Materialy%20konferencyjne%2031.03.07%20Malbork.pdf

Materiały konferencyjne

Sympozjum Naukowe

w Malborku, 31.03.2007 r.

„Język migowy we współczesnym szkolnictwie

na świecie i w Polsce”

Patronat Honorowy Pomorskiego Kuratora Oświaty

Redaktor naczelny

Iwona Grzesiak

Współpraca redakcyjna

Barbara Hackiewicz

Dziękujemy Panu Stanisławowi Sumowskiemu za wsparcie i pomoc w wydaniu publikacji.

Wydawnictwo – Stanisław Sumowski – Malbork - sierpień 2007

Druk i oprawa – Drukarnia W&P w Malborku, ul. Akacjowa 29, tel. 055/272-25-85

ISBN 978-83-907585-1-0

Spis Treści

Wstęp

Informacje podstawowe

„Głusi to cudzoziemcy wśród Polaków, dlatego powinno się o nich pisać

wielką literą”.

Stanisław Sumowski

Rys o Sympozjum „Język migowy we współczesnym szkolnictwie na

świecie i w Polsce”

Dariusz Rowiński

Marek Świdziński,

Dariusz Rowiński

Korespondencja

Sposoby komunikacji osób niesłyszących / Głuchych a system

kształcenia

Iwona Grzesiak

Jak Głusi przyswajają język: o językach migowych i miganych

Marek Świdziński

Dlaczego warto uczyć się języka migowego?

Magda Bielak

„Pisać w języku migowym”

Lucyna Długołęcka

Próba zapisania tekstu ciągłego notacją SignWriting

Jacek Dąbrowski

Frywolna próba translacji bajki Stanisława Jachowicza „Chory kotek”

na język migowy

Paweł Jackowski,

Milena Chrzanowska

Sposoby tworzenia nazw zwierząt w Polskim Języku Migowym

Agnieszka Bąk,

Paweł Jackowski

O znakach kierunkowych w Polskim Języku Migowym

Iwona Grzesiak,

Milena Chrzanowska

Wstęp

Publikacja jest trwałym dokumentem zawierającym materiały stanowiące dorobek

naukowy Sympozjum Naukowego „Język migowy we współczesnym szkolnictwie na świecie

i w Polsce‖. Sympozjum odbyło się 31 marca 2007 r. w Gimnazjum nr 3 im. Stefana

Batorego w Malborku. Zaproszenia do uczestników Sympozjum kierowali: dr Anna Lis, p.o.

Pomorskiego Kuratorium Oświaty, która objęła Patronat Honorowy nad Sympozjum;

mgr Stanisław Sumowski, Dyrektor Delegatury w Tczewie Kuratorium Oświaty w Gdańsku,

jako animator organizacyjny prowadzący nadzór pedagogiczny nad placówkami oświatowymi

w powiatach: tczewski, starogardzki, kwidzyński, sztumski i malborski oraz mgr Dariusz

Rowiński, Dyrektor Gimnazjum nr 3 im. Stefana Batorego w Malborku, jako gospodarz

wydarzenia.

Porządek Sympozjum obejmował wymiar teoretyczny - wykłady w formie prezentacji

Power Point, jak również wymiar praktyczny - z czynnym udziałem słuchaczy w warsztatach,

oraz ich aktywnym odbiorem inscenizacji teatralnej w języku migowym. Całość wydarzenia

była symultanicznie tłumaczona na język migowy. Z założenia Sympozjum kierowane było

nie tyle do przedstawicieli szkół, przedstawicieli Specjalistycznych Ośrodków Diagnozy

i Rehabilitacji, logopedów, co przede wszystkim do otoczenia Głuchych oraz ich samych.

Stąd, zgodnie z planami Organizatorów, takie spotkanie naukowe ma przybrać charakter

regularny.

Publikacja objęła jedynie wybrane zagadnienia. Dokonując wyboru, zdecydowaliśmy

się przedstawić te, które szczególnie dotyczą sposobów kształcenia dzieci i młodzieży

niesłyszącej na świecie i w Polsce. Kolejne wykłady i referaty stopniowo przechodzą od

refleksji humanistycznej nad znaczeniem Polskiego Języka Migowego, poprzez propozycje

materiału metodycznego do wykorzystania w nauczaniu w placówkach szkolnych i innych

ośrodkach edukacji, aż do wybiórczych ofert warsztatowych. Zapraszamy do zapoznania się z

zawartością publikacji. Mamy nadzieję, że materiał rzeczowy wzbudzi zainteresowanie

środowiska oświatowego, natomiast osoby, które z szeroko pojętą problematyką społeczności

Głuchych zetknęły się po raz pierwszy, zaciekawi i przybliży jego istotę.

Redaktorzy

Iwona Grzesiak

Barbara Hackiewicz

Informacje podstawowe

Nazwa:

Sympozjum Naukowe „Język migowy we współczesnym szkolnictwie na świecie i w Polsce‖.

Miejsce:

Gimnazjum nr 3 im: Stefana Batorego w Malborku z oddziałami integracyjnymi,

ul: Wybickiego 32, 82-200 Malbork,

Termin:

31.03.2007 r. w godz. 10 00 - 13 40

Patronat Honorowy: dr Anna Lis, p.o. Pomorskiego Kuratora Oświaty,

Kuratorium Oświaty w Gdańsku, 80-810 Gdańsk, ul. Okopowa 21/27

sekretariat tel. 058-307 73 89, fax 058-301 80 23

Organizatorzy:

Kuratorium Oświaty, Delegatura KO w Tczewie ,

Dyrektor Delegatury, Stanisław Sumowski

tel. 058-777 58 84; 058-531 16 12

ul. Jarosława Dąbrowskiego 18; 83-110 Tczew

e-mail: tczew@kuratorium.gda.pl

Gimnazjum nr 3 im: Stefana Batorego w Malborku z oddziałami integracyjnymi ,

Dyrektor szkoły, Dariusz Rowiński

ul: Wybickiego 32, 82-200 Malbork

tel/fax 055-272-35-78

e-mail : gim3mk@poczta.onet.pl

Sekretariat Sympozjum:

Barbara Hackiewicz

Gimnazjum nr 3 im. Stefana Batorego w Malborku,

ul: Wybickiego 32, 82-200 Malbork

tel, fax, 055-272-35-78

e-mail:gim3mk@poczta.onet.pl

3. Program Sympozjum:

10 00

dr Iwona Grzesiak, Fundacja na Rzecz Osób Głuchych i Języka Migowego w Olsztynie,

wprowadzenie;

10 15

dr Iwona Grzesiak, Fundacja na Rzecz Osób Głuchych i Języka Migowego, Wykład

inauguracyjny, „Sposoby komunikacji osób niesłyszących a system kształcenia‖ (wykład +

warsztaty);

11 15

Magda Bielak, Wydział Psychologii, Uniwersytet Warszawski Dlaczego warto uczyć się języka

migowego? (wykład + warsztaty);

12 00

Jacek Dąbrowski, Wydział Humanistyczny, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski; Studenckie

Koło Naukowe Polskiego Języka Migowego, Sign Writing, czyli tzw. pismo migowe (wykład +

warsztaty);

12 45

Przerwa (catering);

13 15

Milena Chrzanowska, Paweł Jackowski, Wydział Humanistyczny, Uniwersytet Warmińsko-

Mazurski; Studenckie Koło Naukowe Polskiego Języka Migowego, Kotka spotkanie z

językiem migowym – przedstawienie frywolnej próby translacji bajki Stanisława Jachowicza

‖Chory kotek‖ na język migowy;

13 30

Zakończenie Sympozjum, Dariusz Rowiński -Dyrektor Gimnazjum nr 3 w Malborku

10 10

Stanisław Sumowski, Dyrektor Delegatury KO w Tczewie - Uroczyste otwarcie,

Motto:

„Między sercem a sercem jest przerwa,

w którą wchodzi się bardzo powoli

- wówczas wzrok się oswaja z barwą, a ucho z rytmem.

Więc kochaj idąc w głąb i docierając do woli,

by nie czuć ucieczki serca i myśli męczącej kontroli!”

Karol Wojtyła -

(12. Człowiek emocji. Profile Cyrenejczyka – 1958)

Stanisław Sumowski

Dyrektor Delegatury w Tczewie

Kuratorium Oświaty w Gdańsku

„Głusi to cudzoziemcy wśród Polaków, dlatego powinno się o nich pisać

wielką literą”.

Wzrastałem w świecie ciszy cicho i bezszelestnie. Pierwsze słowa kreśliłem dłonią

szarpiąc za nogawkę ojca, aby zobaczył, co mówię, co pragnę i co czuję. Dziś, kiedy

spoglądam z oddali czasu na swoje dzieciństwo pragnę przywołać ciszę, która mocno krzyczy

w moim sercu wielką miłością i rozdziera zasłonę okrutnej ciszy. Jakże trudno nam pojąć

i zrozumieć Głuchych – przejść na drugą stronę ciszy i mieszkać w niej, w niej żyć i dorastać.

Nasz świat wypełniony do bólu dźwiękiem za wszelką cenę chce wdzierać się ze

swoim prawem do świata bez dźwięków, bez okrzyku czy pochwalnych pieśni. Po omacku

błądzimy w ciszy, aby okiełzać ją niekształtnym dźwiękiem, wyrwać siłą duszę ciszy, która

przemawia do nas rękoma, uśmiechem i tańcem ciała. Pozwólmy tej ciszy żyć swoim życiem

wypełnionym pięknym gestem otwartego w przestrzeni słowa malowanego palcami i radością

uśmiechniętych dłoni i gorących oczu – pięknych od łez nadziei i szczęścia.

Pozwólmy zapisać ciszę na kartce papieru własnym znakiem, aby czytać ją ustami

naszych myśli i nasłuchiwać rytmu serca, które bije jak kowal o szczęścia kowadło coraz

mocniej i mocniej, aby rozmawiać z ciszą, która nie kłamie.

Oddajemy Państwu dorobek pierwszej naukowej konferencji Przyjaciół Dobrego Słowa

zakutego w ciszy, aby mogło ono przemówić własnym głosem w naszym świecie.

To pierwszy krok, aby zacząć się uczyć ciszy i świata ciszy po to, aby ją zrozumieć,

przyjąć i pokochać taką, jaka jest. Jestem wdzięczny Pani dr Iwonie Grzesiak, że znalazła

wokół siebie grono dobrych ludzi, którzy chcą „cichych cudzoziemców‖ przeprowadzić

wśród nas własną drogą, aby mogli rozmawiać z ciszą i przekroczyć granicę nieufności

i strachu przed nowym i nieznanym.

Dziękuję za piękny dar serca.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: