00:00:01:movie info: RMVB 640x480 25.0fps 37.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:31:Neon Genesis Evangelion||| Translation by KATSUTE Group|| T�umaczenie: Kaworu| Konsultacja: Shinji 00:01:32:Przez Fan�w, Dla Fan�w| Nie Na Sprzeda� Lub Wynajem... 00:01:33:Mamo! Mamo! Wybrali mnie! 00:01:36:Jestem elitarnym pilotem!| B�d� broni� ludzko�ci najlepiej na �wiecie! 00:01:42:Musz� to trzyma� w sekrecie, |dlatego m�wi� to tylko tobie, Mamo! 00:01:46:Wszyscy s� dla mnie tacy mili, |ju� nigdy nie b�d� si� czu�a samotna! 00:01:51:Jest w porz�dku, nawet bez taty. 00:01:56:Popatrz, popatrz na mnie! 00:01:59:Mamo! 00:02:09:Poziom synchronizacji zero. 00:02:11:Nie mog� by� ju� Trzecim Dzieckiem. 00:02:14:Nie mam powodu, aby �y�. 00:02:16:Nikogo ju� nie obchodz�. 00:02:19:Mojego taty, mojej mamy,| nikomu na mnie nie zale�y. 00:02:24:Nie mam powodu, aby �y�. 00:02:32:Czy ty jeste�, Asuka Langley Sohryu? 00:02:36:Drugi oddzia� wywiadu donosi, 00:02:37:�e wzi�li Drugie Dziecko pod opiek�. 00:02:40:Naprawd�? Najpierw j� zgubili, 00:02:43:a potem zaj�o im siedem dni, aby j� odszuka�. 00:02:45:Musieli zrobi� to celowo. 00:02:47:Pr�buj� robi� nam k�opoty, no nie? 00:02:50:Mo�liwe. 00:02:52:Dzi� przyjecha�o Pi�te Dziecko,| aby zast�pi� Asuk�. 00:02:55:To wszystko jest troch� zbyt dziwne. 00:03:05:Rei Ayanami... 00:03:07:Mam co do niej przeczucie. 00:03:08:Prawie jak moja matka... 00:03:12:Rei Ayanami i moja mama... 00:03:15:Co z nimi robisz, Ojcze? 00:03:20:Komandorze Ikari... 00:03:22:Wiedzia�e�, �e m�j kot umar�? |Kot, kt�rym zajmowa�a si� moja babcia? 00:03:27:Nie zajmowa�am si� nim przez d�ugi czas, 00:03:30:ale teraz, kiedy ju� to wiem, nigdy wi�cej go nie zobacz�. 00:03:33:Dlaczego zniszczy�a� dummy system? 00:03:36:To, co zniszczy�am, to nie by� Dummy System.| To by�a Rei. 00:03:41:Zapytam jeszcze raz.| Dlaczego to zrobi�a�? 00:03:44:Nie jestem ju� szcz�liwa, nawet,| je�eli mnie kochasz. 00:03:47:No dalej, r�b, co chcesz, z moim cia�em, 00:03:49:nigdy wcze�niej ci� nie zatrzymywa�am! 00:03:51:Zawiod�a� mnie. 00:03:53:Zawiod�am?! 00:03:54:I nie masz �adnych wyja�nie�! 00:03:57:By�am nikim! Jestem nikim!| Niczym! 00:04:04:Co mam teraz robi�, Mamo? 00:04:08:Asuka, gdzie si� podziewasz,| te� znikn�a�? 00:04:12:Ale o czym m�g�bym z ni� rozmawia�? 00:04:15:Mo�e m�g�bym porozmawia�| z ni� o Ayanami? 00:04:25:Toji, Kensuke... Ich domy zosta�y zniszczone | i teraz wyjechali. 00:04:31:Przyjaciele, nie zosta� mi nikt, kogo| m�g�bym nazwa� moim przyjacielem. 00:04:36:Nikt! 00:04:38:Nie mog� i�� zn�w do Ayanami. | Nie mam odwagi spojrze� jej w twarz. 00:04:42:Nie mam poj�cia, jak si� teraz| zachowywa� lub rozmawia� z ni�. 00:04:46:Asuka... Misato...|Mamo... Co mam robi�? 00:04:52:Co mog� zrobi�? 00:05:14:�piewanie jest dobre. 00:05:16:�piewanie przynosi rado�� i |od�wie�a dusz�. 00:05:18:My�l�, �e ten utw�r jest najwi�kszym |osi�gni�ciem kultury Lilim. 00:05:21:Zgadzasz si�? 00:05:24:Shinji Ikari? 00:05:26:Sk�d znasz moje imi�? 00:05:27:Ka�dy zna twoje imi�. 00:05:29:Nie chcia�bym by� niegrzeczny,| ale ignorujesz swoj� pozycj�. 00:05:33:Naprawd�? A kim ty jeste�? 00:05:37:Jestem Kaworu, Kaworu Nagisa.| Tak jak ty, jestem jednym z wybranych. 00:05:42:Pi�tym Dzieckiem. 00:05:43:Ty jeste� Pi�tym Dzieckiem?! Ty... 00:05:46:Panie Nagisa... 00:05:47:M�w mi Kaworu, Panie Ikari. 00:05:49:O, nie, m�w mi Shinji. 00:05:56:Pi�te dziecko w�a�nie przyjecha�o. 00:05:59:Nagisa Kaworu z wybrze�a.| Jego dane zosta�y wymazane, 00:06:03:tak jak Rei. 00:06:04:Ale pozosta�a jedna informacja. 00:06:05:Urodzi� si� w dniu Second Impact. 00:06:08:Komitet przys�a� go prosto do nas.| Co� w tym musi by�. 00:06:12:Raport Instytutu na temat Pi�tego Dziecka zosta� utajniony, 00:06:16:wi�c w�ama�em si� do komputera Departamentu Wywiadu. 00:06:20:Nie mog� uwierzy�, �e to zrobi�e�! 00:06:22:Robi�em gorsze rzeczy. 00:06:24:Dowiedzia�em si�, gdzie jest Ritsuko. 00:06:27:Co chcesz zrobi� w sprawie test�w synchronizacji Pi�tego Dziecka? 00:06:29:Tym razem nie mam �adnych| as�w w r�kawie. 00:06:33:Zobaczmy, co on potrafi. 00:06:37:Obni�y� o nast�pne 0,3. 00:06:38:Tak, Sir. 00:06:41:Czy odczyty s� poprawne? 00:06:43:Wszystkie systemy pracuj� poprawnie, Sir. 00:06:46:MAGI potwierdza, �e nie ma �adnych b��d�w. 00:06:49:Nie do wiary, �e mo�e synchronizowa� si� Unit 02 00:06:51:przed rekonfiguracj� rdzenia.| Jest niesamowity. 00:06:54:Ale to jest niemo�liwe! 00:06:56:W tym systemie to nie jest mo�liwe. 00:06:59:A w�a�nie si� dzieje. 00:07:00:Musimy to zaakceptowa� i rozpocz�� dochodzenie,| dlaczego tak si� dzieje. 00:07:10:Jeste� Pierwszym Dzieckiem, czy� nie? 00:07:13:Rei Ayanami. 00:07:17:Jeste� tak sama jak ja. 00:07:18:Kim jeste�? 00:07:20:Pi�te Dziecko nawi�za�o kontakt z Rei. 00:07:23:Rozumiem. 00:07:25:MAGI analizuje obecnie 00:07:26:natur� Pi�tego. |Sk�d mo�e pochodzi� jego moc. 00:07:28:Wci�� nie wiemy, kim, lub czym jest. 00:07:31:Kim do cholery jest ten ch�opak? 00:07:41:Shinji jeszcze nie wr�ci�. 00:07:44:Nie zas�uguje na zaufanie. 00:07:49:Przej�cie Central Dogma jest otwarte.| Prosz� u�y� drogi #3 do transferu. 00:07:53:Cze��, czeka�e� na mnie, czy� nie? 00:07:56:Nie, raczej nie, w�a�ciwie nie czekam. 00:07:59:Co wi�c zamierzasz robi�? 00:08:01:W�a�ciwie, zwykle, kiedy ko�cz� si� testy,| bior� prysznic i id� do domu. 00:08:07:Ale ostatnio nie mam ochoty wraca� do domu. 00:08:11:Masz dom, do kt�rego mo�esz wr�ci�, |to przyniesie ci szcz�cie. 00:08:15:To dobrze. 00:08:16:Tak my�lisz? 00:08:17:Chcia�bym z tob� wi�cej porozmawia�.| Mog� i�� z tob�? 00:08:22:Pod prysznic.| Tam teraz idziesz? 00:08:26:Nie masz nic przeciw? 00:08:27:Och, nie, nie przeszkadza mi to. 00:08:37:Bardzo si� obawiasz pierwszego kontaktu. 00:08:41:Boisz si� okazywa� uczucia? 00:08:43:Je�li nie b�dziesz blisko z innymi,| nie zostaniesz zdradzony, 00:08:46:i nie zranisz innych. 00:08:48:Jednak�e zapominasz, czym jest samotno��. 00:08:52:Cz�owiek nie mo�e pozby� si� uczucia samotno�ci, poniewa� jest sam, 00:08:56:ale mo�e zapomnie�. 00:08:57:Wi�c cz�owiek mo�e znale�� wol� �ycia. 00:09:09:Ju� czas. 00:09:10:Na co? 00:09:11:Musz� i�� do ��ka. 00:09:14:Ze mn�? 00:09:15:Nie, masz w�asny pok�j, tak my�l�. 00:09:20:W�a�ciwie tak... 00:09:22:Cz�owiek zawsze czuje b�l w swym sercu. 00:09:27:Dop�ty jego serce czuje b�l,| do�wiadcza �ycia jako b�lu. 00:09:32:Jeste� delikatny niczym szk�o. 00:09:35:Tak? 00:09:36:Tak. I dlatego ci� lubi�. 00:09:39:Lubisz mnie? 00:09:40:Innymi s�owy, kocham ci�. 00:09:42:Ostatni Pos�aniec 00:09:48:Neon Genesis Evangelion |Epizod: #24|"Pocz�tek i koniec"| lub| "Pukaj�c do Nieba Bram". 00:09:52:NERV zosta� stworzony jako oddzia� wykonawczy SEELE. 00:09:56:Zosta� utworzony, aby wype�ni� nasz scenariusz. 00:10:00:Jednak�e zosta� przej�ty przez samolubnego cz�owieka. 00:10:04:Tak, musimy przywr�ci� nad nim nasz� kontrol�. 00:10:07:Przed Dniem Obiecanym. 00:10:09:Musimy przywr�ci� NERV'owi i Evangelionom ich oryginalny cel. 00:10:12:Ikari odpowie przed SEELE za jego dzia�ania. 00:10:17:Nie mo�e by� tak d�u�ej. 00:10:21:Lanca Longini zagin�a na wieki. 00:10:26:Ostatni Anio� powinien pojawi� si� ju� nied�ugo, 00:10:28:musimy go pokona�. 00:10:31:Wkr�tce, ju� nied�ugo, Yui. 00:10:34:Dlaczego tu jestem? 00:10:38:Dlaczego jeszcze �yj�? 00:10:41:W jakim celu? 00:10:43:W czyim celu? 00:10:45:Pi�te Dziecko... 00:10:47:W czym jeste�my podobni? 00:10:51:Dlaczego? 00:10:58:Dobrze, �e to mieszkanie jest na przedmie�ciu.| Dzi�ki Bogu, jeste�my bezpieczni. 00:11:04:Ale nie ma gwarancji, �e to si� nie powt�rzy. 00:11:06:I tak rodzina Horaki zajmie si� tob� od jutra. 00:11:10:Nie b�d� si� w stanie z tob� widywa� przez jaki� czas, Pen Pen. 00:11:20:My�l�, �e powinienem spa� na pod�odze. 00:11:22:Nie, zostan� tutaj.| To ja powinienem spa� na dole. 00:11:31:O czym chcesz porozmawia�? 00:11:34:Chcia�by�, abym ci� wys�ucha�, czy tak? 00:11:38:Wiele si� zdarzy�o, odk�d przyjecha�em. 00:11:42:Przywyk�em do �ycia z moim nauczycielem.| To by�y spokojne i ciche dni. 00:11:48:Po prostu sobie �y�em. 00:11:51:I by�o mi z tym dobrze! 00:11:53:Nie mia�em naprawd� nic do roboty. 00:11:56:Nienawidzisz ludzi? 00:11:58:Nie bardzo, nie obchodzi mnie to. 00:12:01:Ale nienawidz� mojego ojca. 00:12:05:Dlaczego ja mu to m�wi�? 00:12:11:Urodzi�em si� prawdopodobnie po to, aby ci� spotka�. 00:12:16:Masz te dane? 00:12:19:Oto one. Wzi��em je od Ibuki bez jej wiedzy. 00:12:22:Przepraszam, �e zmusi�am si� do tego. 00:12:26:Co to? 00:12:27:Nic dziwnego, �e Maya tego nie zauwa�y�a.| To teoretycznie niemo�liwe! 00:12:31:Masz racj�.| Ten problem przywo�uje jeszcze wi�cej zagadek. 00:12:35:Jak mo�e utrzyma� poziom synchronizacji,| na jakim poziomie sobie tego za�yczy? 00:12:40:Musz� jeszcze co� sprawdzi�. 00:12:44:Co za niespodzianka zobaczy� ci� tutaj. 00:12:46:Mam kilka pyta� do ciebie. 00:12:48:Nasza rozmowa jest monitorowana. 00:12:50:Nie obchodzi mnie to. 00:12:51:Co to za ch�opak, Pi�te Dziecko? 00:12:55:Jest prawdopodobnie ostatnim Anio�em. 00:13:00:Chod�my wi�c.| Chod�my na spotkanie alter-ego Adama i Lilith. 00:13:11:Eva Unit-02 si� aktywuje. 00:13:13:To niemo�liwe!| Gdzie jest Asuka? 00:13:15:W pokoju 303! |W�a�nie to potwierdzili�my! 00:13:17:To kto, do cholery, go pilotuje?! 00:13:19:Brak danych! Nie ma zainstalowanego Entry Plug'a! 00:13:23:Brak danych?| Wi�c Pi�tego Dziecka tam nie ma? 00:13:27:Wykryto pole AT w Central Dogma! 00:13:29:To pole Unit 02? 00:13:30:Nie, wz�r jest niebieski, to z pewno�ci� Anio�! 00:13:33:Co do diab�a?! 00:13:36:Ten ch�opak? Anio�? 00:13:40:Cel w�a�nie min�� czwarty poziom i dalej opada. 00:13:43:Nie jest dobrze! Nie mo�emy odci�� zasilania! 00:13:45:Cel min�� pi�ty poziom. 00:13:47:Zamkn�� wszystkie przej�cia w Central Dogma! 00:13:50:Da nam to troch� czasu! 00:13:53:Zamykanie wszystkich wr�t... 00:13:55:Ca�y personel ewakuowa� si�.| Ca�y personel ewak...
indianka2