{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{150}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|{y:i}zbysiarro02, asdcc, Matoo, Kasper13, Nonanol {150}{250}{C:$aaccff}KOREKTA I SYNCHRO:|{y:i}FCBeny, owca, soprano800 {250}{300}{C:$aaccff}WERSJA NAPISÓW:|{y:i}1.02 {316}{401}Dzi wieczorem:|Rozmawiam z dwiema starszymi Paniami. {402}{487}Richard wykonuje telefon. {488}{557}I James wšcha swoje pachy. {783}{838}Dobry wieczór, witam. {839}{904}Witam wszystkich.|Dziękuje bardzo, dziękuje. {905}{940}Teraz... {969}{1042}Zaczynamy dzi z czym wielkim, {1043}{1164}Cały nowy, cały brytyjski|McLaren MP4-12C. {1165}{1206}I pojawiajš się dwa pytania. {1207}{1297}Pierwsze, dlaczego oni nazwali go|po maszynie do robienia faksu? {1298}{1462}Oraz drugie,|jak może być tak dobry jak Ferrari 458? {1571}{1699}McLaren sam przyznał,|że 458 jest wietnym samochodem. {1754}{1856}Ale oni powiedzieli, że|naukowo i matematycznie, {1857}{1943}mogš udowodnić,|w każdy pojedynczy, wymierny sposób, {1944}{1998}że ich nowy samochód jest lepszy. {2872}{2964}Cóż, z pewnociš z cenš 168 000 funtów|jest troszeczkę... {2998}{3097}Zamierzałem powiedzieć tańszy,|powiedzmy "mniej drogi" niż Ferrari. {3131}{3201}Jest także odrobinę bardziej|przyjazny dla rodowiska, {3202}{3298}odrobinę lżejszy,|troszeczkę bardziej ekonomiczny. {3326}{3406}Jest także dużo mocniejszy. {3623}{3777}Ferrari musi radzić sobie z|zaledwie 562 końmi mechanicznymi, {3778}{3965}natomiast podwójnie doładowany|3.8 litrowy V8 w tym, jak się okazuje z 592. {4258}{4290}Wynik jest prosty. {4317}{4495}0-100 - 3,1 sekundy.|Prędkoć maksymalna wynosi 328km/h. {4496}{4582}I chociaż sš to małe różnice... {4583}{4651}Ferrari nie może z tym żyć. {4652}{4744}Podobnie jest,|kiedy droga robi się kręta. {5190}{5297}Kocham to Ferrari. I ono jest|tak szybkie na naszym torze... {5324}{5397}jak Enzo. {5398}{5444}Ale mylę, że i tak ten jest szybszy. {5472}{5562}Ferrari jest w Formule 1|dłużej niż ktokolwiek inny, {5563}{5679}ale McLaren, o dziwo,|ma wyższy wskanik wygranych. {5680}{5780}Wygrali w jednym na cztery|Grand Prix w jakich startowali. {5781}{5889}Co pokazuje, że napewno|wiedzieli jak zrobić samochód|jeżdzšcy w zakrętach. {5964}{6035}Mój Boże, użyli swojej magii|przy robieniu tego samochodu. {6135}{6228}Widzicie jak Ferrari zamiata swoim ogonem.|Ten tego nie robi. {6229}{6389}On trzyma się drogi|jak przerażone dziecko|trzyma się matczynej ręki. {6390}{6461}Więc, Lewis Hamilton, patrz i ucz się. {6462}{6535}To jest sposób w jaki wyprzedza się Ferrari... {6612}{6679}Nie rozbijajšc go.|O, tak! {6952}{7080}Jeden z powodów|że, McLaren jest taki szybki|jest jego system kontroli trakcji. {7110}{7204}System, który pokazuje|pełnie swoich możliwoci w deszczu. {7386}{7490}On pozwala Ci jechać ostro,|ale, nie pozwala Ci się zabić. {7491}{7610}Ale to tylko wierzchołek|technologicznej góry lodowej. {7702}{7803}Z tyłu jest spoiler|który podnosi się kiedy ostro hamujesz, {7804}{7903}więc nie możesz zobaczyć,|kto zaraz w Ciebie uderzy. {7950}{8008}Przejdmy do zawieszenia. {8009}{8090}Komputer zastapił stabilizatory, {8091}{8181}więc każde z czterech kół jest|naprawdę niezależne od innych. {8182}{8302}To daje lepsze pokonywanie zakrętów|oraz, co ważniejsze,|lepsze warunki jazdy. {8360}{8465}Przez lata, widzielimy|jak Stig tnie ten zakręt, {8466}{8576}wprowadzajšc dwa koła na trawę,|aby uzyskać możliwie najlepszy czas. {8700}{8788}Ale jeli jedziesz przez garb,|taki jak ten, {8789}{8877}w takim obniżonym,|utwardzonym samochodzie,|jak on jedzi... {8960}{8999}Wstrzšs jest przerażajšcy. {9000}{9083}To tak, jakby zanurzył się|w ciekłym azocie i|potem uderzył młotkiem. {9084}{9125}Jeste w pewnym sensie rozbity. {9162}{9245}W McLarenie, jednak,|jest to zupełnie inne dowiadczenie. {9246}{9321}Proszę bardzo,|dwa koła poza torem. {9397}{9512}Poczujesz większy wstrzšs|przejeżdżajšc Rolls-Royce'a przez delicję. {9593}{9665}Nigdy nie jechałem supersamochodem|nawet w połowie {9666}{9705}tak wygodnym jak ten. {9737}{9792}albo tak dobrze spasowanym. {9793}{9910}Wszystko tu jest, wspaniałe skóry,|szwy i piękna grafika. {9911}{10046}On jest prosty, elegancki,|naprawdę urocze miejsce do siedzenia. {10047}{10142}Więc zgadza się, w każdy naukowy|i matematyczny sposób, {10143}{10227}jest lepszy niż Ferrari 458. {10228}{10308}I mimo tego, wystarcza mu|9,5 litra na 100 km. {10309}{10391}Ale czego brakuje.|Czego, czego nie można zmierzyć, {10392}{10469}czego, czego nie można dotknšć. {10520}{10600}Nie ma...|zing. {10693}{10775}To jest fabryka, gdzie|McLaren jest produkowany. {10776}{10873}Jest tu jak w labolatorium.|Cicho, uporzšdkowanie. {10874}{10956}wiat magnezu i tytanu, {10957}{11030}gdzie doskonałoć|nie jest wystarczajšca. {11031}{11071}To bardzo miłe. {11072}{11158}Ale nie znajdziesz tu nikogo podkładajšcego "poduszke pierdziuszkę" {11159}{11219}na fotelu dyrektora naczelnego. {11310}{11405}Poczujesz ten brak rozrywki|kiedy jeste za kierownicš. {11406}{11471}Kiedy prowadzisz Lamborghini, {11472}{11577}to jak jazda koniem z jakš|musztardš wciniętš w jego tył. {11578}{11676}Ale podczas jazdy tym,|to tak jakby pracował na {11677}{11807}pewnego rodzaju maszynie|wykorzystywanej w chirurgii okulistycznej. {11808}{11923}Można dostrzec ten sam problem|w wyglšdzie McLarena. {11975}{12059}Nie ma w tym nic złego,|ale to nie jest sztuka. {12060}{12178}Masz poczucie, że został zaprojektowany|przez oprogramowanie i ukształtowany przez naukę. {12179}{12236}Prawdopodobnie tak było. {12263}{12306}Podam inny przykład. {12307}{12363}Możesz wyłšczyć kontrolę trakcji, {12364}{12464}ale byłoby łatwiej uruchomić|pociski z atomowego okrętu podwodnego. {12465}{12574}Musisz nacisnšć ten przycisk i|trzymać go wciniętego przez 10 sekund, {12575}{12627}następnie nacisnšć te dwa jednoczenie {12628}{12715}i powiedziałem do jednego z inżynierów,|"Dlaczego to musi być takie skomplikowane?" {12716}{12791}On powiedział, "Po co chcesz wyłšczyć kontrolę trakcji?" {12792}{12828}Odpowiedziałem, "Cóż, to będzie zabawa." {12829}{12907}I mogłe zobaczyć go mylaczego,|"Hmm, zabawa? {12908}{12985}Muszę poszukać w słowniku..." {13058}{13119}McLaren więc,|jest jak para rajstop. {13120}{13210}Bardzo praktyczny i bardzo sensowny. {13270}{13388}Ferrari, jednak,|jest jak para pończoch. {13945}{13994}O czym Ty mówisz? {13995}{14127}Coż, rajsopy i pończochy majš|spełniać dokładnie to samo zadanie. {14128}{14187}Ale tego nie robiš. {14188}{14259}Nie wiem,|ja tylko ubieram skarpetki, Jeremy. {14260}{14348}Czy możemy zmienić temat z pończoch|na samochody, co chłopaki? {14349}{14400}Czy jazda nim jest naprawdę tak komfortowa? {14401}{14462}Jak Rolls-Royce.|Niewiarygodnie gładka. {14463}{14539}A wiesz dlaczego?|Nie był opracowywany na Nurburgring'u. {14540}{14589}Oh, Boże, znowu on. {14590}{14648}Prawdziwy fakt.|Tak naprawdę to był opracowywany {14649}{14698}na naszym torze testowym Top Gear,|ten samochód. {14699}{14793}Więc powinien być w stanie ustanowić|zabójczo dobry czas okršżenia. {14794}{14866}Oczywicie, aby się przekonać, musimy|dać go naszemu oswojonemu kierowcy wycigowemu. {14867}{14956}Niektórzy twierdzš, że nie przyjmuje do wiadomoci {14957}{15012}istnienia Nottinghamshire. {15050}{15125}I że otrzymał niedawno ostrego e-maila {15126}{15166}od matki jego narzeczonej, {15167}{15268}w którym napisała, że to złe maniery,|aby siedzieć przy obiedzie w kasku. {15306}{15376}Wszystko co wiemy to,|że nazywa się Stig! {15409}{15446}I ruszył. {15447}{15520}MP4-12C brzmi jak nazwa faksu {15521}{15615}ale ten samochód jest szybki,|nie ma co do tego wštpliwoci. {15616}{15696}Dwusprzęgłowa skrzynia|płynnie zmienia biegi, {15697}{15751}dojeżdza do pierwszego zakrętu, {15752}{15793}Bez dramatu, w ogóle. {15886}{15969}Stig słucha zespołu ABBA|po hiszpańsku, bardzo dziwne. {15970}{16075}Prawie tak dziwne jak sposób, w jaki przejeżdza|Chicago, dziwnie spokojny. {16076}{16146}Piski podczas hamowania przed Hammerhead. {16147}{16258}Teraz samo mięso w zakręcie|i odzyskuje spokój. {16259}{16350}McLaren właciwie majsterkował|przy samochodzie od czasu gdy ja nim jedziłem, {16351}{16419}więc te które kupisz będš zrywniejsze. {16457}{16499}I więcej hałasu. {16500}{16596}OK, follow-through,|szansa na otwarcie|podwójnie doładowanego V8. {16597}{16658}Jak bardzo zamierza przycisnać na tym zakręcie? {16659}{16727}Bardzo,|ale nie będzie nic czuł. {16728}{16805}Zostały tylko dwa zakręty,|hamulec powietrzny tam pomaga. {16806}{16895}Opony piszczš,|pozostał tylko Gambon. {16896}{16999}Milimetrowa perfekcja,|już jest, i przecina linię mety! {17073}{17118}Teraz... {17119}{17164}OK. {17232}{17361}Tu jest Ferrari 458, 1:19,1.|I Ferrari Enzo 1,19. {17362}{17472}MP4-12C, 1:16,2. {17473}{17621}To jest drugi najszybszy samochód|jaki kiedykolwiek mielimy na torze! {17713}{17828}- A teraz czas na newsy. {17828}{17888}Zaczniemy je zapowiedziš|nadchodzšcego wydarzenia {17888}{17956}Pokaz Mocy w Cholmondeley. {17956}{18027}- Co?|- Pokaz Mocy w Cholmondeley. {18027}{18099}- Wspaniale. Jestemy największym|na wiecie show o autach, {18099}{18165}a zaczynamy informacjš|o wiejskiej fecie. {18165}{18275}- Nie, to taki północny|Festiwal Szybkoci w Goodwood. {18275}{18342}- Więc to Goodwood w swojskiej atmosferze?|- Nie! {18342}{18429}- Chodzi mi o to, że będzie|tam samochód, który chcę Wam pokazać! {18429}{18527}Oto on, nazywa się Brutus. {18527}{18586}Tak, jest wspaniały. {18586}{18679}W sumie jest to podwozie BMW |z lat dwudziestych XX wieku. {18679}{18772}Ma on 46-cio litrowy|12 cylindrowy silnik z samolotu... {18772}{18874}- 46 litrów?!|- 46 litrów, 12 cylindrów. Oto ten silnik. {18874}{18920}Spójrzcie na to!|- Jasna cholera! {18920}{1...
FedorT