{1035}{1119}Nie istnieje jeden wszechwiat. Jest ich wiele. {1133}{1171}Multi-Wszechwiat. {1180}{1260}Posiadamy technologię umożliwiajšcš|podróżowanie między wszechwiatami... {1277}{1363}... ale podróże takie sš maksymalnie ograniczone i kontrolowane. {1383}{1466}Nie jeste jeden TY. Jest was wielu. {1467}{1579}Każde nasze istnienie w obecnym czasie|istnieje w równoległych wszechwiatach. {1610}{1665}W systemie istniała równowaga... {1667}{1769}... ale teraz zmuszeni jestemy poszukiwać tego,|który zniszczy tš równowagę... {1772}{1842}... tak więc stanie się TYLKO JEDNYM. {3193}{3321}Prezydent Gore zwrócił się dzi do Kongresu|i przedstawił w zarysie plan Białego Domu.... {3505}{3575}Stary, nadchodzš.|Pewnie cię zabiorš. {3578}{3661}Jeste trupem Lawless! Jeste martwy!|Nie odpłacisz się fiucie? {3674}{3728}Zdychaj Lawless, ty kupo gówna! {3739}{3802}Zdychaj jak wszyscy moi chłopcy, których załatwiłe! {4368}{4421}Wiem, że na zewnštrz będš chcieli cię zabić... {4430}{4523}... ale na mojej zmianie nikt cię nie dostanie,|więc przestań się tak pocić Lawless. {4525}{4571}Chcesz ten kciuk? {4679}{4719}Zabierajcie go stšd. {4794}{4898}Chcę usłyszeć twój krzyk Lawless.|No dalej, krzycz dla mnie. {5134}{5182}Idę po ciebie zasrańcu! {5256}{5297}Spacer trupa! {5390}{5484}Ty gnoju! Jeste trupem! {6181}{6229}Co jest nie tak. {6313}{6346}Więzień dostał! {6371}{6398}Tam! {6636}{6718}Wstrzymać ogień! Przerwać ogień! {6984}{7039}Woo, Scott, za mnš! {7344}{7435}Okablowanie powinno go zatrzymać w rodku,|uniemożliwiajšc poruszanie się. {7472}{7507}Nie ma krwi. {9928}{9994}Jasna cholera! Zasuwa 50 km/h! {10879}{10950}Adam 13 ciga podejrzanego,|kieruje się na zachód Trzeciš i Olympic. {10952}{11027}Potrzebne wsparcie jednostek powietrznych. Odbiór. {11031}{11107}Przyjšłem.|Jednostka powietrzna 14 jest w drodze na Trzeciš i Olympic. {12626}{12660}Biegnie do przejcia. {12662}{12720}Musimy tam dotrzeć przed nim,|skasować go zanim skoczy. {12722}{12777}Oddaj go mnie a nigdy tam nie dotrze. {12779}{12833}Sprawd broń. Postępuj według procedury, Funsch. {12838}{12929}Zostałe zwerbowany, żeby go zatrzymać, nie zabić, rozumiemy się? {12958}{13008}Funsch, nie słyszałem. Zrozumiałe? {13014}{13051}Jasno i wyranie. {13074}{13121}Yulaw! MVA! {13264}{13315}Jasno i wyranie, tak? {13994}{14094}Roedecker! Mniej niż minuta! {14206}{14233}Cholera! {14313}{14346}Łapy do góry! {14351}{14396}Roedecker, 30 sekund. {14430}{14473}Tym razem kto to do cholery? {14514}{14587}Ty pewnie jeste ten nowy.|Gdzie jest Roedecker? {14596}{14630}To twoje ostatnie ostrzeżenie. {14641}{14695}Podnie łapy tak, żebym je widział. {14714}{14735}Stać! {14748}{14794}Ty, rzuć broń! {14997}{15028}Zabiję cię. {15044}{15081}Nie, nie zabijesz. {15098}{15126}Gdzie jest Roedecker? {15253}{15309}- Tu jestem.|- Co jest.... {17000}{17022}Funsch. {17054}{17093}Postępuj według zasad... {17134}{17165}... wtedy zawsze się udaje. {17271}{17388}Ofiara 117, Yu Fook Law,|Wszechwiat Monoceros. {17405}{17510}Ofiara 118, Swen Law, Wszechwiat Tucana. {17518}{17627}Ofiara 119, Ni Dilaw, Wszechwiat Canopus. {17639}{17751}Ofiara 120, Kia Jilaw, Wszechwiat Serpenz. {17764}{17871}Ofiara 121, Seth Law, Wszechwiat Procyon. {17882}{17997}Ofiara 122, Frun Law, Wszechwiat Shauwla. {18005}{18116}Ofiara 123, Lawless, Wszechwiat Anubis. {18888}{18941}Jaki będzie następny ruch? {18953}{19012}Więcej ci się nie uda, Yulaw. {19121}{19218}Najkrótszym odcinkiem między dwoma punktami... {19241}{19310}...zawsze będzie linia prosta. {19342}{19434}Twoja linia dobiegła końca.|Nie widzisz tego? {19486}{19577}Nigdy nie będzie jak wtedy,|zanim stałem się kim jestem. {19587}{19668}Wiesz o tym.|Byłe tam za pierwszym razem. {19686}{19768}- Nie powiniem dopucić, żeby to się stało po raz drugi.|Ale stało się. {19775}{19811}I po raz trzeci. {19829}{19874}I 123. {19911}{19953}Po co przybyłe, Harry? {19974}{20011}Tęskniłe za mnš? {20074}{20106}Tęskniłem za tym kim byłe. {20157}{20213}Ile to już lat mnie cigasz? {20220}{20247}2 lata. {20270}{20348}Muszę to zrobić jeszcze jeden raz. {20359}{20452}Dla ciebie nie ma już następnego razu. {22048}{22148}Miejsce przeznaczenia:|Kolonia Karna Stygian, Wszechwiat Hades. {22518}{22566}Gabriel Yulaw. {22589}{22681}Ludy Multi-Wszechwiata uznały cię winnym... {22687}{22752}...dokonania 123 morderstw pierwszego stopnia... {22764}{22877}... i odbycia 123 nie autoryzowanych skoków|do równoległych wszechwiatów... {22879}{22945}... poprzez wykorzystanie nielegalnego tunelu kwantowego. {22970}{23035}Za te zbrodnie,|zostajesz skazany na pobyt... {23037}{23100}...bez możliwoci powrotu... {23104}{23204}...w Koloni Karnej Stygian,|we Wszechwiecie Hades. {23226}{23262}Niech Bóg ma cię w opiece. {23389}{23449}Możesz powiedzieć ostatnie słowo. {23546}{23590}Multi-Wszechwiat. {23614}{23697}Każdy Wszechwiat w nim jest niezrozumiały... {23710}{23743}... byle jaki. {23748}{23860}Ja tylko chciałem uczynić go zrozumiałym.|Chciałem uczynić go czystym. {23900}{23949}Wy nazywacie to morderstwem. {23969}{24066}Jak mogłem zamordować siebie 123 razy? {24097}{24163}Ja tylko zebrałem te marnujšce się energie... {24182}{24263}...i wepchnšłem je w jeden zbiornik: mnie. {24290}{24396}To uczyniło mnie szybszym, mšdrzejszym i silniejszym. {24423}{24514}A jeli to nasze przeznaczenie? {24530}{24605}Połšczyć się z naszymi innymi JA. {24637}{24689}Być połšczonym na wieki. {24698}{24737}Być jednym. {24766}{24851}Ja będę TYLKO JEDEN. {25025}{25072}Gabrielu Yulaw... {25096}{25123}... jeste gotów? {25148}{25171}Jeste? {26030}{26098}Przejcie otworzy się za 5... {26100}{26193}...4, 3, 2, 1. {26740}{26770}Przejcie zamknięte. {26774}{26846}Miał tylko 30-sekundowe okno.|Musimy teraz czekać. {26868}{26908}Sukinsyn! {26933}{26997}- Mogę co powiedzieć, sir?|- Mów. {27006}{27047}Czy to też częć procedury? {27149}{27190}Dorwiemy go z tamtej strony. {27202}{27256}Jest tylko jedno miejsce,|do którego mógł pójć. {27807}{27856}Aldrich, we to. {28217}{28289}Prezydent Bush zwrócił się dzi|do Kongresu z propozycjš wspólnych obrad... {28292}{28378}...na których przedstawi plan Białego Domu|utrzymania bezpieczeństwa we wszechwiecie. {28512}{28590}Ronnie, jeste martwy! Ty szczurze! {28592}{28656}Zdychaj, ty kupo gówna! {29106}{29211}Wszystko będzie w porzšdku Ronnie.|Postępujesz dobrze. {29750}{29786}- Biegiem!|- mierć! mierć! {29788}{29828}Kapu! Zdychaj! {30388}{30420}Co jest nie tak. {30435}{30493}Szybciej! Zabierzcie go! Zabierzcie go! {30506}{30547}Wsadcie go do samochodu. {30619}{30683}Zjeżdżamy. Szybciej! {30694}{30718}O kurwa! {31012}{31048}Wstrzymać ogień! {31426}{31463}Jest już ugotowany? {31479}{31538}- Nie wydostanie się stamtšd.|- Będzie musiał. {31848}{31879}Nie! {31956}{32005}cišgnijmy go! Cišgnij! {32066}{32116}Tu Henry Robert! Kod 3! {32118}{32175}Potrzebne natychmiastowe wsparcie w strefie przeładunkowej! {32341}{32363}Teraz! {32707}{32743}Potrzebuję pomocy! {33347}{33394}Hej, na autobusie! {33519}{33555}Ucieka! {33566}{33602}- Łapcie go!|- Id Yates! {34354}{34380}Gabe! {34594}{34622}Gabe! {34639}{34669}Widziałe to? {34753}{34816}Dobra wiadomoć jest taka,|że nie zwariowałe. {34854}{34895}Zła natomiast.... {35407}{35460}//Mieszkam tu od urodzenia. {35465}{35529}//Wszystko na co spojrzałam|kojarzyło mi się ze wspaniałymi wspomnieniami. {35534}{35643}//A teraz wszystko co widzę to Larry i dzieciaki. {35947}{35973}Gabe. {35990}{36017}O mój Boże! {36021}{36053}Nic mi nie jest. {36078}{36142}- Nic mi nie jest.|- Dzwonił Aldrich i mówił, że jeste w szpitalu. {36144}{36207}- Bo byłem.|- Wypisali cię? {36209}{36296}Sam się wypisałem. Nic mi nie jest. Widzisz? {36336}{36422}Muszę się tylko umyć. Hej, Ollie. {36425}{36484}Postrzelili cię. Powiniene być zbadany. {36489}{36514}Ty możesz to zrobić. {36516}{36589}Najnowsze wiadomoci. Jestem weterynarzem.|A ty nie masz łap ani ogona. {36598}{36685}Po tym wszystkim co ci się przytrafiło|kto powinien cię obejrzeć. {36690}{36750}Włanie patrzę na jedynš osobę, która chcę żeby mnie oglšdała. {36755}{36780}Mówię poważnie. {36921}{37005}No dobrze, pojedziemy do szpitala|zobaczyć co z Woo, przygotuję się tylko. {38530}{38574}Wyjdziesz z tego, stary. {38577}{38634}- Zajmijcie się nim chłopcy.|- Tak jest. {38686}{38746}Gabe? Hej, T. K. {38755}{38778}Co z nim? {38793}{38861}Głównie obrażenia zewnętrzne.|Lekarz mówi, że widywał gorsze przypadki. {38867}{38941}Przestraszyłe nas opuszczajšc szpital w takim stanie. {38966}{39053}Twój staruszek niele dzi zaszalał T. K.|Nie mam pojęcia jak przeskoczył ten mur. {39068}{39156}Nie byłoby mnie tutaj gdybycie mnie nie osłaniali. {39210}{39250}Nie udało nam się przejć przez mur. {39258}{39333}Zostałem na tym zasranym parkingu. {39338}{39417}Jednostka wsparcia zgłosiła, że nie żyjesz.|Kontynuowalimy pocig, bez rezultatu. {39422}{39499}Tylko ty przyjrzałe się podejrzanemu.|Potrzebny nam jego rysopis. {39558}{39654}Mylisz, że chodziło mu o Ronnie'go?|Zemsta za kapowanie? {39659}{39694}Było ciemno. {39695}{39746}Nic nie pamiętasz? Nic co by nam pomogło? {39751}{39779}Przykro mi. {39785}{39877}Gdyby sobie co przypomniał,| będziemy na końcu korytarza. {39916}{39983}Stary, cieszę się, że wcišż jeste z nami. {39990}{40021}Dzięki. {40094}{40138}Dlaczego ich okłamałe? {40151}{40183}Naprawdę było ciemno. {40188}{40273}Gabe, teraz pytam ja, nie chłopaki. {40449}{40477}To byłem ja. {40511}{40540}Co? {40558}{40641}On nie chciał załatwić Ronnie'go.|Celował we mnie! {40687}{40763}Jeszcze zanim go zobaczyłem, czułem go. {40781}{40818}Czułem siebie! {40845}{40879}To byłem ja. {40938}{41022}Może podwyższony poziom adrenaliny wywołał jakie halucynacje. {41033}{41113}Byłe ranny.|M...
poinker