{1}{56}/Poprzednio w Szmince w wielkim mie�cie {57}{120}Reese? Czy kto� zaoferowa� ci prac�? {133}{167}Nie mog� ci� tu trzyma�. {305}{390}/Co s�dzisz o tym jakby Chloe Jamison|/za�o�y�a twoj� sukienk�? {392}{424}Mog�abym zabi�. {429}{518}B�dziesz mia�a awans za awansem|i musz� si� z tym po prostu pogodzi�. {520}{571}Widz� du�y wp�yw Wiktorii Ford. {572}{623}Du�� cz�� projektowania zostawia�a mnie. {628}{657}Sypiam z 25-latkiem. {667}{726}Pan Kirby Atwood wycofa� oskar�enie. {732}{762}Czego chcesz Kirby? {777}{804}Ciebie. {1156}{1190}Super, dzi�ki. {1259}{1323}- Jak mog� je zdoby�?|- Te kszta�ty? {1327}{1383}U doktora na rogu 73rd i 5th. {1597}{1668}Dlaczego od nich odszed�e�?|S� fantastyczni. {1668}{1736}Zagrali swoje stare kawa�ki,|w wi�kszo�ci napisane przez Shana. {1736}{1765}Kiepsko. {1776}{1821}Przepraszam, Wiktoria Ford? {1823}{1859}- Tak.|- Jestem Serena. {1861}{1907}To jest Diego. {1908}{1932}Dobry wiecz�r. {1934}{2005}Mo�e zabrzmi to dziwnie,|ale chc� zapyta� o sukienk�, {2005}{2046}kt�r� zaprojektowa�a� dla Chloe Jamison. {2046}{2145}Ona by�a jedyna w swoim rodzaju|i nie planuje �adnej masowej produkcji. {2145}{2182}Staram si� teraz ogranicza�. {2184}{2245}Szkoda, bo kupi�aby j� w ka�dym kolorze. {2247}{2278}Dzi�kuj�. {2280}{2327}Mi�o by�o was pozna�. {2329}{2369}- Ciebie r�wnie�.|- Papa. {2400}{2438}Czy to nie fantastyczne? {2438}{2519}Bardzo, zw�aszcza, �e powiedzia�am|w�a�nie parze obcych ludzi, {2519}{2585}�e ograniczy�am si� do robienia|sukienek bombek w moim mieszkaniu. {2585}{2620}Za sukienki bombki Wiktorii. {2621}{2655}Wola�aby raczej okr�g�y ty�ek. {2655}{2706}Wypijmy za to. {2708}{2742}Wznosimy toast teraz. {2744}{2790}- Czekaj, to Charles.|- Gdzie on jest? {2792}{2844}W Wiedniu. Wyg�asza wyk�ad. {2844}{2918}To powiedz mu, �eby tam zosta�, bo dobrze|wygl�dam z trzema pi�knymi kobietami. {2918}{2992}Id� wyci�gn�� mojego m�czyzn� z samochodu.|Co za du�o, to niezdrowo. {2998}{3015}/Ok, dzi�kuj�. {3016}{3098}Zanim zagramy nast�pny numer,|chcemy wywo�a� specjalnego go�cia. {3100}{3159}Shane Healy, rusz sw�j|zm�czony ty�ek tutaj. {3159}{3217}- Id�, baw si� dobrze! No id�!|- Nie! Nie gra�em od lat! {3217}{3305}Je�li oka�e si�, �e to katastrofa,|to ja ci� nie znam. {3320}{3359}No dalej. {3431}{3470}Wiedzia�a� o tym? {3472}{3526}Nie gra� w klubie od lat. {3579}{3619}Przera�ona czy podniecona? {3621}{3651}I to i to. {4079}{4127}Nie obchodzi mnie, �e zaczynaj� ju� kopa�. {4127}{4219}Ich plac budowy le�y na terenie cmentarzyska.|Bierzesz nakaz s�dowy i ich za�atwiasz. {4219}{4231}Sk�d wiem? {4231}{4320}Bo mam swoje �r�d�a Tuck, bo martwi� si�|o twoje rodowe dziedzictwo, dobra? {4333}{4352}Tak. {4353}{4404}I nie chc�, �eby mia�|wi�cej hoteli ode mnie. {4404}{4450}Bardzo dobrze, a teraz ich powstrzymaj. {4474}{4535}Cze�� seksowna, zacz�li ju�?|Przepraszam, praca. {4536}{4566}Zawsze grasz tak nieczysto? {4568}{4625}To nie jest nieczysta gra.|Tak si� po prostu gra. {4627}{4679}Ludzie my�l�, �e mog� ci� oszuka�,|i tak zazwyczaj jest. {4681}{4736}My�l�, �e ludzie ci� traktuj�|tak samo jak ty traktujesz ich. {4738}{4781}Niez�a refleksja. {4783}{4861}Mam nast�pn�: Mo�e wejdziemy|do �rodka zanim koncert si� sko�czy? {4861}{4960}A mo�e wrzucimy p�ytk� Coltrana|i zaczniemy w�asn� imprez�. {4960}{5040}S�uchanie muzyki na tylnym|siedzeniu to nie randka. {5044}{5083}To szko�a �rednia. {5113}{5136}Dobre. {5294}{5356}Ca�a sala cieszy si�, �e przyszed�em. {5416}{5462}Witam panie. {5464}{5496}Czy to tw�j m��? {5496}{5527}Tak. {5528}{5563}Jest naprawd� dobry. {5564}{5615}To znaczy, on co� powinien z tym zrobi�. {5617}{5661}My�la�em, �e prowadzi� restauracj�. {5663}{5704}Du�o ci� omin�o. {6916}{6955}Dzi�kuj�, dzi�kuj�, dzi�kuj�. {7022}{7094}Do zobaczenia p�niej. Pa. {7312}{7349}Widzimy si� p�niej ch�opaki. {7351}{7375}Cze�� kochanie. {7377}{7403}Cze��. {7421}{7512}Przepraszam, czy my si� znamy?|Jestem troch� spocony, kochanie. {7514}{7546}Wiem. {7809}{7871}Wskakuj to podrzucimy ci� na przedmie�cia. {7873}{7939}My�l�, �e przejd� si� Madison,|jest taka �adna noc. {7939}{7976}Dobry �art, wsiadaj do samochodu. {7976}{8004}Zajm� si� tym, John. {8004}{8027}Kochanie. {8028}{8076}Nie, naprawd�. Musz� si� przewietrzy�. {8077}{8139}Ok. Masz zamiar i��|w butach Jimmiego Choo. {8139}{8168}- Moja bohaterka!|- Dobranoc. {8168}{8201}Dobranoc. {8428}{8457}Taxi. {8545}{8605}/- Dok�d?|- Do centrum. {8760}{8804}Musisz cz�ciej gra� z zespo�em. {8806}{8830}Kiedy? {8832}{8901}Przed karate Taylora czy po odrobieniu|pracy domowej z Maddie? {9744}{9782}Co si� w�a�nie sta�o? {9784}{9813}To moja sukienka. {9875}{9958}To moja sukienka!|I ta i ta! {9960}{9982}I ta te�! {9984}{10043}Kochanie, je�li chcesz p�j��|na zakupy, to zadzwoni� jutro {10043}{10122}i zamkn� dla nas sklep na kilka godzin,|ale teraz jest ju� troch� za p�no. {10122}{10152}To s� moje sukienki! {10154}{10187}To s� moje sukienki! {10188}{10291}B�d� jutro o 10 kiedy otworz�.|Nawet dorzuc� ci torebk�. {10293}{10374}Nie kapujesz? To s� moje sukienki,|to ja je zaprojektowa�am! {10376}{10438}Ricardo Bragini ukrad� moje sukienki! {10549}{10596}Id�. Ju� id�! {10661}{10686}- Cze��.|- Cze��. {10688}{10725}Wejd�. {10747}{10781}Przepraszam za ba�agan. {10783}{10830}Kirby, wyluzuj.|Masz troch� wina? {10832}{10856}Nie jeste� ju� pijana? {10858}{10894}Tak. {10896}{10943}Mam troch� wina, kt�re polubisz. {10993}{11119}S�uchaj, tak sobie my�la�am o tobie i o nas.. {11119}{11148}Podoba mi si� s�owo "nas". {11148}{11198}Chc�, �eby� zrozumia�,|�e to tylko seks, nic wi�cej. {11198}{11242}Nie mo�esz mnie potrzebowa� i ja ciebie te�. {11244}{11285}Czy to co m�wi� ma jaki� sens? {11287}{11339}Wcale, ale je�li to jedyne wyj�cie.. {11340}{11378}Tak, jedyne. {11481}{11524}- Brakowa�o mi tego.|- Mi te�. {11526}{11693}�eby by�o wszystko jasne,|musimy ustali� list� zasad. {11695}{11726}Racja, co� jak szyfr? {11728}{11753}Nie, powa�nie. {11753}{11846}Musimy udawa� obcych w miejscach publicznych|i nie mo�esz si� kontaktowa� ze mn� w domu. {11846}{11869}To jest podstawa. {11869}{11903}- Absolutnie.|- Nie, przesta�. {11905}{11990}S�uchaj, musz� wiedzie�, �e to zapami�tasz. {12116}{12152}Co ty robisz? {12153}{12197}Mam kiepsk� pami��. {12197}{12232}Nie str�j sobie ze mnie �art�w. {12232}{12300}Nie stroj�. M�wisz powa�nie? {12302}{12341}To jestem powa�ny. {12341}{12374}Jaka by�a ta pierwsza zasada? {12374}{12416}W miejscach publicznych|udajemy nieznajomych. {12416}{12444}W�a�nie. {12580}{12628}Dobrze, druga? {12629}{12682}Nie mo�esz kontaktowa� si� ze mn� w domu. {12858}{12883}Trzecia? {12918}{12949}Nie naruszaj zasad. {13342}{13404}Szminka w wielkim mie�cie {13452}{13532}T�umaczenie: Invi {14409}{14454}Dlaczego tego s�uchamy? {14454}{14485}Poniewa� to uwielbiam. {14485}{14515}To s� tortury. {14515}{14566}Jako� wczoraj nie cierpia�e�. {14586}{14617}Tequila pomog�a. {14619}{14666}O co chodzi z t� muzyk� przy �niadaniu? {14666}{14728}Tw�j tata to gra, skomponowa� ten utw�r.|Ca�kiem niez�e, co? {14728}{14758}Chcesz nale�niki? {14760}{14786}Odpuszczam. {14814}{14850}Co si� z wami dzieje? {14852}{14916}Nic. Po prostu tw�j tata|wypiera si� swojego geniuszu. {14917}{14977}Nie, tw�j tata nie �yje wspomnieniami.|Idzie naprz�d. {14979}{15021}- Jajka? Chcesz jajka?|- Pewnie. {15023}{15052}Ja te�! {15053}{15092}Podoba mi si� ta muzyka. {15093}{15145}I powinna. Pocz�am ci� przy niej. {15147}{15199}Ok, daruj� sobie jajka. {15201}{15241}Obrzydlistwo. Id� do szko�y, pa. {15243}{15302}Nie! Nie bez �niadania! Siadaj! {15304}{15331}Siadaj! {15333}{15359}Pa! {15387}{15416}Pa! {15418}{15442}Pa, kochanie. {15470}{15541}Czy mo�esz to wy��czy�? {15547}{15573}- Prosz�.|- Dobrze.. {15575}{15626}Dzi�kuj�! {15997}{16039}Wychodz�! Pa! Pa, kochanie! {16159}{16180}Dzie� dobry. {16200}{16278}Dzie� dobry. {16342}{16384}To wszystko twoje? {16400}{16424}Tak. {16426}{16520}M�j pok�j go�cinny jako galeria|przeci�tnej sztuki Kirbiego Atwooda. {16540}{16612}One nie s� przeci�tne.|S� naprawd� dobre. {16613}{16633}Dzi�ki. {16643}{16697}Nikt nie dobija si� do moich drzwi. {16740}{16805}Widocznie od kiedy Patty Bloom|mnie skre�li�a to inni te�. {16807}{16842}Jeszcze ci to chodzi po g�owie? {16878}{16915}Tak mi przykro. {16916}{16987}Niepotrzebnie. Radz� sobie dobrze. {17087}{17129}- Cze��.|- Dzie� dobry. {17222}{17259}Kto� by� zaj�ty. {17261}{17295}Dopisa�am kilka zasad. {17296}{17354}W�a�nie z�amali�my si�dm�. {17400}{17499}Jedynym powodem, dla kt�rego u ciebie nocuje|jest to, �e Charlsa nie ma w mie�cie. {17500}{17568}Wierz mi, nie narzekam. {17594}{17647}Kiedy si� znowu zobaczymy? {17653}{17788}Bo je�li nie po�wiczymy tych zasad|to ci�ko b�dzie mi je przyswoi�. {18532}{18573}Skopiowa� ca�� twoj� kolekcj�? {18583}{18624}Ka�dy szczeg�, ka�dy szew. {18626}{18657}Wiktoria, oddychaj. {18659}{18730}Nie mog�. Czuj� si� jakby kto�|"zbotoksowa�" ca�e moje cia�o. {18730}{18801}Czy kiedykolwiek spotka�a� si� z|Ricardo Bragini i pokaza�a� mu swoje szkice? {18801}{18915}Nawet je�li, to nie ma to znaczenia,|poniewa� Ricardo Bragini to marka! {18921}{19004}Projektuje dla niego dwana�cie os�b,|a ponadto kupuje projekty freelancer�w. {19004}{19033}Masz swoje szkice, prawda? {19033}{19080}Nie mog� ich znale��. {19100}{19126}Nie mog� znale�� pulsu. {19126}{19168}Uspok�j si�. Musisz zadzwoni� do prawnika. {19170}{19199}Jej prawnik nic nie wsk�ra. {19200}{19224}To niech zadzwoni do mojego. {19226}{19277}Projektanci nie s� chronieni|prawem autorskim. {19277}{19303}Co? Dlaczego? {19305}{19381}Bo projektowanie nie uwa�a si� za sztuk�. {19383}{19423}Dlatego takie rzeczy|dziej� si� ca�y czas. {19424}{19491}I dlatego projektanci robi�|ze swoich projekt�w tajemnic�. {19492}{19532}Naprawd�? My�la�am, �e to tylko pozerstwo, {19532}{19596}jak twoje noszenie okular�w w|pomieszczeniach zamkni�tych. {19599}{19667}Za�o�y�am je tylko raz!|I wiesz, �e mia�am wtedy j�czm...
Aganiesia84