Levity.txt

00:00:01:movie info: 576x304 23.975fps 693.2 MB|/SubEdit b.3828 (http://subedit.xx.pl)/
00:00:22:Napisy poprawione przez autora roomo i andriu
00:00:25:było trochę błędów czsowych
00:01:21:Mamo
00:01:42:Z dawnych czasów najbardziej pamiętam
00:01:45:ludzkie głosy
00:01:50:Jakby płynšce na wietrze
00:01:55:i miejšce się
00:01:58:Jak gdyby każdy co robił
00:02:05:Jak gdyby wszystko miało jaki znaczenie
00:02:22:Wiem, co zrobiłem
00:02:24:i nie chce przebaczenia od was i nikogo innego
00:02:28:Nie zasługuje na nie
00:02:30:I z całym szacunkiem jestem tu szczęliwy
00:02:33:Szczęliwy?
00:02:35:Miałem na myli. Sšdzę, że to dobrze
00:02:38:Mylę, że tu należę
00:02:40:To interesujšce. Sšdzisz, że powiniene|zostać gdzie należysz.
00:02:46:Spędziłe 21 lat, 6 miesięcy w Atborough
00:02:51:i wczeniej
00:02:53:1 rok i 5 miesięcy w orodku|karnym Wentworth Juvenile
00:02:56:Tak proszę pana, to prawda
00:02:59:I zamierzam tu pozostać do końca wyroku
00:03:03:Obawiam się, że nie ma pan na to wpływu
00:03:08:Ława zna twoje akta
00:03:11:i jest gotowa skrócić wyrok z dożywocia|do czasu spędzonego w więzieniu
00:03:18:Sš tacy którzy sšdzili by, że gratulacje sš tu na miejscu
00:03:22:Więc gratulacje
00:03:25:Jest pan wolnym człowiekiem
00:04:41:Przepraszam
00:05:02:Hej ty|tak ty
00:05:04:Zaczekaj
00:05:06:Wentworth. Byłe w Wentworth?
00:05:10:Wyszedłe|Tak
00:05:13:Kurcze. Jak leci bracie.
00:05:15:Mylałem, że cię wsadzili na dobre
00:05:17:Tak, oni
00:05:20:Sšdzę, że to naprawili
00:05:22:Przepraszam człowieku. Zapomniałem jak się nazywasz
00:05:25:Jordan
00:05:27:Bryan, tak?
00:05:29:Manuel
00:05:31:Oh, Manuel, dobra
00:05:33:Mackie Whittaker|Pamiętam ciebie
00:05:35:Jak leci człowieku?
00:05:37:Sšdziłem, że już nikt cię nie zobaczy, człowieku
00:05:40:Cholera
00:05:44:Witaj z powrotem
00:05:47:Dzięki|Spoko, człowieku
00:05:53:wietnie. Do zobaczenia|Tak do zobaczenia, człowieku
00:05:57:Bylimy razem w Wentworth. Ja i on.
00:06:01:Jak bylimy dzieciakami
00:06:43:Przeczytałem ksišżkę napisanš w 11 wieku
00:06:48:W której człowiek powiedział,|że jest 5 kroków do naprawy krzywd
00:06:53:Pierwszy wymaga uwiadomienia swego czynu
00:06:57:Drugi wyrzuty sumienia
00:07:01:Trzeci, aby pogodził się z sšsiadami
00:07:04:Np. kiedy ukradłe im kurczaka musisz|przynieć im następnego
00:07:09:Tylko w tedy będziesz mógł przejć do kroku czwartego
00:07:12:W którym godzisz się z Bogiem
00:07:17:Ostatni był krok pišty, w którym dowiadczało się odkupienia
00:07:22:Musi się to wydarzyć w tym samym miejscu, w tej samej sytuacji
00:07:28:Wtedy robi się co całkiem przeciwnego
00:07:34:Tyle, że ja nie mogę przywrócić życia Abner'a Easely|jak gdyby był jakim skradzionym kurczakiem
00:07:39:Zadbałem o to 23 lata temu
00:07:44:I nie wierzę w jakiego Boga, który otworzy swoje|ramiona nawet gdybym tego dokonał
00:07:50:Więc tu wypadajš kroki trzeci i czwarty
00:07:54:A co do kroku pištego
00:07:57:Czas dba o to abymy nigdy nie byli dwa razy w tym samym miejscu
00:08:00:nieważne jak bardzo bymy chcieli
00:08:04:Dlatego jeli chodzi o mnie
00:08:07:Wiem, że nigdy nie odkupie winy
00:08:25:Manuel
00:08:31:Hej
00:08:34:Czeć człowieku
00:08:37:Mackie Whittaker|Jak się masz?
00:08:39:Pamiętasz Earl'a Whitmore|Zna cię z Atborough
00:08:41:Tak
00:08:43:Ja, Whitmore i Dudie mamy robotę w Claridge.
00:08:46:Potrzebujemy pomocnika dla Dukie,|bo jest za gruby. To jak biegać z kanapš.
00:08:52:Nie. Nie chcę mieć z tym nic wspólnego|To sklep monopolowy
00:08:55:Używajš tylko gotówki. Zajmie to nam 20 minut
00:08:58:Na prawdę nie jestem zainteresowany
00:09:00:Jeste wietny do tej roboty, człowieku
00:09:02:Niedawno wyszedłe. To jak znak czy co
00:09:06:I wychodzi 8,900 dolarów na głowę|Rozumiesz co mówię
00:09:09:Nie jestem wietny do tej roboty.|Nie chcę mieć nic z tym wspólnego
00:09:12:Zrozum. Musisz teraz. Jeste wród swoich teraz
00:09:16:Nie chce mieć z tym nic wspólnego|W porzšdku
00:09:18:Już cię pamiętam. Tak. Jeste tym, mięczakiem,|płaczšcym skurwiel z Wentworth
00:09:24:Tak. Już cię pamiętam. Earl opowiadał mi też o tobie w Atborough
00:09:28:Mówił, że nigdy nie oddajesz ciosu
00:09:30:Mówił, że jeste dobrym pomocnikiem. Ponieważ wolisz zarobić kulkę niż narobić hałasu
00:09:35:Nie mam z tobš problemu|Nie możesz tego zrobić. Posłuchaj
00:09:37:Puć mnie
00:09:39:Przychodzisz do mojej dzielnicy|Zostaw mnie w spokoju
00:09:41:Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami
00:09:43:Teraz cię rozwalę!
00:09:53:Chcesz umrzeć czy co, człowieku?
00:09:57:Jaki masz problem
00:10:03:Włanie uratowałem ci życie, człowieku
00:10:05:Mogłem ci poderżnšć gardło
00:10:10:Pieprz się człowieku
00:10:12:Jak jeszcze raz się pokażesz to zginiesz
00:10:16:Gdzie idziesz
00:10:20:Kurdę człowieku|Gdzie idziesz
00:10:23:Zmywamy się
00:10:26:Co do cholery|Rusz się
00:10:30:Zostaw to
00:10:33:Co robisz?
00:11:01:Halo|Gdzie do diabła byłe
00:11:04:Przepraszam
00:11:06:Umowa to umowa
00:11:08:Doszlimy do porozumienia, tak?|Zaczekaj sekundę
00:11:11:Nie musisz płacić za parkowanie, ale musisz siedzieć bo takie sš zasadu
00:11:17:Nie człowieku. Nie chcę tego robić|Dobra, dobra...
00:11:45:Gdzie jest Duwayne?
00:11:48:To jest budka telefoniczna
00:11:50:Obróć się
00:11:52:Te budynki mieszkalne, tam za tobš Olivia May Projects.
00:11:57:Nikt tam nie nazywa się Duwayne?
00:12:01:Tutaj nikogo nie ma
00:12:04:Dobra. Dzięki
00:12:24:Kto mówi
00:12:29:Jeste tam?
00:12:31:Tak
00:12:33:Pozwól, że zadam ci pytanie
00:12:35:Gdzie zmierzasz?
00:12:38:Nie jestem pewien
00:13:03:Hej ty
00:13:05:Ty jeste Manuel Jordan
00:13:07:Tak
00:13:09:Ja jestem Miles Evans
00:13:16:Znacie zasady|Wracać do rodka, już.
00:13:22:Ty i ja
00:13:24:Umowa to umowa. Prawda?
00:13:28:Chcš używać mojej działki, znajš zasady
00:13:31:Parkujesz tam. W zamian spędzasz 15 minut tu
00:13:35:Nie musisz słuchać
00:13:37:Możesz olewać
00:13:39:Po prostu musisz siedzieć
00:13:41:Słuchać czego|Mnie
00:13:44:Mała zapłata za pilnowanie samochodu|tatusia w kiepskiej dzielnicy
00:13:48:Do rodka, no choć
00:13:50:Zaraz pójdziesz do swojego klubu nocnego|Tutaj
00:13:55:Tutaj. Nie daj się zrobić.
00:13:57:Piętnacie minut, bez wyjštku
00:13:59:Porozmawiamy o wypłacie jak się uspokoi
00:14:24:Przepraszam
00:14:26:On dał mi tš tabliczkę i...
00:14:33:Pracujesz tu?
00:14:35:Pilnuje kluczy
00:14:37:Nazywam się Senor Aguilar
00:14:39:Ja Manuel Jordan
00:14:41:Duwayne jest bardzo, bardzo zły
00:14:45:Dwa razy się nie pokazał
00:14:47:Ja naprawdę nie znam Duwayne'a
00:14:49:Pan Miles jest bardzo wciekły
00:14:51:Więc, ten facet dał mi tš tabliczkę
00:14:55:Przypuszczam, że mam tu stać, czy co takiego
00:14:57:Jeli tu zaparkujš muszš to podpisać
00:15:00:Hej Senor
00:15:04:Więc o czym dzisiaj stary będzie mamrotał
00:15:06:Nie mam pojęcia
00:15:09:Gorzej niż cholerna szkółka niedzielna
00:15:12:Trzymaj, Boży Chłopcze
00:15:17:Obijacie się jak ryby w wiadrze
00:15:24:Taniec Dawida
00:15:28:Rozdział 6, wers 14
00:15:31:I Dawid tańczył przed Bogiem z całš swojš mocš
00:15:42:To ty jeste nowym Bożym Chłopcem
00:15:44:Witaj nowy Boży Chłopcze
00:15:47:Chcesz trochę
00:15:49:Nie dzięki
00:15:51:Boży Chłopiec jest dobrym chłopcem
00:15:53:Gdzie jest Duwayne?|Nie znam Duwayne'a
00:15:56:Mylę, że Duwayne płonie w piekle
00:16:07:Mówiš, że drzewo
00:16:11:które Bóg zabronił Adamowi i Ewie jeć
00:16:13:było drzewem wiedzy
00:16:15:Innymi słowy
00:16:18:Pewnych rzeczy nie powinno się wiedzieć
00:16:21:Ale
00:16:24:oni zjedli
00:16:26:I pamiętacie co się wtedy stało?
00:16:28:Adam i Ewa ujrzeli, że sš nadzy
00:16:31:Wzięli licie figowe i próbowali się ukryć przed sobš
00:16:37:i Bogiem
00:16:44:Teraz, mylicie, że Bóg nie wie gdzie jestecie
00:16:48:Wie, fizycznie
00:16:50:Ale Bóg chce wiedzieć
00:16:52:gdzie jestecie w swoim grzechu
00:16:55:W rozpoznaniu swoich grzechów
00:17:00:On zna odpowiedz
00:17:04:On zna odpowiedz ponieważ
00:17:09:Jest Bogiem
00:17:12:I Bóg wie, że wy też znacie odpowiedz
00:17:16:I jš znacie|Idziemy
00:17:20:O tak
00:17:29:Wiecie dokładnie
00:17:32:dokładnie
00:18:01:Dzieci, dzieci
00:18:05:Chod ze mnš
00:18:08:Klub działa cztery dni w tygodniu
00:18:10:Będę cię potrzebował od północy do około 6
00:18:12:Lub dopóki ostatnie z tych małych jagništ|wytoczy się na wiatło słoneczne
00:18:20:Za zapłatę mam pokój po 100 dolarów miesięcznie
00:18:23:który możesz używać za darmo jeli pomożesz przy sprzštaniu
00:18:29:Dlaczego mylisz, że potrzebuje pokoju
00:18:32:Bóg mi powiedział
00:18:39:Nosisz cholernš walizkę, człowieku
00:18:44:Mylisz, że Bóg rozmawia ze mnš
00:18:47:Może się kłócimy
00:18:49:ale on nie uczestniczy
00:18:51:W porzšdku
00:18:54:Którego dnia go spotkam
00:18:56:Kiedy to się stanie
00:19:00:Wychłostam jego więty tyłek
00:19:07:Dlaczego tu jeste
00:19:09:Zadzwoniłe do mnie|Dzwoniłem do Duwayne'a
00:19:13:Dlaczego jeste w tym miecie
00:19:16:Nie wiem
00:19:18:Zemsta
00:19:20:Nie|Przeprosiny
00:19:22:Wiem, że jeste kim w rodzaju kaznodziei
00:19:26:ale tam gdzie ja byłem|Więzienie
00:19:29:To oczywiste, że nie jeste na tourne z Ice Capades
00:19:33:To show
00:19:36:Lód
00:19:39:Nie ważne
00:19:40:Rozmawiałem z kaznodziejami
00:19:43:Rozmawiałem z zakonnicami
00:19:47:i czytałem trochę|I po prostu... nie wiem
00:19:50:Z całym szacunkiem. Ja po prostu tego nie kupuje
00:19:53:Więc jeli będę musiał w co uwierzyć aby dostać miskę zupy
00:19:57:To nie moje miejsce
00:19:59:Nie potrzebuje żeby wierzył
00:20:01:Potrzebuje cię aby sprzštał
00:20:03:Senor Aguilar pokaże ci zapasy|Tu masz klucze
00:20:06:Zostań do ostatniego samochodu
00:20:08:Ja idę do łóżka
00:20:11:Muszę ugotować zupę dla ...