{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {66}{152}{Y:i}Od kiedy m�j skuter trafi� do warsztatu,|nie mia�em jak si� dosta� do pracy, {156}{222}{Y:i}ale na szcz�cie, m�j s�siad,|Ronald, po�yczy� mi swoj� maszyn�. {246}{282}{y:i}Ronald ma sze�� lat. {286}{371}{Y:i}Ale nadal mia�em czas ukra�� stra�nikowi|dodatek Umiej�tno�ci & Wolny Czas. {375}{422}Hello! {430}{527}{Y:i}Wszyscy tutaj mieli|co� w stylu porannego rytua�u. {531}{635}{Y:i}Rozwi�zywanie Mieszad�a przy pomocy swojej|dyslektycznej pacjentki po tracheotomii... {639}{678}T-P-I-P-O-E. {682}{741}Misa na ciasto. {745}{819}Oszcz�dzaj g�os, Marsha.|Mmm. Oszcz�dzaj go. {949}{1042}{Y:i}Opieprzanie niewinnego salowego|za skradzion� bali� do fizjoterapii... {1046}{1133}Do diab�a, lepiej by� j� znalaz�!|Balie do fizjoterapii nie znikaj�! {1196}{1289}{Y:i}Albo, po prostu wzi��� relaksuj�c�|popo�udniow� k�piel na dachu. {1341}{1431}Och, daj spok�j. Wpu�� mnie.|To ca�kowicie zakrywa moje klejnoty. {1511}{1637}Spr�buj tu wej�� w tym czym�,|to za�o�e ci te gacie na g�ow�. {1817}{1850}Moje oczy! {2018}{2051}Ta, to boli. {2055}{2117}Ale kiedy otrzymujesz kluczyki|do pot�nej maszyny, {2121}{2207}mo�esz si� sta� do�ywotnym|cz�onkiem klubu twardzieli. {2211}{2270}Przepraszam, pi�kne panie, {2314}{2359}ale mam par� �ywot�w do uratowania. {2406}{2474}- Oh! Ronald si� w�cieknie.|- On ma sze�� lat. {2478}{2553}- I co mi zrobi? Skopie mi ty�ek?|{y: i}- Znowu. {2567}{2642}Sp�jrz na t� kart�.|Facet m�wi �e boli go od trzech miesi�cy. {2646}{2691}{y:i}Dla lekarzy, b�l to skomplikowany problem. {2695}{2777}{Y:i}Ka�dy pacjent jest inny,|zale�y to od ich rasy... {2781}{2810}Jaka rana? {2814}{2840}{y: i}... p�ci... {2844}{2903}Ow! W�a�nie przygryz�em sobie warg�. {2907}{2990}Nic nie boli tak bardzo! {2994}{3034}{y: i}... albo nawet od ich �ycie seksualnego. {3038}{3105}Och, ta! Wspania�e uczucie! {3109}{3184}{Y:i}Poniewa� nie ma innego sposobu|by okre�li� jak bardzo kto� cierpi, {3188}{3234}{Y:i}musimy polega� na archaicznym diagramie. {3238}{3324}Mr. Peele, masz si�demk� wed�ug diagramu. {3463}{3495}Tak, masz si�demk�. {3499}{3536}A jaka jest 10? {3674}{3705}To jest 10. {3705}{3805}Scrubs 506 "Moje Chybione Postrzeganie"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {4162}{4190}{y:i}Po czterech latach tutaj, {4194}{4281}{Y:i}nie mam opor�w cz�stuj�c si�|babeczkami z koszyka piel�gniarek. {4406}{4490}{Y:i}Bor�wkowo-�urawinowo-marchewkowo-cukiniowo|makowo-s�onecznikowo-czekoladowy-gryz. {4494}{4529}Dobra, s�uchajcie. {4533}{4617}Ostatni na tej lini ma|podw�jn� zmian� w ten weekend! {4716}{4758}Keith, w�a�nie straci�e� sw�j weekend. {4762}{4808}Co? By�em du�o szybszy od Lisy! {4812}{4855}Lisa zadzwo� do swojego|obojniaczego m�a {4859}{4913}i powiedz jemu lub jej �e|jeste� moja w ten weekend. {4917}{4962}Ale wydaje mi si� �e by�am szybsza od James-a. {4966}{5018}Nie mamy jasnych regu�. {5022}{5086}Jutro ostatni kt�ry dotknie mojej twarzy.|Nie podoba mi si�. {5090}{5150}Ostatni kt�ry dotknie mojego ty�...|Nie, to nielegalne. {5154}{5212}Poprostu wy�lijcie o mnie e-maila.|Tak to zrobimy. {5216}{5271}Dzisiaj, to jest zadanie na dzisiaj.|OK, chod�cie tu. {5275}{5360}Ludziska, Mr. Jenkins|sp�dzi� ca�� noc bez leczenia. {5364}{5415}Wiem �e jest bezdomny {5419}{5469}i �mierdzi jak kupa kt�r� zrobi� grubas. {5473}{5530}- Hej!|- Przepraszam, my�la�em �e drzema�e�. {5534}{5663}Istotne jest to, �e nie ma znaczenia czy jest|bezdomnym czy sklerotycznym rasist�... {5667}{5743}- Powt�rz, kogo nienawidz�?|- Imigrant�w, Mr. Bursick. {5747}{5780}Nienawidzisz wszystkich imigrant�w. {5784}{5857}- A dlaczego ich nienawidz�...?|- Nie mam na to czasu, Mr. Bursick. {5878}{5930}Ludzie, je�li daje wam pacjenta, {5934}{5986}oczekuj� pracy a� wam ty�ki odpadn�. {5990}{6075}I na marginesie,|Mr. Jenkins jest weteranem z wietnamu. {6079}{6185}Wi�c zajmijcie si� nim|tak jak on walczy� za nasz nar�d. {6189}{6230}Do roboty! {6256}{6344}Tak w�a�nie zapalasz ogie� pod|ich ty�kami. Troch� inspiracji! {6348}{6447}Za du�o gadania, za du�o gadania,|za du�o gadania, za du�o gadania. {6451}{6568}Czemu zleci�e� badanie krwi mojej|pacjentce, Mrs. Wilk, wczoraj w nocy? {6572}{6634}- Bo ona jest moj� pacjentk�.|- Interesuj�ce, {6638}{6730}- widzia�e� jak j� przyjmowa�em.|- A ja leczy�em j� ostatniej nocy. {6734}{6858}- Dr. Dorian, dlaczego nienawidz� wszystkich...?|- Bo oni kradn� nam prac�. {6862}{6920}Kradn� nam prac�. {6924}{6989}Perry, sp�dzili�my tyle|samo czasu przy Mrs. Wilk. {6993}{7053}Wi�c skoro obaj jeste�my|lekarzami i jeste�my sobie r�wni {7057}{7126}czemu nie pozwolimy jej|zdecydowa� kto ma j� leczy�, huh? {7130}{7250}Albo by�my mogli sobie|odpu�ci� wycieczk� do Nibylandii, {7254}{7365}i zamiast tego, po prostu przyznaj|�e Mrs. Wilk jest moj� pacjentk� {7369}{7448}i to, �e obaj jeste�my lekarzami,|wcale nie oznacza �e jeste�my sobie r�wni. {7452}{7588}W zasadzie nie jeste�my r�wni.|Jeste�my... hmm, nier�wni. {7621}{7696}- Wybieram Dr. Dorian-a.|- Och, m�j Bo�e! Och, m�j Bo�e! {7700}{7793}Nie mog� w to uwierzy�!|Nie mog� w to uwierzy� to-rzy� to-rzy� to! {7797}{7839}Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! {7843}{7906}Tak! Ca�y si� trz�s�!|Popatrz! To niesamowite! {7910}{7970}On gra� ze mn� w Kierki ca�� noc. {8013}{8062}Jeste� bardzo dziwnym cz�owiekiem,|prawda? {8066}{8107}By�em wcze�niakiem. {8201}{8240}Mr. Peele, zrobili�my wszystkie testy, {8244}{8308}i nie znalaz�am �adnej medycznej|przyczyny twojego b�lu. {8342}{8438}{Y:i}Wtedy Elliot zrobi�a to co ka�dy dobry|lekarz by zrobi� kiedy jest zbity z tropu. {8442}{8506}{y:i}- Wcisn�a go komu� innemu.|- Wezwa�am chirurga na konsultacj�. {8510}{8597}Pomoc nadchodzi! Pomoc nadchodzi. {8601}{8634}Turkelton. {8638}{8733}{Y:i}I wtedy Turk powiedzia� to co ka�dy chirurg by|powiedzia� kiedy nie wie co jest grane. {8748}{8792}Hmm. Mia�by� co� przeciwko|gdybym ci� otworzy�? {8855}{8890}Niefajnie! {8933}{8977}OK, s�uchajcie wszyscy! {8981}{9106}Wiem �e wszyscy dostali�cie ulotki, kt�re zrobi�am,|przypominaj�ca wszystkim o pami�tkowym zdj�ciu personelu. {9110}{9148}Niech podnios� r�k� {9152}{9213}te osoby kt�re nie b�d� mog�y przyj��. {9226}{9291}Och, dajcie spok�j! {9295}{9375}Nie jeste�cie za�enowani|naszymi ostatnimi trzema zdj�ciami? {9543}{9674}Laverne, potrzebuj� troch� twojego|ko�cielnego entuzjazmu by co� z tym zrobi�. {9726}{9784}Do diab�a, ludzie!|Jeste�my rodzin�! {9788}{9830}Rodzin�, ludzie! {9834}{9926}- I wiem, �e kochamy si�.|- Mi�o�� jest wszystkim co mamy! {9930}{10042}Wi�c czy� nie mo�emy po�wi�ci� tylko 10 minut|z naszego dnia by zrobi� prawdziwe zdj�cie? {10046}{10095}# {y: i}Tak, mo�emy! {10111}{10171}# {y: i}Tak, mo�emy! # {10175}{10256}- Tamburyn to ju� lekka przesada.|- Carla, nie jestem fotogeniczna. {10260}{10330}Na zdj�ciu do prawa jazdy,|wygl�dam jak Gary Busey. {10354}{10423}M�wi� o mnie to samo. {10486}{10514}Narazie, Elliot. {10518}{10603}Pozwol� Wielkiemu Bobowi|by si� pierwszy wykr�ci�. {10607}{10699}- Blah, blah, blah. Nie b�dzie mnie.|- Zaczepi�em si� o jego ko�nierz! {10703}{10769}To zdj�cie dojdzie do skutku! {10785}{10808}Nie, nie dojdzie. {10812}{10855}Och, co ty tam wiesz, sprz�taczu? {10859}{10906}Przewidzia�em par� rzeczy: {10910}{10986}Po�ar w kuchni '97,|po�ar w kuchni '98, {10990}{11037}skazanie za podpalenie kucharza Luis-a, {11041}{11135}i zako�czenie w szpitalu|programu "Skaza�cy Gotuj�". {11139}{11205}Podsumowuj�c, nic z tego nie b�dzie. {11219}{11331}# {Y:i}Nic z tego nie b�dzie!|Nic z tego nie b�dzie! {11335}{11386}# {Y:i}Nic z tego nie b�d... {11402}{11494}Tak przy okazji, ja, uh...|Nie b�dzie mnie na zdj�ciu. {11510}{11600}B�dziesz.|Wy wszyscy b�dziecie. {11627}{11650}Hello! {11654}{11748}Je�li si� zastanawiasz jak wygl�da|kartka "Dzi�kuj� za bycie moim lekarzem", {11752}{11810}to wygl�da podobnie do tej. {11814}{11871}"Szcz�liwej rocznicy, dziewczyny"? {11875}{11949}Oops. Ta by�a dla mojej ciotki|Judy i jej przyjaci�ki. {11953}{12008}- Musia�em z�apa� nie t� kartk�.|- Nowy... {12012}{12098}Och, jasne, twoje wyimaginowane �wiat�o ostrzegawcze.|Nie w�ciekaj si�, Perry. {12102}{12158}Ten dzie� musia� nadej��.|Rozgryz�em ci�. {12162}{12222}Wzi��em twoje najlepsze cechy i moje najlepsze, {12226}{12292}i po��czy�em je w co� nawet lepszego. {12296}{12367}Spos�b w jaki mro�ona herbata i lemoniada {12371}{12410}�aczy si�, staj�c si� Arnold-em Palmer-em. {12414}{12487}W zasadzie, czy kto� zrobi� mniej by by� s�awnym? {12491}{12556}To znaczy, "Brawo dla mnie!|Zmiesza�em dwa drinki." {12560}{12612}Arnold Palmer jest golfist�. {12616}{12725}Jestem pewiem �e mia� wiele r�nych hobby, Perry.|Facet jest wielkim smakoszem. "Drogi..." {12729}{12782}{Y:i}W szpitalu,|nawet najlepszy nastr�j {12786}{12860}{Y:i}mo�e by� zruinowany od tak,|przez kogo� kto ci wr�cza kart�. {12937}{12979}Ma pani jak�� rodzin�, Mrs. Wilk? {12983}{13103}Nie. By�am zam�na dwa razy.|Raz rozwiedziona, ten drugi zmar�. {13107}{13145}Nie ten co trzeba zmar�. {13170}{13287}Prosz� pos�ucha�, Mrs. Wilk, ma pani co�|co nazywa si� amyloidoza narz�dowa. {13291}{13398}Jest teraz w twojej w�trobie, ale mo�e|ostatecznie zniszczy� wszystkie twoje narz�dy. {13402}{13518}Jest na to leczenie, ale bardzo|inwazyjne i w najlepszym razie, {13522}{13594}da ci troch� wi�cej czasu. {13670}{13751}- C�, mia�am wspania�e �ycie, wi�c...|- Nie musisz nic wi�cej m�wi�. {13777}{13832}Zaopiekuj� si� tob� najlepiej jak b�d� m�g�. {13852}{13883}OK. {13927}{13968}- Jak ci dzisiaj leci?|- Strasznie. {13972}{14030}Musia�em powiedzie� starszej|kobiecie �e umiera. A u ciebie? {14034}{14100}OK. Elliot wcisn�a mi|pacjenta z chronicznym b�lem. {14104}{14185}Nie mam poj�cie co jest grane,|wi�c musz� zrobi� operacj� badawcz�. {14189}{14263}{Y:i}Zawsze si� zastanawia�em jak|wygl�da operacja badawcza. {14278}{14329}Zrobi�em pierwsze ci�cie. {14333}{14373}Wchodz�. {14538}{14584}Siostro, kapelusz! {1463...
ajusXXX