{1}{1}23.976 {1}{43}/Poprzednio w 90210... {71}{146}/Przepraszam za to,|jak się poznalimy. {148}{192}Z hukiem. {215}{260}- Teraz mi ufasz?|- Tak. {262}{348}Dzisiaj sprzedawałam ciebie,|nie Offshore. {350}{458}Cieszę się, że poukładałe sobie sprawy,|zawsze będę cię wspierać. {462}{507}Ale nie da się wrócić do tego,|co było. {509}{555}Chcę ułożyć sobie życie. {559}{642}Dostałam spadek, więc pienišdze|to nie problem. {646}{664}To dobrze. {668}{798}Dzwonił Nick, gadał o mnie z Soniš Reese,|włacicielkš galerii w ródmieciu. {800}{877}To całe twoje portfolio.|Najlepsze prace? {881}{919}Mogę obejrzeć. {957}{990}Wszystko w porzšdku? {1037}{1069}Zwalniam cię, Naomi. {1073}{1127}Mitchell wytrzewiał|i dobrze się bawilimy. {1131}{1240}- Był pod wrażeniem imprezy.|- To wiele dla mnie znaczy, Holly. {1242}{1306}Mogłabym otworzyć własny biznes. {1366}{1461}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1462}{1595}Skoro twoja restauracja jest w stylu kubańskim,|pokryjemy podłogę piaskiem. {1597}{1640}W stylu plaży,|podoba mi się. {1642}{1801}Trochę tradycyjnej muzyki i już.|Gocie przeniosš się na Kubę w stylu lat 50-tych. {1803}{1870}Zanim ten popapraniec|wszystko zepsuł. {1874}{1890}Brzmi wspaniale. {1894}{2014}- Dostarcz mi budżet i referencje.|- Referencje? {2024}{2124}Nie posiadam ich,|ale wyprawiłam setki imprez. {2126}{2188}- Dla...?|- Głównie dla siebie. {2192}{2286}Możesz popytać, nikt nie omija|imprez Naomi Clark. {2294}{2419}Przykro mi, Naomi, nie mogę|powierzyć tego komu bez dowiadczenia. {2431}{2483}Muszę zrezygnować. {2640}{2788}Jestem wdzięczny za wszystko,|co dla mnie zrobiła, reklamy, billboardy. {2790}{2872}Może teraz co poważniejszego. {2876}{2967}Jestem żonata, Liam.|I jestem lesbijkš. {2979}{3033}Chodziło o mojš karierę. {3035}{3129}Dobrze mi idzie,|ale nic nie trwa wiecznie. {3148}{3249}Mylałem o telewizji i filmie. {3251}{3406}Wiesz, Liam, transformacja z modela|na gwiazdę filmowš może być ciężka. {3425}{3509}Szczerze, nie wszyscy nadajš się|do telewizji. {3511}{3584}Ale Liam tak.|Ma predyspozycje. {3586}{3653}- A ty to kto?|- To Vanessa. {3655}{3693}Moja dziewczyna. {3734}{3859}Liam, jeli mówisz poważnie,|możemy zaczšć od reklamy w telewizji. {3861}{3959}Jakie zajęcia z aktorstwa.|Kto wie, może za rok... {3961}{4053}Za rok?|Żartujesz? {4055}{4120}Szkoda czasu.|Liam jest gotowy. {4122}{4247}Jeli zacznie bez przygotowania,|to będzie koniec jego kariery. {4249}{4279}Pozwól mi pracować. {4281}{4376}Czyli kasować czeki, kiedy on|będzie pracował za trzech? {4378}{4505}- Przepraszam, ale mówię, jak to widzę.|- A ty, jak to widzisz, Liam? {4527}{4602}- Vanessa ma ciekawe pomysły.|- Wiesz co? {4604}{4668}Wkracza twoja dziewczyna,|ja się wycofuję. {4670}{4753}Powodzenia, Liam.|Będzie ci potrzebne. {4755}{4816}- Poczekaj, Sheila.|- Wiesz co? {4820}{4938}Będzie lepiej bez niej.|Damy radę. {4964}{5008}Będzie dobrze. {5191}{5295}- Ile wydrukowała tych ulotek?|- Z tysišc. {5300}{5412}- Jestem taka podekscytowana.|- Zmieniła się w fajnš artystycznš laskę. {5648}{5680}Przepraszam. {5684}{5810}- Czasem im odwala.|- Nic się nie stało. {5854}{5910}Zauważyłam twojš deskę. {5912}{6003}Nie wiem, czy lubisz sztukę,|ale otwieram galerię, możesz wpadniesz? {6005}{6039}Lubię sztukę. {6051}{6175}Ale nie takš papkę, którš kupujš bogaci,|żeby się dowartociować. {6177}{6238}Jeszcze raz przepraszam za to. {6298}{6332}Palant. {6362}{6450}Pójdę zanieć je do Offshore,|złapię was póniej. {6461}{6554}Zazdroszczę Ivy,|robi co, co kocha. {6558}{6658}- W odróżnieniu ode mnie.|- To nieprawda. {6675}{6735}Byłam prostytutkš, Silver. {6739}{6826}Byłam tak zadufana w sobie,|że nie zauważyłam problemów Dixona. {6828}{6943}- I prawie wylšdowałam w więzieniu.|- To był ciężki rok. {6973}{7041}Przestać patrzeć w przeszłoć,|a patrz w przyszłoć. {7061}{7125}Czy to tyczy się|także ciebie i Navida? {7127}{7173}Wiesz już o nim wszystko|i jeste wolna. {7175}{7236}Nie, to co innego.|Skomplikowana sprawa. {7238}{7306}- Dużo przeszlimy.|- W przeszłoci. {7308}{7394}- Kochasz Navida?|- Tak. {7413}{7532}Wszyscy o tym wiedzš, tylko nie on.|Musisz mu powiedzieć. {7550}{7595}Może masz rację. {7597}{7679}No i zobacz.|Zrobiłam co dobrego. {8028}{8127}Cieszę się, że cię widzę.|Który bit lepszy? {8129}{8251}Ten?|Czy ten? {8391}{8455}Wyglšdasz nieziemsko. {8463}{8515}Ale który lepszy? {8519}{8616}Współpraca ze sobš|to fajna sprawa, {8620}{8763}ale kiedy dziewczyna wchodzi|w czym takim, zdejmujesz słuchawki. {8782}{8865}- Czekaj, zapiszę tylko.|- Póniej zapiszesz. {8870}{8914}Możemy pogadać? {8931}{8980}Wybaczcie! {8990}{9039}Mam wrócić póniej? {9050}{9105}Nic nie szkodzi.|Pracujemy. {9117}{9178}Jeli o tym mowa,|co lepiej brzmi? {9182}{9241}- Ty tak na serio?|- Zapomnij. {9248}{9316}Puk, puk.|Jest kto w domu...? {9318}{9414}Proszę wejd, im więcej osób,|tym lepiej. Najwidoczniej. {9416}{9518}Nie mam pojęcia, co tu się dzieje.|Możemy porozmawiać? {9520}{9584}- Chcę ci co powiedzieć.|- Ja też. {9586}{9669}Cieszę się, że wpadła.|Cieszę się, że wszyscy tutaj jestecie. {9673}{9763}- Mam wam co do zakomunikowania.|- Dawaj. {9765}{9938}Dobra, postanowiłem pójć na Princeton.|Wyjeżdżam za kilka dni. {10033}{10180}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX & Annica {10182}{10334}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica {10336}{10393}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 4x16|/"No Good Deed" {10440}{10508}- Idziesz na Princeton?|- Idę. {10510}{10573}Odlotowo, chod no tu. {10591}{10667}Wiedziałam, że się starasz,|ale nie, że się dostałe. {10669}{10699}Mylałam, że zrezygnowałe. {10701}{10830}W rodzinie się nie układało, ale teraz...|W zeszłym tygodniu zadzwonili. {10834}{10909}- Tak się cieszę.|- Dzięki. {11011}{11094}Wybacz.|To cudownie. {11158}{11250}Za długo to odkładałem.|Trzeba ruszyć z kopyta. {11254}{11304}- Musisz być wniebowzięty.|- Nawet nie masz pojęcia. {11306}{11350}Liga Bluszczowa! {11439}{11488}Chciała mi co powiedzieć? {11490}{11634}Tak, dostałam twojš pocztę.|Nie wiedziałam, gdzie wysłać, ale już wiem. {11659}{11721}Pójdę już.|Jeszcze raz gratuluję. {11723}{11757}Cieszę się. {11781}{11802}Dzięki. {12079}{12107}Szybkie pytanko. {12111}{12211}Wyglšdam tu na pijanš czy na osobę|wyprawiajšcš bajecznš imprezę dla klienta? {12213}{12280}Twoje kolczyki sš zrobione z chipsów,|skłaniam się ku pierwszej odpowiedzi. {12282}{12341}- Co robisz?|- Fałszywe portfolio. {12345}{12452}Najwyraniej muszš ci zapłacić,|żeby zdobywać dowiadczenie. {12455}{12541}- A ty co taka wystrojona?|- Miałam wspaniałe spotkanie. {12543}{12647}Mylałam, co chcę robić w życiu,|skoro mam tyle kasy. {12651}{12722}Wpadłam na pewien pomysł,|dobroczynnoć! {12724}{12798}Zaczęłam z wysokiego C...|Fundacja Hillingsbrooka. {12800}{12867}Fundacja Hillingsbrooka.|Imponujšce. {12869}{12948}- Na ile wypisała czek?|- Nie chodzi wyłšcznie o czek! {12952}{13058}Nie było tam faceta, który założył fundację,|ale on mnie inspiruje. {13062}{13103}Zmienia wiat. {13107}{13222}Będę wolontariuszkš|na imprezie na rzecz Castillo Bay. {13224}{13283}Ale jeste podjarana|tym wolontariatem. {13285}{13360}Jednym z moich zadań|jest wprowadzanie gwiazd na imprezę. {13362}{13426}Pamiętasz faceta,|który cię obrzygał? {13428}{13472}Mitchella Nasha?|Jak mogłabym zapomnieć? {13474}{13506}Pomógłby? {13508}{13554}Mówisz poważnie? {13556}{13609}Mitchell Nash to nie materiał|na wolontariusza. {13613}{13704}To imprezowicz.|Niesamowity imprezowicz. {13706}{13779}Wyprawił masę imprez.|Holly dała mi jego numer. {13781}{13829}Może być moim pierwszym klientem! {13831}{13887}Ale ja potrzebuję ludzi|na mojš imprezę charytatywnš. {13892}{13959}Spróbuj Liama,|jest ze redniej półki. Uciekam. {14091}{14149}Podrzucę to Liamowi,|zanim wyjadę. {14155}{14201}Czyli wyjeżdżasz.|Podekscytowany? {14205}{14253}Żartujesz?|Princeton? {14256}{14300}Wspaniała szansa. {14336}{14382}Jestem przeszczęliwy. {14384}{14460}Wiem, kiedy jeste podekscytowany,|w tej chwili nie jeste. {14462}{14510}Daj spokój, Navid, to ja. {14529}{14653}Mimo że Princeton brzmi wietnie, mylałem,|że Silver poprosi mnie, żebym został. {14655}{14734}Albo że będzie smutna,|ale nie jest. {14752}{14806}W końcu mi to minie. {14825}{14895}Koniec końców,|to ona z nas zrezygnowała. {14903}{14933}Ale z ciebie romantyk. {14935}{15024}- Odwrotnoć Dixona.|- Co masz na myli? {15044}{15068}No nie wiem. {15070}{15188}Od kiedy zaczęlimy ze sobš pracować,|cierpi na tym nasz zwišzek. {15190}{15263}Pasujecie do siebie.|Wykombinujesz co. {15265}{15333}Może z Silver co wykombinujecie. {15341}{15435}Nie zapowiada się na to.|Przynajmniej nie w cišgu dwóch dni. {15490}{15521}Pracuj dalej. {15602}{15694}Zahaczyłam o Rodeo Drive.|Kupiłam kupę rzeczy. {15698}{15805}Jeli masz być gwiazdš filmowš,|musisz się ubierać jak one. {15807}{15907}Mam nadzieję, że zachowała paragon.|Próbowałem dodzwonić się do agentów, {15909}{15936}ale nie odbierali. {15938}{16021}Jedyne, co mam, to zaproszenie|na imprezę dobroczynnš Annie jako goć. {16023}{16065}Imprezę dobroczynnš?|Cudownie. {16069}{16164}Będziesz jš wspominać,|będšc w Your Day LA. {16197}{16283}Czekaj, czekaj.|Załatwiła mi występ w talk show? {16285}{16321}Jak? {16323}{16452}Jeden z producentów wpadł tutaj|na happy hour, zaczepiłam go, {16454}{16538}zgodził się,|bo kto im odmówił. {16548}{16626}- Cudownie, prawda?|- Super. {16657}{16749}Słyszała, co mówiła Sheila.|Mylisz, że jestem gotów? {16753}{16845}To tylko rozmowa.|I włanie ze mnš rozmawiasz. {16849}{16968}Kiedy Hollywood zobaczy,|jaki jeste wspaniały, {16972}{17050}będš pukać do twych drzwi. {17149}{17199}Wierzę w ciebie. {17205}{17263}Teraz ty uwierz w siebie. {17300}{17362}Jeszcze raz dzięku...
lorena69