{1}{1}23.976 {1004}{1099}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1100}{1190}Tłumaczenie |T-bagdiablo {1312}{1358}{Y:i}Koszykówka jest jak pojazd. {1377}{1424}{Y:i}To nie koniec wszystkiego, będšc wszystkim. {1426}{1502}{Y:i}To jest pojazd, który zabiera|cię z punktu A do B. {1566}{1627}{Y:i}Wykorzystaj koszykówkę, |ale nie daj się jej wykorzystać. {1884}{1957}{Y:i}Tutaj w Value City Arena, {1960}{2018}{Y:i}korzystajš z tego przez cały sezon. {2021}{2078}{Y:i}Grajš w New Jersey|i Północnej Carolinie. {2081}{2157}{Y:i}Skarb narodowy.|Drużyna numer 1. w państwie. {2159}{2222}{Y:i}Wiesz, z pewnociš mylisz, że ta drużyna {2225}{2291}{Y:i}zakupiła ich do swojego składu|z wietnych wielkomiejskich drużyn, {2294}{2397}{Y:i}the Cleveland St. Jo teams,|the East teams, Wehrle, z ich wszystkich. {2410}{2487}{Y:i}Chcę wam co dzisiaj powiedzieć|wam wszystkim zebranym, {2501}{2583}{Y:i}jestecie wiadkami, największego tłumu|jakikolwiek oglšdał {2586}{2673}{Y:i}mecz o mistrzostwo|w historii Ohio. {2731}{2853}{Y:i}James, Joyce, Cotton i McGee|grali w tej drużynie przez 4 lata. {2859}{3007}{Y:i}Wygrali oni 100 meczów, starajšc się|aby zostać trzykrotnym zwycięzcom w tej grupie. {3184}{3230}{Y:i}Macie szansę zejć z boiska|jako najlepsza drużyna {3233}{3287}szkoły redniej w historii koszykówki. {3290}{3388}Wiecie, wasze zwycięstwo zostanie|zapamiętane na długo po waszej mierci. {3393}{3431}Zataczacie koło, panowie. {3460}{3595}To wszystko zaczęło się na małej sali|gimnastycznej z parkietem na Maple Street, {3602}{3629}w The Salvation Army. {3646}{3685}Całš tš podróż, {3687}{3775}od czasu gdy mielicie po 11 lat,|całš tš drogę przez pół kraju, {3778}{3851}przez szkołę redniš,|cała ta droga się kulminuje, {3854}{3947}gdy bus podrzuci nas jutro,|gdzie? na Maple Street. {3995}{4041}I jedyne pytanie jakie sobie zadaję to, {4043}{4138}"Czy wysišdziecie jutro z tego|busa, jako zwycięzcy?" {4267}{4309}W porzšdku, jedziemy. {4648}{4732}{Y:i}Więc, oto mamy.|Mecz o zwycięstwo w II Dywizji. {4734}{4845}{Y:i}St. Vincent-St. Mary's|walczš o narodowe zwycięstwo na tym boisku. {5023}{5162}"Więcej niż gra" {6055}{6135}{Y:i}Dorastajšc, miałem jednego trenera|który często spoglšdał w niebo. {6191}{6272}{Y:i}Nauczyłem się od niego, i włanie|pomylałem, że był osobš, {6274}{6345}{Y:i}no wiecie, bez której moje życie|nie trafiłoby na odpowiedni tor. {6397}{6485}{Y:i}Gdy skończyłem collage, zostałem|przytłoczony przez skorumpowanš Amerykę, {6490}{6559}i naprawdę zatraciłem swoje marzenia|o zostaniu trenerem. {6608}{6656}{Y:i}To jedna z tych delikatnych sytuacji. {6658}{6723}{Y:i}Wiecie, nie chce wam się żyć,|pozwalacie dzieciom żyć waszymi marzeniami, {6726}{6817}ale nie chcecie żeby one się cieszyły,|tym że wy się cieszycie. {6849}{6894}{Y:i}Ja i kilkoro braci z naszego|kocioła, {6896}{6987}{Y:i}chodzilimy każdego sobotniego ranka|aby wyczycić boisko do koszykówki. {6990}{7081}{Y:i}Dru tam był i było widać|że pokochał tš grę. {7083}{7180}{Y:i}Byłem jednym z tych rodziców|który przychodził na każdy trening na który mógł, {7182}{7250}{Y:i}więc rodzice mnie pytali,|"Dlaczego nie zostaniesz trenerem tej drużyny?" {7253}{7307}{Y:i}Więc wykorzystałem okazję. {7386}{7454}Pamiętam gdy rozmawiałem z|jednym dżentelmenem w kociele, {7457}{7553}o tym że będę trenował,|tš podróżujšca drużynę koszykarskš, {7572}{7619}i on był szczęliwy że może być|w The Salvation Army {7622}{7713}i powiedział że może nam załatwić,|miejsce dla naszych treningów, więc... {7735}{7854}To tutaj się wszystko zaczęło.|To tutaj przychodzilimy jako drużyna. {7952}{7988}{Y:i}Koszykówka sprawiała tyle radoci. {7990}{8051}{Y:i}To był całkowicie nowy wiat.|To był mój plac zabaw. {8055}{8142}{Y:i}To znaczy, spoglšdałem w przyszłoć|i mylałem o tym aby zostać koszykarzem. {8145}{8193}{Y:i}Dru był dzieckiem z iskrš. {8212}{8298}{Y:i}Kiedy był mały, 5 lat,|Grałem z nim dopóki nie pozwoliłem mu wygrać. {8301}{8376}Wiecie, to znaczy, taki już był. {8391}{8494}Gralimy z 10 rozgrywek jeden na jeden.|Co w stylu, "Hej, pokonam cię." {8498}{8542}"Nie skończymy dopóki nie wygram." {8574}{8664}{Y:i}Mielimy w drużynie graczy którzy przycišgali|kłopoty, wiem że był bardzo dobrym graczem {8666}{8731}{Y:i}a jego godnoć|brzmiała LeBron James. {8774}{8833}{Y:i}Dał nam do zrozumienia że|będziemy podróżować przez pół USA {8835}{8865}{Y:i}żeby zagrać mecz koszykówki, {8868}{8919}do której, w tamtym czasie|zaczynałem pałać miłociš. {8930}{8973}{Y:i}Pamiętam że naprawdę błyszczał. {8976}{9054}{Y:i}Przychodził na treningi,|nigdy nie odpuszczał. {9097}{9151}{Y:i}On i jego mama|mieli bardzo ciężko gdy się urodził, {9154}{9237}{Y:i}i kiedy go spotkałem,|tego nie dało się po nim zauważyć. {9283}{9335}{Y:i}Zobaczyłem Siana gdy wychodziłem pewnego |dnia ze szkoły przykocielnej, {9338}{9407}{Y:i}i pomylałem, "Hej, to jest wielkie dziecko." {9410}{9492}{Y:i}Przyszedł do mojego taty zapytać się|czy zechciałbym grać dla jego drużyny AAU, {9495}{9529}i tak to się zaczęło. {9551}{9659}{Y:i}Mój tata był bardzo dobrym człowiekiem, wszędzie|gdzie poszlimy, ludzie z Akron go znali. {9662}{9726}{Y:i}Przysišgłem sobie że będę lepszy od niego. {9742}{9829}{Y:i}Sian nie był za dobry.|Był wielki, ale nie był za dobry. {9837}{9894}{Y:i}Był zdecydowanie największym |dzieciakiem w naszym zespole, {9897}{9956}{Y:i}więc był przydatny przy niektórych rzeczach. {9992}{10031}{Y:i}Willie był najlepszym graczem w miecie, {10034}{10095}{Y:i}i chcielimy aby był częciš naszej drużyny. {10098}{10159}{Y:i}Trener Dru zadzwonił i spytał |się mojego brata jaki mam stopnie, {10162}{10254}i takie tam,|i czy rozważę granie dla jego drużyny. {10256}{10350}{Y:i}Pamiętam że Willie był bardzo niemiały|Nie mówił za dużo. {10356}{10466}{Y:i}Miał inne dowiadczenie życiowe,|więc może wyronie z niego dobry człowiek. {10469}{10548}{Y:i}Był trochę bardziej dojrzały|niż inni chłopcy. {10550}{10613}{Y:i}Był jakby ich dziadkiem. {10691}{10721}{Y:i}Po prostu zaczęlimy podróżować {10724}{10789}Zaczęlimy grać w różnych turniejach|w całym Ohio. {10792}{10850}Niektóre poza granicš stanu.|Ohio, West Virginia. {11093}{11186}{Y:i}Przycišgalimy się nawzajem.|Nie jestem pewien co to było. {11188}{11291}{Y:i}Mylę że tak po prostu miało być,|ale i tak przycišgalimy się nawzajem. {11409}{11503}{Y:i}Dotarlimy do momentu gdy|wygrywalimy wszystkie mecze z rzędu. {11568}{11657}{Y:i}To była koszykówka,|ale najwięcej w tym było przyjani. {11695}{11780}{Y:i}Bylimy wszyscy, sobie obcy,|ale była między nami wię. {11807}{11902}{Y:i}W końcu miałem braci, w stosunku do|których byłem lojalny i prawdomówny, {11905}{11966}i mylę że wszyscy dzielilimy tš wię. {11969}{12021}{Y:i}Pamiętam jednš nockę w domu|u LeBron's , {12023}{12048}{Y:i}i on po prostu gadał, jak na przykład, {12050}{12094}{Y:i}"Będziemy przyjaciółmi,|wiesz o czym mówię?" {12097}{12160}To było dla mnie co dziwnego,|gdy oni mówili tak do mnie, {12162}{12249}przyjmujšc innego kolegę, innego chłopca,|cos w tym gucie, wiecie o co mi chodzi? {12252}{12313}{Y:i}Tak jakby, oni więcej ci dawali,|akceptowali mnie. {12315}{12367}{Y:i}Dzięki temu czułem się jak w domu. {12386}{12453}{Y:i}"The Fab 4", to była nasza tożsamoć. {12494}{12569}{Y:i}Spędzalimy weekendy na nockach|u każdego z nas. {12571}{12652}{Y:i}Kiedy spoglšdałem na podłogę|do pokoju widziałem tylko ciała które leżały na niej. {12654}{12700}{Y:i}Nie wiedziałem kto tam był. {12706}{12819}{Y:i}Drużyna była jak rodzina.|Otwierasz swoje serce dla rodziny. {12858}{12904}{Y:i}Mówiłem po prostu, "Wy, chłopaki|zrobicie co niesamowitego. " {12906}{12969}nie wiedziałem co miałem przez |to na myli, ale tak było... {12972}{13010}Pamiętam jak im to mówiłem. {13061}{13146}{Y:i}I od tamtej chwili, moim marzeniem|jak i ich marzeniem {13149}{13204}{Y:i}było zdobycie mistrzostwa kraju. {13254}{13317}{Y:i}AAU jest Zrzeszeniem Sportowców|Amatorów, {13319}{13404}i majš przydzielone mistrzostwo|dla każdej grupy wiekowej, {13406}{13473}co jak mistrzostwo NCAA. {13476}{13550}To jedyne miejsce do którego chcesz ić,|tam sš najlepsi gracze i drużyny. {13562}{13617}{Y:i}Finansowo, nie mielimy sponsora. {13626}{13677}To się nazywa zbiórka kasy,|i my tego próbowalimy. {13679}{13748}Sprzedawalimy koszulki. Smażylimy ryby. {13756}{13822}{Y:i}Sprzedawalimy tš wytrzymałš tamę|od wielu lat. {13825}{13920}Hej, nie miejcie się. Wytrzymała tama.|Zarobilimy kupę kasy sprzedajšc tš tamę. {13924}{13997}{Y:i}Mielimy rozstawione dzieciaki które|stały na zakrętach proszšc o wsparcie, {13999}{14071}myjšc samochody i chodzšc od drzwi|do drzwi. {14074}{14157}Zarabialimy kupę kasy, normalnie|jak jaki monopolowy. {14274}{14324}{Y:i}Podróżowalimy mini wanem z| Akron, Ohio, na Florida. {14326}{14380}{Y:i}Prawdopodobnie, co koło dziewištki, tylu|podróżowało nas w mini wanie. {14382}{14497}{Y:i}Jedzilimy w karawanie.|Prowadziłem samochód żony, a ona mój, {14505}{14593}{Y:i}ja miałem pištkę chłopaków w moim aucie,|a ona miała trzech pozostałych. {14596}{14637}- LeBron.|- Czeć. {14666}{14738}{Y:i}Wchodzisz, majš ceremonię otwarcia, {14740}{14809}{Y:i}i drużyny paradujšce przez boisko.|To jak Olimpiada, {14811}{14906}{Y:i}a ja wtedy, "Wow,|to więcej niż się spodziewałem." {14917}{15014}{Y:i}Północno-wschodnie Rzucajšce Gwiazdy z Ohio. {15027}{15113}{Y:i}Sš drużyny z Nowgo Yorku,|z Californi, czy Florydy. {15115}{15169}Bylimy drużnš z Akronu,|o której nikt nigdy nie słyszał. {15204}{15272}{Y:i}Rozmawiajšc z innymi trenerami|dowiedziałem się że grali po 60 meczów, {15274}{15315}"My gralimy 50 meczów," {15318}{15393}i mylałem,|"Wow, to nie wyglšda za dobrze." {15426}{15488}{Y:i}Dzi, jest tutaj ponad 100,000 chłopcó...
slawekkruczek