{16005}Będš torturować. {16010}{16111}- Przyznałe się do winy?|- Nie. {16115}{16271}Nie chciałem podpisać.|Więc torturowali kogo innego. {16312}{16384}Wybacz. {16397}{16461}Ja byłem aktorem. {16466}{16603}W filmach.|W ostatnim zagrałem arystokratę. {16649}{16724}Aresztowali mnie,|gdy film wszedł na ekrany. {16729}{16771}Czemu? {16776}{16941}Posšdzono mnie o dodawanie|splendoru szlachetnie urodzonym. {16982}{17107}I dostałe 10 lat za zagranie w filmie. {17112}{17212}Bywały lepsze recenzje. {17311}{17381}Dalej? {17686}{17787}- Dawaj na krechę.|- Na jakš krechę? {17791}{17880}I tak mi wisisz. {17936}{18103}To urkowie.|Zawodowi przestępcy. {18153}{18274}Mordercy i złodzieje.|Nie gap się. {18279}{18381}Strażnicy pozwalajš im tu rzšdzić.|Wszyscy się ich bojš. {18386}{18430}Czemu mogš tu rzšdzić? {18435}{18512}Ponieważ sš produktem ubocznym|społeczeństwa klasowego, {18517}{18599}a co za tym idzie,|przyjaciółmi ludu. {18604}{18713}Polityczni sš wrogami ludu. {18782}{18893}Zwišzek Radziecki stał się|jednym wielkim obozem... {18898}{18961}pracy niewolniczej. {18966}{19051}Sš tu ludzie z najdalszych rubieży|imperium radzieckiego. {19056}{19170}Wszyscy złapani w tę samš sieć. {19175}{19295}Czy komu udało się wyrwać z sieci? {19299}{19428}Nie, Janusz, musisz być ostrożniejszy. {19506}{19638}Stalin ma oczy i uszy wszędzie, nawet tutaj. {19642}{19791}Jak nie będziesz ostrożny,|długo nie pocišgniesz. {19799}{19923}Nawet jeli nie zabijš twego ciała, {19938}{20015}to zabijš ducha. {20020}{20125}Od jak dawna tu siedzisz? {20137}{20235}11 miesięcy i 29 dni. {20250}{20335}Rozbieraj się! {20521}{20601}- Sweter.|- We palto. {20606}{20688}Chcę sweter. {20732}{20838}Babcia ci go wydziergała? {20852}{20947}Ty tu nie rzšdzisz. {21401}{21473}Sweter. {21858}{21939}Za kiełbasę. {24888}{24973}Zrób dla mnie. {25007}{25039}Mam cię narysować? {25044}{25109}Nie mnie. {25114}{25325}Jim poczuł jak dreszcz przechodzi mu po plecach,|gdy stary pirat utkwił w nim wzrok. {25333}{25471}Skórę miał ogorzałš od wiatru|i pokrytš tatuażami. {25476}{25579}I miał tylko jednš nogę. {25597}{25727}"Jestem Long John Silver" - powiedział. {25754}{25844}Znałem takiego jednego.|Zwali go Igor. Miał jednš nogę. {25849}{25930}Zawrzyj gębę. {25935}{26021}Opowiadaj dalej, dostaniesz chleb. {26026}{26064}Co z tym Johnem Silverem? {26069}{26154}Znalazł skarb? {26387}{26462}Jim obrał kurs na wyspę skarbów, {26467}{26577}wraz ze swš bandš zabijaków. {26592}{26714}Byli wród nich tacy, którzy|zabijali ludzi bez mrugnięcia okiem. {26719}{26891}Pożšdali tylko złota i jeszcze raz złota. {27395}{27469}- Wszy?|- Jedzš mnie żywcem. {27474}{27578}Jest na to domowy sposób. {27753}{27870}Nocš wysadzajš szyby w kopalni. {27903}{27960}Co robisz? {27964}{28051}Trzeba to zrobić jak najszybciej. {28056}{28217}- Odkopię to rano.|- Chcesz to zostawić przez noc? Po co? {28252}{28330}Zobaczysz. {28823}{28907}Można to zrobić. {28911}{28995}- Przedostać się przez druty.|- Jak? {29000}{29154}Łazar, mój znajomy jest nadzorcš budowy.|Pokazał mi. {29204}{29282}Nielicznym udaje się uciec. {29287}{29377}Długo czekałem na kogo takiego jak ty. {29381}{29506}Kogo, kto ma siłę|i wolę tego dokonać. {29511}{29568}Ale gdzie dalej? {29573}{29624}Na zachód nie można. {29628}{29706}Tam Niemcy i Sowieci. {29711}{29835}Na wschód - Sowieci aż do Pacyfiku. {29867}{29935}Trzeba na południe. {29940}{29962}Zgadza się. {29966}{30043}Wiesz gdzie dokładnie jestemy? {30048}{30197}Zdaje się, że jakie 500 km|na północ od Bajkału. {30268}{30331}Tu jest jezioro. {30336}{30378}A tu obóz. {30382}{30424}Tu granica. {30429}{30484}Możemy pójć wzdłuż brzegu. {30489}{30563}Prosto na południe. {30568}{30717}A potem wzdłuż torów kolei transsyberyjskiej,|aż do granicy z Mongoliš i wolnoci. {30741}{30815}Teraz jest przedwionie.|Musimy zaczekać do jesieni. {30820}{30861}Na co czekać? {30865}{30912}Na co? {30917}{31014}Bo to tysišc kilometrów, albo i więcej. {31019}{31126}Musimy to dobrze zaplanować,|poczynić zapasy. {31130}{31168}Zaczšłem już handlować. {31172}{31248}Ty musisz zrobić to samo. {31253}{31377}Jesieniš łatwiej przewidzieć pogodę. {31461}{31575}Nowy nieg przykryje nasze lady. {31580}{31657}Zabierzemy moich towarzyszy. {31661}{31709}Ufasz im? {31714}{31762}Oczywicie. {31767}{31850}Nie wszyscy przeżyjš. {31855}{31942}Ale umrš wolni. {32003}{32074}Wolni. {33922}{33991}Stać! {34076}{34158}Duje coraz gorzej.|Co robimy? {34163}{34271}Sam widzisz.|Zdechniemy tu. {34324}{34380}Zawracamy. {34385}{34497}Jak zawrócę, zdegradujš mnie. {34597}{34692}Komendancie, zginiemy tu wszyscy. {34697}{34844}- Na ziemię!|- To koniec. Tu nam przyjdzie zdechnšć. {34849}{34951}Wszyscy na ziemię.|To rozkaz. {34956}{35030}Prędzej! {35040}{35116}Nie przeżyjemy nawet godziny. {35121}{35176}Gówno mnie obchodzi|czy przeżyjecie. {35181}{35358}Jak się wytłumaczysz, że straciłe 200 ludzi?|Postradałe zmysły. {35370}{35466}Schowajmy się w las. {35565}{35656}Na ziemię, mówię. {35904}{35973}Stój! {36003}{36093}Stój, bo strzelam. {36156}{36248}Zastrzelę jak psa! {36754}{36843}Wszyscy do lasu! {36892}{37013}Kto spróbuje uciec, oberwie kulkę. {37446}{37514}Najpierw grube gałęzie. {37519}{37623}Po obu stronach i z tyłu. {37791}{37860}Pomóż, Kazik! {37865}{37986}Układaj je tu,|jedna przy drugiej. {38305}{38385}Zoran, koc! {38390}{38496}Osłoni nas przed wiatrem. {38547}{38631}Chod z nami. {39057}{39119}Zoran, Jugosłowianin. {39124}{39189}To Janusz. {39193}{39241}A to Kazik. {39246}{39294}Tomasz Horodyński. {39299}{39340}Polacy. {39344}{39426}Wos, Łotysz. {39436}{39533}Mamy tu Ligę Narodów. {39539}{39597}A ty? {39602}{39699}- Smith.|- A na imię? {39716}{39768}Mister. {39772}{39823}Mister Smith? {39828}{39907}Zgadza się. {40152}{40247}Nie lubisz być na mrozie? {40252}{40333}Co, kowboju? {40385}{40458}Wystšp. {40560}{40628}I ty. {40660}{40731}Wystšp. {40761}{40865}Równie dobrze mógł nas wczoraj zastrzelić. {40869}{40966}Wylš nas do kopalni. {41635}{41772}Takich samych chomšt używali|starożytni Egipcjanie. {41777}{41846}Ale chyba dla koni? {41851}{41937}Nie, dla ludzi. {41952}{42042}- Skšd to wiesz?|- Wykładałem egiptologię. {42047}{42162}Na Uniwersytecie Leningradzkim. {43798}{43871}Uważaj! {43943}{44009}Oszalałe?|Zastrzelš cię. {44014}{44064}Muszę się stšd wydostać. {44069}{44152}Muszę wrócić. {44402}{44459}- To możliwe.|- Co? {44463}{44571}On zna drogę przez zasieki. {44614}{44686}Ma plan. {44691}{44712}Kto taki? {44716}{44793}Chabarow. {44816}{44882}- Ten aktor?|- Znasz go? {44887}{44988}Nie ma zamiaru uciekać. {45056}{45142}- Jak to?|- To łgarz. {45147}{45208}Siedzi tu od wielu lat. {45213}{45282}Wyszukuje nowych. {45287}{45428}Widziałem to, od kiedy tu jestem.|On tylko gada o ucieczce. {45433}{45487}Przed tobš byli inni. {45492}{45554}Czemu mam ci wierzyć? {45559}{45643}W obozie niczego nie robi się|bezinteresownie. {45648}{45711}Czerpie z ci...
slawekkruczek