{398}{495}INTACTO {1506}{1551}Proszę obstawiać. {1832}{1865}Koniec obstawiania. {2075}{2116}27... czerwone,|nieparzyste, wysokie. {2671}{2708}Proszę obstawiać. {2744}{2785}- Dla obsługi.|- Dziękuję. {2907}{2954}Koniec obstawiania. {3115}{3169}24 czarne, parzyste, wysokie. {3584}{3617}30 czerwone...|parzyste, wysokie. {4175}{}Dyrektor małej hiszpańskiej|kliniki chce nam rozbić bank. {4293}{}Stary chce, żebyśmy|to załatwili tak jak zwykle. {4366}{}Nosi ciemny garnitur... {4415}{}granatowo złoto czarny krawat... {6144}{6248}Przepraszam, pomyliłem pana z kimś innym.|Proszę mi wybaczyć. {6273}{6299}Proszę obstawiać. {6915}{6993}29 czarne, nieparzyste, wysokie.|Nikt nie obstawił. {9698}{}Frederico? {9723}{}Poszli już. {9942}{}Ilu dzisiaj załatwiłeś? {10019}{}Sześciu. {10052}{}Nie masz umiaru... {10110}{}Przyszedłem się pożegnać. {10278}{}Przez ostatnie dni... {10345}{}budzę się... {10389}{}z bólem w klatce piersiowej...|nie mogę złapać oddechu. {10489}{}To już długo nie potrwa. {10522}{10561}Ty nie umrzesz|ze starości. {10572}{10618}Myślisz, że|ktoś może mnie załatwić? {10637}{}Pozwalasz im grać... {10706}{}Tylko pilnuję interesu. {10742}{}...z każdą grą narażasz|się na niebezpieczeństwo. {10794}{}Uwierz mi, że nie przegram. {10861}{}Casino, pieniądze, frajerzy... {10920}{}wszystko będzie twoje. {10957}{}Nie chcę niczego,|wystarczy mi to co mam... {11137}{}Staniesz po drugiej stronie... {11236}{}Chcesz zagrać przeciwko mnie? {11297}{}Nie masz szans... {11345}{}twój dar nie jest aż tak silny. {11385}{}Nie wiesz tego. {11424}{}Znam cię odkąd byłeś dzieckiem,|a to kawał czasu... {11491}{}A może to kto inny... {11542}{}zapewnił ci dach nad głową... chronił cię...|płacił ci za szkołę... zrobił z ciebie kogoś? {11693}{}Moje szczęście mi to dało,|sam mi to powiedziałeś. {11739}{}Nie mam zamiaru cię poświęcać... {11778}{}nauczyłem cię korzystać z twojego szczęścia,|a teraz myślisz, że jesteś większym szczęściarzem niż ja... {11895}{}Wychowałem głupca... {11934}{}Siadaj! {12220}{}Jesteś jedynym,|który widział moją twarz. {12547}{12649}- Jadłeś już kolację?|- Nie, jeszcze nie. {12654}{}Idź weź prysznic,|postawię ci kolację. {12701}{}Wyjeżdżam dzisiaj... {12779}{}nieodwołalnie. {15110}{}Wyjeżdżasz, Federico... {15181}{}nawet się nie pożegnałeś. {15220}{15249}Nie rób tego. {15955}{}ten dar odkryłem ja|i ja go zabieram. {16402}{}Teraz możesz jechać. {16566}{16613}Żegnaj, Federico. {17750}{17813}Stary właśnie go zdeaktywował... {17817}{17873}możemy go dotykać|bez obaw o jakieś nieszczęścia. {19397}{19474}SIEDEM LAT PÓŹNIEJ {20464}{20560}Nazywa się Tomas Sanz. Powiedz im|że nie podróżował sam. {20838}{20889}- A to co?|- Odetnij. {22795}{22818}Siostro! {22905}{22963}Trzy miesiące|mieszkałem z moją teściową. {22979}{23062}Później umarła i zostawiła|500,000 pesetów spadku. {23066}{23142}A moja żona zgubiła czek,|kiedy szła do banku. {23146}{23246}Później powiedziała,|że to moja wina, bo zapeszyłem. {23250}{23327}Byłem chyba szalony. Wszystko|co poszło źle, to była moja wina. {23331}{23362}Masz jej zdjęcie? {23366}{23391}Musiałbym poszukać. {23395}{23466}Więc wyrzuciłem ją,|a ona trzasnęła drzwiami, {23470}{23523}i wszystkie papiery|zdmuchnął podmuch powietrza. {23526}{23602}I nagle,|tak jak widzę ciebie, zobaczyłem... {23606}{23674}czek na 500,000 pesetów. {23685}{23750}Co o tym myślisz, Federico? {23778}{23830}Jestem, czy nie|jestem szczęściarzem? {23840}{23884}- Zatrzymasz go?|- Co? {23889}{23913}Czek. {23944}{24003}- A jak myślisz?|- Horacio Caparros, {24016}{24045}jesteś szczęściarzem. {24377}{24396}Nie. {24411}{24439}Dasz mi to później. {28301}{28364}Tu Claudia,|odbierz telefon. {28369}{28413}Świeże mięso z|katastrofy lotniczej. {28468}{28508}Ok, twoja strata. {28518}{28581}Kiedy byłeś na wakacjach,|dali mi akta. {28585}{28622}Masz pecha, staruszku. {28626}{28686}Ten będzie cię|kosztował dwa razy więcej. {28690}{28720}Nie wszyscy zginęli? {29050}{29121}A wszystko to za|marne 50 milionów peset. {29126}{29169}Tylko połowa, jeśli przeżyje. {29192}{29256}jeśli miał naszą polisę, {29265}{29325}dostanie|5 lub 6 razy więcej... {29329}{29398}czyli jakieś|200 albo 300 milionów. {29409}{29441}To są już jakieś pieniądze. {29553}{29583}Dziękuję. {29589}{29615}Claudia! {29799}{29839}Cześć, staruszku. {29847}{29873}Dzień dobry. {29965}{29989}Wystarczy? {30181}{30208}Rutyna.... {30258}{30302}Jest zatrzymany|za włamanie. {30327}{30343}Wiem. {30366}{30394}Ma dostać pieniądze? {30419}{30463}Miał okropne przeżycia. {30484}{30525}Zarobił je. {30545}{30595}Poczekaj, aż|napisze oświadczenie. {30599}{30626}Przestań... {30638}{30711}Chcę tylko, żeby|podpisał, to wszystko. {30871}{30896}Ile? {30908}{30933}Co ile? {30960}{30991}Ile pieniędzy? {31007}{31031}25 milionów. {31096}{31161}Myślisz, że to wystarczająca|rekompensata za... {31165}{31209}- takie doświadczenie?|- Zgodził się. {31230}{31278}Linie lotnicze|tanio się wykpiły. {31310}{31336}Dwie minuty... {31737}{31772}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {31770}{31828}- Jestem agentem ubezpieczeniowym.|- Mogę pana przeszukać? {31855}{31878}Dziękuję. {31919}{32013}Mam czek.|Podpisz tu, a ja ci go dam. {32108}{32132}Mogę? {32314}{32341}Jest naprawdę piękna. {32466}{32503}Co z nimi zrobisz? {32557}{32579}Co? {32599}{32632}Na co je wydasz? {32674}{32723}Nie wystarczą ci na długo. {32771}{32788}Rozumiem... {32791}{32860}To, o czym myślisz,|to niezbyt dobry pomysł. {33001}{33053}Kiedy mam problem,|zwracam się do kart. {33081}{33113}Dla zabicia czasu... {33117}{33142}odwrócenia uwagi. {33147}{33182}Samo tasowanie... {33186}{33230}może pozwolić mi zapomnieć|o moich problemach. {33293}{33334}Wyciągnij asa,|a ja wyciągnę cię... {33338}{33367}stąd dziś wieczorem. {33466}{33509}Nie ma żadnej stawki. {33742}{33766}Tomasie Sanz, {33770}{33805}jesteś szczęściarzem. {33816}{33865}- Pewnie.|- Możesz mi wierzyć. {33882}{33965}Szansa katastrofy|lotniczej wynosi jeden do miliona. {33985}{34067}Szansa, że|przeżyjesz jako jedyny z... {34086}{34128}Ilu ich było...? {34132}{34171}237 pasażerów? {34190}{34255}To 237 milionów do jednego. {34320}{34349}Spróbuj jeszcze raz? {34414}{34452}Znów bez stawki? {34468}{34538}Twoja wolność, kiedy|zaczniesz dla mnie grać? {34582}{34606}Grać? {34645}{34668}W co? {34699}{34721}Przepraszam, {34725}{34754}2 minuty minęły. {34758}{34799}Właśnie kończymy. {34844}{34897}Więc podpiszesz, czy nie? {37920}{37990}Pierwsza stawka|będzie z twojej kieszeni. {37994}{38053}To, co wygramy, użyjemy w późniejszych grach... {38057}{38148}i szybko będziemy się|dzielić po połowie z wygranych. {38164}{38189}A co jeśli przegram? {38206}{38235}Nie przegrasz. {38242}{38269}Ale jeśli jednak? {38282}{38317}Będziesz mógł odejść wolno. {38381}{38417}Jak długo to będzie trwało? {38421}{38463}Kilka tygodni,|nie więcej. {38482}{38540}- Ja nie wiem jak...|- Nie martw się. {38544}{38608}Nie potrzebujesz żadnych|specjalnych umiejętności. {38662}{38712}Musisz tylko pamiętać|o dwóch rzeczach... {38743}{38793}Nigdy mnie nie dotykaj,|cokolwiek by się działo. {38820}{38843}Dlaczego? {38851}{38933}Takie moje zboczenie.|I żadnych zdjęć ze mną. {38974}{39032}Nie potrzebujemy|pamiątek z tej podróży. {39056}{39081}Zapamiętasz? {39583}{39639}Dobry wieczór.|Zaczęli już? {39643}{39653}Nie. {39656}{39694}Potrzeba upoważnienia? {39740}{39767}Tak, nie znam go. {39867}{39927}Samolot stracił|łączność z wieżą kontrolną... {39931}{39967}12 minut po starcie. {39971}{40044}Odnaleziona dwie godziny|później czarna skrzynka powinna... {40048}{40127}dać informacje o przyczynie katastrofy. {40131}{40178}Śmierć poniosło 231... {40182}{40239}pasażerów i 6 członków załogi. {40243}{40292}Jedyny, który przeżył, Tomas Sanz, {40296}{40358}znajduje się pod|opieką policji, w szpitalu... {40362}{40404}Jesteś tu dobrowolnie? {40433}{40504}...aresztowany za włamanie|do banku 2 miesiące temu. {41036}{41103}Jak to jest brać|udział w takiej katastrofie? {41151}{41174}Spałem. {41178}{41212}Przestań. {41240}{41263}Żartujesz sobie ze mnie. {41267}{41298}Co to jest? {41358}{41410}- Śmieszny ma zapach.|- Melasa. {41423}{41456}Ulubiona. {41512}{41532}Pewnie. {41924}{41964}Proszę obstawiać. {42080}{42104}Przepraszam. {42262}{42306}Federico, nie|możesz tu zostać. {42312}{42361}- On jest nowy...|- Pomóż mu i idź stąd. {42365}{42390}Proszę. {42442}{42467}Co to jest? {42471}{42509}Wiesz, że nie gramy na pieniądze. {42512}{42543}To nie są pieniądze. {42550}{42580}To klejnot... {42595}{42678}rekompensata za|przeżycie wypadku lotniczego! {42706}{42732}Tak, oczywiście... {42736}{42778}wiedziałam, ze cię skądś znam. {42783}{42814}Ja z nim nie gram. {42854}{42906}Nawet to, nie wystarczy. {42910}{42971}Jeden z jego palców|będzie wystarczającą nagrodą. {43005}{43034}Jeśli chce... {43038}{43075}- Ja zagram.|- Dobry pomysł. {43086}{43148}- Co robimy, Federico?|- Gramy. {43209}{43239}- Zaczekaj!|- Nie licz na mnie! {43243}{43271}Zaczekaj, do cholery! {43292}{43374}- A co z moim palcem?|- Nie stracisz go. {43378}{43430}- Zejdź mi z drogi.|- Tamci... {43434}{43481}to sami amatorzy... {43492}{43555}którzy wygrali w bingo,|albo wypadli przez balkon... {43559}{43584}I co z tego? {43588}{43634}Nie mają absolutnie... {43638}{43675}- ...żadnych szans z tobą.|- Nie. {43682}{43708}Pieprz to! {43714}{43802}Przeżyłeś katastrofę lotniczą,|ja cię stamtąd wydostałem... {43806}{43837}Masz szczęście, czy nie? {43841}{43869}Więc? {43873}{43919}Tam potrzebujesz tylko szczęścia. {43923}{43960}Tak, ale nie jestem głupi. {43964}{44007}Masz też możliwość... {44011}{44075}- ...kontrolowania swojego szczęścia.|- Jesteś nienormalny! {44090}{44119}Z drogi. {44132}{44166}Albo cię dotknę, więc... {44170}{44200}...zejdź mi z drogi. {44340}{44...
poinker