{1}{75}movie info: XVID 576x240 25.0fps 699.8 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {12}{135}Tłumaczenie: Szoku|<<KinoMania SubGroup>> {145}{200}Synchro do wersji I.Robot.DVDSCR.XviD-DMT|MaxDamage {1428}{1657}Pierwsze prawo: Robot nie może skrzywdzić|człowieka ani przez zaniechanie działania dopuścić,|aby człowiek poniósł szkodę. {1731}{1907}Drugie prawo: Robot musi słuchać|rozkazu danego mu przez człowieka,|chyba że koliduje on z Pierwszym Prawem. {2143}{2360}Trzecie prawo: Robot musi chronić|sam siebie, dopóki nie koliduje to|z Pierwszym lub Drugim Prawem. {4601}{4656}Coś pięknego. {4781}{4813}Dzień dobry panu. {4817}{4886}Jeszcze jedna przesyłka na czas,|prosto od... {4890}{4958}Z drogi, blaszaku. {4962}{5020}Życzę panu miłego dnia. {5764}{5820}Bardzo pana przepraszam. {5878}{5941}{Y:i}...koniec z telefonami do serwisu, {5945}{6010}{Y:i}bezpośrednie połączenie z centralnym|{Y:i}komputerem w USR... {6015}{6081}{Y:i}...zapewnia tym niesamowitym robotom|{Y:i}codzienną aktualizację oprogramowania. {6085}{6175}{Y:i}NS class 5 jest robotem przyszłości,|{Y:i}działającym już dziś. {6214}{6252}Spooner! {6353}{6415}Zaczekaj!|Przepraszam, przepraszam... {6419}{6456}Spoon, gdzie się podziewałeś? {6459}{6510}- Zwyczajnie mnie nie było.|- Ta, nie było. {6512}{6555}Pewnie na wakacjach, fajnie. {6557}{6643}Potrzebuje przysługi.|Potrzebuje pożyczyć samochodu na jakieś 10-15 minut. {6645}{6726}Tym razem jest inaczej.|Tym razem to jest ta cudna dupencja... {6730}{6800}I jest bardzo chętna.|Cudowna dupencja... {6806}{6870}- Co to znaczy, tak w ogóle?|- Wiesz co to znaczy, facet. {6874}{6990}- A teraz przestań mnie blokować...|- Po pierwsze przestań przeklinać, bo nie jesteś w tym dobry. {6994}{7042}W takim razie pożycz dychę na autobus,|oddam ci. {7045}{7149}- Idź do domu.|- To było jasno powiedziane, Spoon. {7622}{7675}Rozmawiałeś z Marcy? {7714}{7780}Nie G.G, nie rozmawiałem z Marcy. {7785}{7863}Gdy byłam młoda, nie było tak, że najpierw|się kogoś poślubia, {7867}{7930}zaraz potem rozwodzi z nim,|a potem w ogóle się z nim nie rozmawia. {7934}{7974}Nie zagrywaj sobie ze mną w ten sposób. {7978}{8090}Może lepiej przestanę gotować.|Wtedy zadzwonisz do Marcy. {8137}{8196}Co ty masz na nogach? {8200}{8297}Conversile style, rocznik 2004. {8304}{8354}Nie rób takiej miny,|wiem, że też chciałabyś takie. {8360}{8391}Wszystko co musisz zrobić, to poprosić. {8398}{8441}O nie, dziękuję bardzo. {8460}{8493}Prawdziwy placek z ziemniaków. {8498}{8538}Połóż to na talerzu. {8542}{8577}Wiesz, widziałam w telewizji... {8583}{8665}Rozdają w loterii|kilka tych nowych robotów. {8671}{8700}Wiesz, G.G... {8726}{8775}Te roboty nie przyczynią się|do niczego dobrego. {8779}{8851}Ze wszystkich ludzi na tej ziemi,|ty powinieneś wiedzieć lepiej. {8855}{8933}Czasem lepiej trzymaj język za zębami. {8979}{9020}Posłuchaj mnie, Del. {9465}{9491}Przytrzymaj mój placek. {9494}{9544}Trzymaj go i pilnuj. {9899}{9914}Stój! {10033}{10070}Zatrzymaj się! {10471}{10515}Mówiłem żebyś się zatrzymał! {10558}{10575}Spokojnie... {10605}{10640}Jestem policjantem. {10665}{10686}Jesteś... {10705}{10745}Jesteś dupkiem! {10796}{10856}- Czy to pani torebka?|- Oczywiście, że to moja torebka! {10860}{10939}Zostawiłam w domu mój inhalator.|On pobiegł żeby mi go przynieść. {10943}{11017}Zobaczyłem robota biegnącego z torebką,|i naturalnie przyjąłem że... {11021}{11034}Co? {11038}{11066}Pan oszalał? {11074}{11131}Bardzo przepraszam za to nieporozumienie,|panie oficerze. {11135}{11190}Nie przepraszaj,|wykonywałeś swoje obowiązki. {11194}{11223}A ty co robisz? {11281}{11349}- Życzę miłego dnia.|- Masz szczęście, że nie mogę oddychać... {11353}{11401}bo inaczej byś mnie popamiętał. {11973}{12028}Dawać dobry przykład. {12065}{12110}Tak pisze na twojej odznace. {12124}{12166}- Porozmawiamy o tym?|- O czym? {12170}{12277}Pomocy, panie policjancie,|ten robot ukradł moje pranie. {12293}{12331}Chcesz porozmawiać o tym? {12382}{12411}Detektywie... {12445}{12479}Ile robotów kiedykolwiek ukradło torebkę? {12483}{12515}Ta rzecz biegła ulicą... {12555}{12633}Jak wiele robotów na świecie... {12637}{12679}kiedykolwiek popełniło przestępstwo? {12683}{12740}- Zdefiniuj przestępstwo...|- Odpowiedz na pytanie. {12746}{12773}Ani jeden, John. {12837}{12899}Więc powiedz mi,|co się dzisiaj wydarzyło. {12928}{12953}Nic. {13015}{13067}Lepiej żeby to było ostatnie nic. {13199}{13235}Spoon {13243}{13320}Jesteś pewien, że możesz już wrócić?|Bo nie musisz się spieszyć. {13324}{13378}Ze mną w porządku, John.|Dziękuję. {13413}{13488}Lepiej tutaj,|niż siedzieć ciągle w domu. {13640}{13686}Wydział zabójstw,|Spooner. {14018}{14080}{Y:i}Proszę zjechać następnym zjazdem na prawo. {14391}{14424}{Y:i}Witam, detektywie Spooner. {14560}{14604}{Y:i}Witamy w U.S. Robotics. {14616}{14669}{Y:i}Wchodzisz na poziom garażowy. {14673}{14820}{Y:i}Proszę użyć windy aby dostać się|{Y:i}bezpośrednio do głównego kompleksu. {14837}{14894}Dobrze cię znowu widzieć. {14905}{14928}Witam, doktorze. {14933}{15035}Wszystko co nastąpi|jest rezultatem tego co widzisz tutaj. {15040}{15092}Jest coś co chciałbyś mi powiedzieć? {15096}{15156}Przykro mi, moje odpowiedzi są ograniczone. {15175}{15214}Musisz zadawać właściwe pytania. {15218}{15258}Dlaczego wezwałeś właśnie mnie? {15285}{15324}Ufam twojej ocenie sytuacji. {15341}{15418}W zwykłych warunkach te okoliczności|nie wymagają detektywa od zabójstw. {15422}{15511}Ale nasze wzajemne stosunki|nigdy nie były zwyczajne, zgodzisz się ze mną? {15533}{15570}Tu masz racje... {15593}{15654}Jest coś o czym chciałbyś mi powiedzieć? {15658}{15727}Przykro mi, moje odpowiedzi są ograniczone. {15749}{15796}Musisz zadawać właściwe pytania. {15830}{15873}Dlaczego miałbyś się zabić? {15883}{15975}To jest właściwe pytanie, detektywie. {16041}{16106}Program zakończony. {16547}{16594}Żegnaj, staruszku. {16956}{17009}- Dzień dobry, chłopcy.|- Witaj, detektywie. {17015}{17066}- Oświećcie mnie.|- Wszystko tak jak widzisz. {17071}{17110}Śmierć na skutek gwałtownego upadku. {17113}{17172}US Robotics, muszę załatwić|coś takiego moim dzieciakom. {17189}{17213}Coś na górze? {17219}{17288}Nic a nic.|Drzwi zamknięte od środka. {17292}{17329}Bum, prach. {17342}{17402}To na pewno skoczek. {17684}{17715}Detektywie. {17741}{17779}Lawrence Robertson. {17815}{17895}Najbogatszy człowiek na świecie...|Widziałem pana w telewizji. {17906}{17934}Napije się pan kawy? {17940}{17992}Pewnie, czemu nie.|Jest za darmo, prawda? {18104}{18159}Nie sądzę, aby ktokolwiek|przewidział coś takiego. {18163}{18242}Ja powinienem, tak myślę,|znałem go przecież od 20 lat. {18250}{18347}Alfred właściwie wynalazł robotykę.|Napisał trzy prawa. {18390}{18449}Ale domyślam się, że tak błyskotliwych ludzi... {18451}{18501}często prześladują|najbardziej dręczące utrapienia. {18510}{18579}- Więc jeśli mogę w czymkolwiek pomóc...|- Cukier. {18594}{18635}- Przepraszam?|- Do kawy. {18663}{18685}Cukier. {18708}{18756}Nie pomyślał pan chyba, że mówiłem o panu. {18771}{18794}Nie jest pan aż tak bogaty. {18798}{18819}Jest na stoliku. {18843}{18875}Dziękuję. {18973}{19047}Gdy Lanning upadł,|trzymał w ręce mały zielony... {19049}{19087}- Projektor holograficzny|- Właśnie. {19097}{19175}Jak pan myśli, dlaczego hologram Lanninga|wezwał właśnie mnie? {19183}{19259}- Przypuszczam, że pan go znał.|- Tak. Znałem go. {19293}{19338}Hologramy są bardzo prostymi programami. {19340}{19424}To nagrane wcześniej odpowiedzi,|zaprojektowane aby stworzyć wrażenie inteligencji. {19428}{19495}Najwyraźniej ten był zaprogramowany|aby zadzwonić do pana po jego samobójstwie. {19499}{19514}Zgonie. {19535}{19556}Przepraszam? {19560}{19578}Hologram. {19580}{19647}Został zaprojektowany tak aby zadzwonić|do mnie w przypadku zgonu Lanninga. {19649}{19705}Tak.|Samobójstwo jest rodzajem zgonu, detektywie. {19806}{19848}Proszę nie zrozumieć źle mojej niecierpliwości... {19852}{19889}Nie, nie, proszę kontynuować. {19940}{19991}To naprawdę wielki tydzień|dla was wszystkich tutaj. {19996}{20057}- Tak.|- Musicie umieścić robota w każdym domu. {20082}{20122}To nie jest moja działka, ale... {20124}{20169}ale mam pomysł na waszą reklamę. {20195}{20277}Widać stolarza, jak robi piękne krzesło. {20286}{20324}A potem wchodzi jeden z waszych robotów... {20328}{20382}I robi lepsze krzesło,|dwa razy szybciej. {20386}{20443}I wtedy pojawia się wielki napis: {20447}{20537}USR - Z nami możesz dokopać słabszemu. {20565}{20633}I ekran się ściemnia. {20653}{20707}Przypuszczam, że pana ojciec|stracił pracę z powodu robota. {20710}{20815}Może proponuje też pan zrezygnować z internetu,|aby nie trzeba było zamykać bibliotek? {20848}{20911}Uprzedzenia nigdy nie są racjonalne. {20915}{20958}Wie pan, co podejrzewam? {20961}{21031}Pan ich po prostu nie lubi. {21043}{21100}Ma pan tutaj interesy do prowadzenia. {21106}{21155}I ostatnia rzecz jakiej potrzebuje,|zwłaszcza w tym tygodniu, {21157}{21201}to truposz w waszym hollu. {21206}{21291}Ale skoro już ma pan jednego,|może się rozejrzę. {21295}{21366}Popytam nieco...|zrobię trochę tych policyjnych spraw. {21380}{21500}- Przyślę kogoś, aby panu towarzyszył.|- Dziękuję bardzo. {21760}{21835}Lawrence powiedział aby iść panu|na rękę gdzie to tylko będzie możliwe. {21840}{21889}Doprawdy? {21950}{22015}Przejrzałam profil psychologiczny dr Lanninga. {22023}{22062}Alfred stał się odludkiem. {22066}{22119}Przestał korzystać z maszyn|przy kontaktowaniu się z ludźmi. {22130}{22182}Więc jesteś psychiatrą? {22186}{22252}Moja była żona na pewno byłaby|zadowolona, że z tobą rozmawiam. {22256}{22302}Nie znasz jej, prawda? {22304}{22350}Przepraszam, to było zabawne? {22354}{22436}Domyślam się, że nie... {22472}{22543}Powiedziałabyś, że dr Lanning|był typem samobójczym? {22547}{22615}Odpowiedź na to pytanie jest oczywista. {22619}{22686}Nie o to pytałem... {22700}{22758}Nie.|Nie pomyślałabym tak. {22762}{22859}Ale najwyraźniej nie ...
poinker