{1}{100}- = ***** =-|Napisy oryginalne|HxHPRC {101}{202}T�umaczenie: R.U.R. (rur@go2.pl) {203}{303}z niewielk� pomoc� t�umaczenia NEXGENA|dzi�ki za "�cieg p�p�telkowy" ;) {548}{600}"Praw(n)ie Blondynka"� {1790}{1850}"Delta Nu. Prywatny wjazd" {1890}{1980}"K.U.L.A.|Bractwo Delta Nu..." {1980}{2000}"...Elle Woods, Prezes" {2107}{2179}Oto ona! {2179}{2275}Dzi�ki. {2275}{2370}Dziewczyny, podpisa�y�cie si� ju�? {2587}{2682}Podpisa�a� ju� kartk�? {2875}{2970}I pi�� i cztery i-- {3019}{3067}Hej, dziewczyny, podpisujcie! {3067}{3162}W porz�dku! Masz! {3307}{3355}- Elle b�dzie zachwycona!|- Dzi�ki. {3355}{3450}P�d�! {4027}{4122}Cze�� dziewczyny! Podpisujcie si�! {4171}{4267}Dzi�ki! {4267}{4291}Oto ona. {4291}{4386}Dzi�kuj�. {4507}{4555}Uwielbiam t� restauracj�! {4555}{4603}S�ysza�am, �e Madonna|zacz�a tam rodzi�. {4603}{4651}Ojejku!|Musz� i�� na zakupy! {4651}{4723}Zobaczymy si� wieczorem. Pa. {4723}{4818}Bruiser, a c� to? {4891}{4939}"Powodzenia dzi� wieczorem.|Elle i Warner Na Zawsze." {4939}{5034}Och, jakie to milutkie. {5347}{5443}Ojejku!|Dziewczyny jeste�cie takie s�odkie! {5443}{5515}Ale nie jestem w 100% pewna,|�e TO stanie si� dzi� wieczorem. {5515}{5563}Hej! Przecie� w�a�nie jad� obiad|ze swoj� babci�. {5563}{5611}Wiesz, �e ma ten kamie�. {5611}{5659}Po c� innego przylatywa�aby|z Newport? {5659}{5707}Przecie� nie wys�a�aby sze�ciokaratowego diamentu|przez Servisco. {5707}{5755}Tak my�lisz? {5755}{5803}Nie mog� uwierzy�,|�e si� dzi� zar�czysz! {5803}{5851}O jejku... {5851}{5923}Dziewczyny, musicie mi pom�c|wybra� doskona�y str�j. {5923}{5971}Chod�my! {5971}{5995}My�l�, �e powinna�|i�� w czerwieni. {5995}{6043}To kolor zaufania. {6043}{6091}Nie rozumiem|dlaczego lekcewa�ysz... {6091}{6115}sw�j zodiakalny kolor. {6115}{6211}Przecie� on si� o�wiadcza. Nie mog� wygl�da�|jak na zwyk�ej randce. {6211}{6283}To jest TA randka--|noc, kt�r� zapami�tam na zawsze. {6283}{6355}Chc� wygl�da� wyj�tkowo. {6355}{6403}Jak panna m�oda. {6403}{6427}Ale nie tak, jakbym si� spodziewa�a czegokolwiek. {6427}{6475}Nie ma nic lepszego... {6475}{6523}ni� g�upia blondyna|z kart� kredytow� tatusia. {6523}{6618}Widzia�a pani t�?|W�a�nie j� wczoraj dostali�my. {6643}{6691}Czy to sztuczny jedwab z nisk� zawarto�ci� wiskozy? {6691}{6763}Tak. Oczywi�cie. {6763}{6811}Na g�rze z brzegu obrzucony �ciegiem p� p�telkowym? {6811}{6907}Absolutnie. Jedyna w swoim rodzaju. {6907}{6955}Niemo�liwo�ci� jest u�ycie|�ciegu p�p�telkowego... {6955}{7027}na sztucznym jedwabiu z nisk� zawarto�ci� wiskozy.|Zniszczy�oby to tkanin�. {7027}{7075}I nie dosta�a� tego niedawno. {7075}{7099}Widzia�am t� sukienk� w czerwcowym|numerze Vogue, rok temu. {7099}{7171}Wi�c je�li pr�bujesz sprzeda� j�|za normaln� cen�... {7171}{7266}wybra�a� sobie do tego z�� dziewczyn�. {7339}{7411}Dziewczyny, to jest to. {7411}{7435}Za kilka godzin... {7435}{7530}zostan� przysz��|pani� Warnerow� Huntingtonow� III-ci�. {8299}{8371}Wow. Wygl�dasz tak pi�knie. {8371}{8466}Ty r�wnie�. {8635}{8730}Wyjd�my st�d. {9067}{9162}To musi by� dziwne|posiada� tak doskona�e oczy. {9187}{9282}Bo�e, jeste� taka cudowna,|Elle, dzi�kuj�. {9355}{9379}Wypijmy za nas. {9379}{9474}Za nas. {9691}{9715}Jednym z powod�w dla kt�rych chcia�em|przyj�� tutaj tego wieczora... {9715}{9763}by�o pragnienie przedyskutowania naszej przysz�o�ci. {9763}{9859}Jestem ca�kowicie otwarta|na t� dyskusj�. {9859}{9907}To dobrze. Wiesz jak|ostatnio cz�sto... {9907}{9955}u�ywali�my �ycia? {9955}{10027}A wi�c, w Harvardzie|b�dzie zupe�nie inaczej. {10027}{10099}Szko�a prawnicza|to kompletnie inny �wiat... {10099}{10147}kt�ry b�dzie wymaga� ode mnie ca�kowitej powagi. {10147}{10171}Oczywi�cie. {10171}{10267}Moja rodzina wiele ode mnie wymaga. {10267}{10315}- Tak.|- Ja od siebie r�wnie� wiele wymagam. {10315}{10363}Planuj�,|�e kt�rego� dnia uruchomi� swoje biuro. {10363}{10435}W pe�ni popieram Twoje zamierzenia.|Wiesz przecie� o tym. {10435}{10483}Oczywi�cie.|Ale sprawa jest taka... {10483}{10555}Je�li mam zosta� senatorem|do czasu gdy sko�cz� 30-stk�... {10555}{10603}musz� przesta� si� wyg�upia�. {10603}{10698}Warnerze, w pe�ni si� z Tob� zgadzam. {10747}{10819}Dlatego te� s�dz�,|i� nadszed� czas by�my... {10819}{10914}Elle, Puchatku... {10963}{11058}- Zgadzam si�.|- S�dz�, �e powinni�my zerwa� ze sob�. {11107}{11131}Co? {11131}{11203}Du�o o tym my�la�em,|i s�dz�, �e tak b�dzie najlepiej. {11203}{11275}Zrywasz ze mn�? {11275}{11323}My�la�am, �e si� o�wiadczasz. {11323}{11371}O�wiadczam? {11371}{11443}Elle, je�li mam zosta�|senatorem... {11443}{11539}musz� po�lubi� Jackie,|a nie Marilyn. {11539}{11635}Zrywasz ze mn�|bo moje w�osy s� za bardzo... blond? {11635}{11683}Nie. To nie ca�kiem prawda. {11683}{11731}Wi�c dlaczego?|Mam za du�e cycki? {11731}{11803}Elle, twoje cycki s� OK. {11803}{11875}Wi�c gdy powiedzia�e�,|�e b�dziesz zawsze mnie kocha�... {11875}{11899}wyg�upia�e� si� tylko?? {11899}{11971}Elle, ale� ja ciebie kocham. {11971}{12043}Tylko nie mog� si� z tob� o�eni�. {12043}{12115}Nawet nie masz poj�cia,|jaki na mnie jest wywierany nacisk. {12115}{12163}W mojej rodzinie|by�o pi�� pokole� senator�w. {12163}{12211}M�j brat jest w pierwszej tr�jce|na wydziale prawa w Yale. {12211}{12306}W�a�nie zar�czy� si�|z Vanderbilt�wn�, na lito�� bosk�. {12571}{12643}Z�a sa�atka. {12643}{12691}Cukiereczku... {12691}{12787}Puchatku? {12787}{12882}Kochanie,|ja po prostu nie mia�em wyboru! {12907}{12955}Wsi�d� do samochodu,|a ja tymczasem zap�ac�. {12955}{13050}Nie chc� �adnej sa�atki. {13195}{13267}Pozw�l bym zabra� Ciebie do domu. {13267}{13339}Elle, uwierz mi.|Nie spodziewa�em si�, �e b�d� do tego zmuszony... {13339}{13387}ale my�l�,|�e to dla nas najlepsze. {13387}{13459}Jak to mo�e by� dla nas najlepsze,|skoro nie b�dziemy razem? {13459}{13507}Musze my�le� o mojej przysz�o�ci... {13507}{13555}i o oczekiwaniach jakie ma|wobec mnie rodzina. {13555}{13579}Wi�c zrywasz ze mn�... {13579}{13651}poniewa� boisz si�,|�e twoja rodzina mnie nie polubi? {13651}{13699}Przecie� wszyscy mnie lubi�. {13699}{13747}Ludzie na Wschodnim Wybrze�u s� inni. {13747}{13819}Dlatego, �e nie jestem Vanderbilt�wn�,|nagle sta�am si� �mieciem? {13819}{13867}Przecie� wyros�am w Bel Air! {13867}{13915}Naprzeciwko|mieszka� Aaron Spelling! {13915}{13963}Wi�kszo�� ludzi zgodzi�aby si� z tym,|�e to znacznie lepsze s�siedztwo... {13963}{14011}ni� jaki� �mierdz�cy, stary Vanderbilt! {14011}{14106}M�wi�em tobie przecie�.|Potrzebuj� kogo� powa�nego. {14131}{14226}Ale� ja jestem... powa�nie w Tobie|zakochana. {14251}{14299}Czy to zbyt ma�o? {14299}{14394}Puchatku, prosz�, wejd� do samochodu. {14491}{14586}Przecie� zniszczysz sobie buciki. {15883}{15978}Witaj, Amy. {16075}{16099}Elle, to Amy. {16099}{16171}Mam problem|z tym ca�ym obrysowywaniem ust. {16171}{16243}- Kochana, czy�by� nie s�ysza�a?|- S�ysza�a co? {16243}{16339}To straszne.|Rzuci� j�. {16339}{16387}"Dlaczego ja?" {16387}{16482}"Poniewa�, po dzisiejszym wieczorze,|nie b�dziesz niczego pami�ta�a". {16507}{16579}"Och, jak�e si� mylisz". {16579}{16675}"B�d� pami�ta�a, cokolwiek by si� sta�o." {16675}{16747}"I nigdy ju� wi�cej|Ciebie nie strac�." {16747}{16819}"Nie mog�aby�". {16819}{16891}"Jeste� moj� drug� po�ow� jab�ka". {16891}{16963}"Kocham Ci�". {16963}{16987}K�amca! {16987}{17059}Kochanie,|musisz w ko�cu wyj�� z tego pokoju. {17059}{17107}Min�� ju� chyba tydzie�. {17107}{17179}- I co z tego?|- Wypij to. {17179}{17227}Co zwykle sprawia,|�e czujemy si� lepiej... {17227}{17322}niezale�nie od okoliczno�ci? {17371}{17443}Zjad�a 8, zapiekanych w serze,|kanapek. {17443}{17491}Wepchn�a je wszystkie do ust|za jednym razem. {17491}{17515}To by�o taaakie smutne. {17515}{17587}Wszystkie my�la�y�my, �e b�dzie pierwsz�,|kt�ra zmieni sw�j stan cywilny... {17587}{17635}a ona zn�w stoi na niepewnym gruncie. {17635}{17731}Ca�kowicie. {17731}{17779}Od tygodnia nie robi�a niczego|ze swoimi w�osami! {17779}{17827}Mo�e zamierza|wygl�da� grunge'owo? {17827}{17899}Ma ca�e poobgryzane paznokcie. {17899}{17970}S� jak drut kolczasty. {17970}{18060}"Nigdy go nie odzyska z takimi ko�tunami." {18060}{18100}"Bez jaj." {18211}{18307}O m�j Bo�e!|Czy ty wiesz, kto to jest? {18307}{18379}- To starszy brat Warnera!|- Kto? {18379}{18451}"Student trzeciego roku wydzia�u prawa na uniwersytecie Yale|Putnam Bowes Huntington III... {18451}{18547}"i jego narzeczona|Layne Walker Vanderbilt... {18547}{18642}"studentka pierwszego roku prawa na uniwersytecie Yale." {18667}{18739}To jest typ dziewczyny|jak� Warner chcia�by po�lubi�! {18739}{18811}Oto kim musz� si� sta�|by by� powa�n�! {18811}{18859}Co?|Chcesz by� zdeformowana? {18859}{18954}Nie.|Chc� zosta� studentk� prawa. {19123}{19147}Szko�a prawnicza? {19147}{19219}To doskona�a,|szacowna szko�a, tatusiu. {19219}{19291}Kochanie,|by�a� pierwsza... {19291}{19339}w konkursie|na Hawajsk� Miss Tropik�w. {19339}{19387}Dlaczego chcesz teraz|to wszystko odrzuci�? {19387}{19435}P�j�cie na Harvard|to jedyny spos�b... {19435}{19483}by odzyska�|mi�o�� mego �ycia. {19483}{19531}Kochanie,|ty nie potrzebujesz szko�y prawniczej. {19531}{19579}Szko�y prawnicze s� dla ludzi... {19579}{19675}kt�rzy s� nudni i brzydcy,|i powa�ni. {19675}{19770}A ty, Buziaczku,|nie jeste� taka. {19843}{19891}Szko�a Prawnicza na Harwardzie? {19891}{19963}W�a�nie. {19963}{20011}Ale� to jedna z trzech najlepszych szk�. {20011}{20059}Mam �redni� 4.0. {20059}{20154}Tak, ale twoim g��wnym przedmiotem|jest promowanie mody. {20203}{20298}Nie zrobisz wra�enia w Harvardzie|najwy�sz� not� z historii c�tek typu Polka. {20371}{20419}Masz co� w zapasie? {20419}{20515}Nie potrzebuj� zapas�w.|Id� na Harvard. {20515}{20563}No c�, wi�c b�dziesz potrzebowa�a... {20563}{20659}doskona�ej rekomendacji|od swoich profesor�w. {20659}{20731}I kawa� dobrego|eseju wst�pnego. {20731}{20755}Dobrze. {20755}{20850}I co najmniej 175 punkt�w|w testach LSAT. {20899}{20947}Kiedy�...
poinker