{1100}{1156}"Nie powinni�my przestawa� szuka�... {1157}{1268}gdy� ko�cem naszych poszukiwa� b�dzie|dotarcie do punktu wyj�cia... {1270}{1370}i poznanie tego miejsca po raz pierwszy"|- T.S. Eliot {1380}{1525}"Po zabawie jest przed zabaw�."|- S. Herberger {3865}{3900}Cz�owiek... {3902}{4010}prawdopodobnie najbardziej tajemniczy gatunek|na naszej planecie. {4065}{4154}Zagadka pe�na pyta�, na kt�re nikt nie odpowiedzia�. {4157}{4258}Kim jeste�my?|Sk�d pochodzimy? {4260}{4436}Dok�d zmierzamy?|Sk�d wiemy to, co my�limy �e wiemy? {4485}{4570}Dlaczego w og�le w co� wierzymy? {4575}{4665}Niezliczone pytania|w poszukiwaniu jednej odpowiedzi... {4667}{4785}odpowiedzi, z kt�rej zrodzi si�|kolejne pytanie... {4787}{4995}a z nast�pnej odpowiedzi|powstanie nast�pne pytanie, i tak dalej... {5010}{5170}Ale czy� na ko�cu|nie b�dzie to i tak to samo pytanie? {5180}{5280}I zawsze ta sama odpowied�? {5398}{5555}Pi�ka jest okr�g�a. Mecz trwa|90 minut. Musisz si� z tym zgodzi�. {5557}{5635}Ca�a reszta jest czyst� teori�. {5676}{5750}Wszystko mo�e si� wydarzy�! {5840}{6000}"BIEGNIJ LOLA BIEGNIJ" {9147}{9207}- Manni?|- Lola. {9210}{9268}Co si� dzieje? Gdzie jeste�? {9268}{9362}Gdzie ja jestem ?|Gdzie ty jeste�, do cholery? {9364}{9508}- Dotar�am tam za p�no.|- Ale dlaczego dzisiaj? Zawsze by�a� na czas! {9511}{9605}M�j skuter zosta� skradziony.|To bez znaczenia. {9608}{9652}To ma znaczenie!! {9674}{9716}Co z tob�? {9718}{9837}To nie by�a moja wina, Manni.|Posz�am kupi� papierosy. {9875}{9952}Nie uwierzy�by�, jak szybki|by� ten facet. {9953}{10062}Nic nie mog�am zrobi�.|Zanim wysz�am ju� go nie by�o. {10065}{10116}Wzi�am wi�c taks�wk� {10118}{10211}Ale ten palant pojecha� na Wsch�d.|Oni tak�e maj� ulic� Grunewald. {10213}{10294}Gdy to zauwa�y�am, by�o ju� za p�no. {10296}{10418}Nie przysz�o mi to po prostu do g�owy.|Ci�gle my�la�am o skuterze. {10421}{10501}- Wszystko jedno.|- Gdy ju� tam dotar�am, ciebie nie by�o. {10526}{10609}Teraz to i tak bez znaczenia.|Jestem sko�czony. {10611}{10698}- Ale dlaczego?|- Pom� mi, Lola! {10700}{10798}Nie wiem co mam robi�. {10801}{10875}Ciebie tam nie by�o,|a ja nie�le nabroi�em. {10877}{10949}Spieprzy�em to. Jestem taki g�upi! {10971}{11063}Uspok�j si�.|Co si� sta�o? {11066}{11166}Po prostu opowiedz mi co si� sta�o? {11169}{11267}Lola, on mnie zabije.|Ju� po mnie. {11269}{11345}Przesta�! Przera�asz mnie.|Co si� wydarzy�o? {11347}{11464}- Z�apali ci�?| - Nie, ale to ju� by by�o co�. {11485}{11615}Wszystko przebiega�o wspaniale.|Podjechali�my samochodami i pojawili si� tamci. {11617}{11707}Zap�acili i by�o po wszystkim.|Bu�ka z mas�em. {11708}{11852}Przerzucili mnie przez granic�|i zostawili mnie przed wej�ciem. {11854}{11996}Poszed�em wtedy do faceta, kt�ry|wygl�da� jak cyklop. Sko�czy� b�yskawicznie. {11998}{12105}Wszystko by�o na czas,|za wyj�tkiem ciebie. {12106}{12165}Nie by�o tam ciebie. {12226}{12323}- I co dalej?|- Nic. Nie by�o tam nawet budki telefonicznej. {12331}{12437}Nie mog�em nawet zadzwoni� po taks�wk�,|wi�c poszed�em na stacj� metra. {12439}{12540}W wagonie by� ten bezdomny... {12542}{12624}Z jakiego� powodu si� przewr�ci�,|i nagle pojawili si� gliniarze. {12649}{12728}Zmy�em si�, jak zwykle...|stary nawyk. {13103}{13157}- Torba!|- Torba. {14155}{14203}Torba! {14224}{14336}Jestem pieprzonym amatorem!|Dupek! {14337}{14481}To mog�o si� przytrafi� tylko mnie!|Gdyby� po mnie przyjecha�a|to by si� nie wydarzy�o. {14483}{14570}Zawsze by�a� na czas! {14572}{14658}- Nie zadzwoni�e� na nast�pn� stacj�?|- Jasne, �e tak. {14661}{14764}Ale ju� by�o za p�no.|Pieprzonej torby ju� nie by�o. {14765}{14845}I wiem kto j� ma. Ten bezdomny!|Ten dziwak z reklam�wkami! {14848}{14932}Leci pewnie teraz na Floryd�|lub Hawaje... {14934}{15055}lub do Kanady, czy Hong Kongu|albo na Bermudy czy gdziekolwiek indziej. {15163}{15236}- A co z Ronnim?|- Zabije mnie. {15237}{15303}- Musisz mu powiedzie�.|- Nie ma mowy! {15306}{15374}- Dlaczego?|- Nie uwierzy mi! {15376}{15500}Raz zatrzyma�em sobie karton fajek.|Od razu to zauwa�y�. {15523}{15595}On nie wierzy nikomu. {15597}{15691}Ta robota to by� test... {15723}{15796}�eby si� przekona�, czy mo�na mi ufa�. {15854}{15927}Ile tam by�o,|w tej torbie? {15947}{16026}- 100,000.|- Co? {16060}{16177}- 100,000. M�wi�em ci, �e to by� test.|- Wspaniale! {16180}{16264}Widzisz! Wiedzia�em, �e nic nie wymy�lisz. {16266}{16364}Zawsze m�wi�em, �e nadejdzie kiedy� taki dzie�|kiedy nie b�dziesz wiedzia�a co robi�. {16367}{16424}Nadejdzie on nie wtedy, gdy b�dziesz umiera�, wcze�niej! {16427}{16507}M�wi�a�: "Mi�o�� wszystko potrafi." {16508}{16604}- Znajd� wi�c 100,000 marek w 20 minut.|- 20 minut? {16606}{16725}W 20 minut. Ronnie powiedzia�, �ebym|by� o 12:00 przy wodnej wie�y. {16726}{16802}- Musisz ucieka�, Manni! {16804}{16843}- Nie.|- Dlaczego nie? {16885}{16977}- Nikt nie ucieknie Ronniemu.|- Uciekn� z tob�. {16979}{17068}Gdy Ronnie zjawi si� tu za 20 minut,|odstrzeli mi g�ow�! {17070}{17125}Przesta�, Manni! {17128}{17212}Dlaczego?|Nie zdob�dziesz mi przecie� 100,000! {17214}{17305}Rozerwie mnie na 100,000 kawa�k�w... {17306}{17448}kt�re wiatr zawieje nad Morze P�nocne|i po Mannim! {17449}{17547}- Nic nie mo�esz zrobi�!|- Przesta�!! {17835}{17874}Pos�uchaj mnie. {17876}{18016}Nie �am si�. Pozosta� tam, gdzie jeste�.|B�d� za 20 minut. {18019}{18087}- Chcesz zastawi� swoje diamenty? {18089}{18152}Spotkamy si�. {18154}{18273}Jestem w budce telefonicznej,|na przeciwko Spirale Bar. {18293}{18378}OK, zosta� tam gdzie jeste�.|Przyrzekam, �e co� wymy�l�. {18381}{18431}Za 20 minut, dobra? {18491}{18569}P�jd� do supermarketu Bolle|i wezm� sobie te 100 patyk�w. {18571}{18623}Przesta�! {18625}{18733}Ronnie m�wi�, �e oni zarabiaj� 200 tysi�cy dziennie,|wi�c do po�udnia powinni ju� mie� 100. {18735}{18854}Zwariowa�e�! Nic nie r�b!|Zosta� w tej przekl�tej budce! Ju� id�. {18855}{18944}- W�a�nie tak. Obrobi� sklep.|- Oszala�e�? {18945}{19074}- Nie ruszaj si�! Ju� id�.|- A wtedy co? {19076}{19121}Co� wymy�l�! {19124}{19219}Za 20 minut b�d� martwy,|chyba �e ukradn� te pieni�dze! {19221}{19280}- Zaczekaj!|- Na co? {19282}{19366}Zdob�d� jako� te pieni�dze. {19460}{19522}Je�eli ci� nie b�dzie o 12:00|wchodz� tam. {20336}{20401}My�l... my�l... my�l... {21541}{21579}Tata! {21818}{21910}Lola, idziesz na zakupy?|Potrzebuj� szampon. {21987}{22084}Wiedzia�am oczywi�cie, �e| twoj znak zodiaku to Strzelec. {22086}{22214}Pewnie, im d�u�ej o tym my�l�...|ju� sama nie wiem. {22273}{22357}Co z tego, ty te� jeste� �onaty. {23992}{24087}Hej! Idiotka! {24179}{24231}Suka. {24233}{24262}Potem... {26194}{26282}To jest najgorsze w nocy. {26283}{26368}Budz� si�|i nie mog� ponownie zasn��. {26371}{26456}Boj� si�. {26458}{26519}Boj� si� ciemno�ci. {26552}{26655}Nigdy wcze�niej nie ba�am si� ciemno�ci.|Nigdy wcze�niej nawet si� nie ba�am. {26728}{26785}Wtedy my�l� o nas... {26880}{26976}i o tym, �e to tak b�dzie wiecznie trwa�o {27014}{27082}A ty si� nie odwa�ysz... {27386}{27469}Wtedy pytam siebie|po co ja to robi�? {27471}{27634}Jak d�ugo to b�dzie trwa�o?|Ukrywanie si�, te bezustanne oszustwa? {27637}{27789}Czy powinnam si� zestarze�, czekaj�c na|m�czyzn�, kt�ry b�dzie mnie wspiera�? {28924}{28982}Hej! Chcesz rower? {29037}{29105}50 marek, jak nowy. {29123}{29166}Nie. {29243}{29291}Potem... {30697}{30793}Wiem o tym! {30794}{30872}To nie moja wina,|�e to tak du�o kasy! {31022}{31109}Babciu, 500 marek?|Co ja mam zrobi� z 500 markami? {31589}{31636}Dzi�ki. {31986}{32028}Hej, twoja karta! {32651}{32746}Musz� ju� i��.|Meyer zaraz tu b�dzie. {32881}{32953}Mo�emy si� spotka� p�niej? {32989}{33072}- Kochasz mnie?|- Co? {33074}{33138}Kochasz mnie? {33139}{33204}Musisz pyta�? {33206}{33281}Odpowiedz mi. {33283}{33348}Tak, do cholery! {33376}{33439}W takim razie decyduj. {33441}{33485}Nie teraz! {33488}{33573}Tym razem musisz. {33574}{33659}Ale dlaczego teraz, tutaj, w tej chwili? {33850}{33916}Poniewa� jestem w ci��y. {34189}{34337}Prosz�, prosz�. Lola, Lola.| Nasza ma�a ksi�niczka. Co� za zaszczyt. {34404}{34473}- Sk�d ten po�piech?|- Prosz�, mog�? {34476}{34602}Tw�j tatu� oczekuje na Ma�� Panienk�?|Nie ma sprawy. {34965}{35015}Przepraszam. {35070}{35111}Potem... {35328}{35450}W takim razie, chcesz|mie� ze mn� dziecko? {35594}{35640}Tak. {35745}{35787}Lola? {35790}{35838}Tato. {35840}{35894}To twoja c�rka? {36087}{36168}Jestem Jutta Hansen|pracuj� w zarz�dzie. {36171}{36248}Przepraszam, �e przerywam.|To pilne. {36250}{36330}W porz�dku.|W�a�nie wychodzi�am... {36376}{36466}- Co ty tu robisz?|- A co TY tu robisz? {36601}{36642}Nic. {36902}{37035}Pos�uchaj, je�eli bym powiedzia�a,|�e potrzebuj� twojej pomocy... {37038}{37178}bardziej ni� kiedykolwiek w moim �yciu|i tylko ty mo�esz mi pom�c {37216}{37282}- Wygl�dasz okropnie.|- Pom�g�by� mi? {37284}{37390}- Co si� sta�o?|- Nie ma czasu na t�umaczenie. Pom�g�by� mi? {37392}{37449}Najpierw powiedz, co si� sta�o? {37472}{37564}- Daj mi 100,000 marek, natychmiast.|- Co? {37565}{37686}Daj mi 100,000 marek, albo...|Mam tylko 5 minut... {37688}{37760}- Albo co?|- Stanie si� co� strasznego! {37786}{37862}Nie rozumiem.|Co si� tu dzieje? {37865}{37951}Prosz�, Tato!|Musisz mi pom�c! Prosz�! {37952}{38053}- Nie mam 100,000 marek.|- A co z moim ubezpieczeniem na �ycie? {38054}{38144}Co z nim?|Nie jest warte 100,000. {38145}{38258}Prosz�, Tato. M�wi� powa�nie.|To nie jest �art. {38259}{38398}- To jest �art, Lola! Nie mo�esz by� powa�na!|- Je�eli mi nie pomo�es, on zginie! {38401}{38452}- On zginie?|- Tak, Manni. {38455}{38499}Manni? Kim jest Manni? {38501}{38565}M�j ch�opak, od ponad roku! {38566}{38682}- Nawet go nie znam. Dlaczego ma zgin��?|- Niewa�ne!! {38904}{38988}Wystarczy, chod� ze mn�. {39270}{39344}- Pomo�esz mi?|- Oczywi�cie. {39346}{39422}Odprowadz� ci� do drzwi,|a ty p�jdziesz do domu odpocz��. {39424}{39573}I powiedz swojej matce, �e nie b�dzie mnie|w domu ani dzi...
poinker