{1}{1}23.976 {5}{46}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {60}{146}Przy klawiaturze: mihaw|Przecinki stawiała: Dziewczyna_Szamana {290}{385}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {386}{423}Impreza rekrutacyjna. {447}{568}Rok rocznie Galweather&Stearn|zaprasza mietankę studentów z Harvardu, {572}{620}żeby mogli zasmakować|prawdziwego życia. {624}{697}Letnie rezydencje.|Butelki wina za tysiaka. {701}{769}Rozbudzamy ich apetyt,|snujšc wizję naszych triumfów. {773}{835}Gdy już jestemy pewni,|że byli grzeczni {839}{910}odsyłamy ich z powrotem|z kiełkujšcym pragnieniem, {914}{1036}że kiedy zobaczš siebie na licie|i znajdš się poród nas. {1149}{1180}To Skip? {1200}{1247}Jebaniec wie,|jak wejć z hukiem. {1251}{1316}- Co my tu robimy?|- Jeszcze niedawno wolałe, {1320}{1386}żeby zwalił ci Nożycoręki,|byle tylko się tu nie zjawiać. {1390}{1415}Tak powiedziałem? {1419}{1487}Przyjechałem, bo Airwolf|powiedział, że mnie potrzebuje. {1491}{1560}Czemu Skip nagle chce,|żeby zjawił się na imprezie rekrutacyjnej? {1564}{1608}Z racji zbliżajšcej się fuzji|chce się upewnić, {1612}{1664}że Marty będzie|posłusznym żołnierzykiem. {1676}{1763}- Ta fuzja jest już pewna?|- Powinnimy się zaczšć obawiać? {1767}{1820}Jestem tu po to,|że ta impreza ma na celu {1824}{1923}przekonanie króla lub królowej balu,|że to z nami chcš ić do łóżka. {1927}{1995}Najłatwiej użyć do tego|najlepszego rozgrywajšcego drużyny, {1999}{2096}- a nie pismaków ze szkolnej gazetki.|- Jeli masz mnie za takiego, {2100}{2178}- to wiedz, że pogrywałem kiedy w piłę.|- Byłe kopaczem? {2182}{2250}Czemu wszyscy gardzš kopaczami?|My też dostajemy z bara. {2254}{2339}- Wcale nie. - Nie raz słyszałem|odgłos moich łamanych koci. {2343}{2381}Oto i oni. {2595}{2691}Chyba znalelimy ci randkę,|nasz gwiazdorze. {2695}{2736}Chyba tak. {2740}{2794}{c:$38ACEC}{y:b}HOUSE OF LIES {2798}{2830}{Y:i}1x08: "Veritas" {2839}{2943}Dla mnie liczyły się trzy szkoły:|Yale, Wharton i Harvard. {2947}{3054}- Wybrałem Harvard, bo...|- Tylko trzy? Nie wierzę ci, młodzieńcze. {3058}{3103}Porywam jš na chwilę. {3133}{3163}Dzięki, dzięki. {3167}{3277}- Dlatego tego nie cierpię.|- Wolę palcówkę od Nożycorękiego. {3299}{3389}- James, chyba znalazłem bar.|- Nie jestem James. {3393}{3457}- Wybacz.|- Masz złego czarnucha. {3461}{3516}To nie tak...|Jest kto... {3588}{3611}Marty. {3676}{3732}Poznaj... Jamesa, brata mego. {3736}{3806}- Znacie się?|- Tak, ze spotkań. {3842}{3886}Ze spotkań dla czarnych. {3990}{4039}Nie sšdziłem,|że takie żarty jeszcze kršżš. {4043}{4117}- Zabawne. James, poznaj...|- Oczywiste, że to Marty Kaan. {4121}{4185}- Jestem pana fanem.|- To doradcy też majš fanów? {4189}{4216}- Zazdronica?|- Marty ma. {4220}{4280}Sšdzę, że system|wprowadzony do ZCorp {4284}{4368}korzystajšcy z pięciu filarów|był rewolucyjny. {4378}{4421}- Dzięki.|- Buntownik. {4511}{4561}Idę się przywitać.|Wybaczcie. {4565}{4632}Pewnie mylisz, że zaczniemy gadać|w narzeczu czarnych. {4636}{4679}No racza. {4683}{4773}- Jaha, psie.|- Nie, psze pani. {4948}{5030}Witajcie, moi HSB-owcy. {5051}{5116}HSB to|Harvardzka Szkoła Biznesowa. {5120}{5220}Bo przecież nie będš tracić czasu,|żeby wymówić pełnš nazwę. {5224}{5262}Witajcie w moim domu. {5266}{5354}Zaprosilimy tu was|z bardzo prostej przyczyny. {5358}{5417}Jestecie najlepsi z najlepszych. {5431}{5483}Wybijacie się z tłumu. {5497}{5545}Jestecie elitš. {5571}{5667}Chyba sobie myli, że to on|wyprowadził MetroCapital na prostš. {5671}{5706}Skšd o tym wiesz? {5710}{5756}Mówiłem, że jestem fanem. {5804}{5843}O czym mówię? {5847}{5938}Mówię o kluczowej wartoci|w naszej firmie. {5942}{5990}To jest motto|naszej alma mater. {5994}{6087}"Veritas". {6103}{6138}Prawda. {6174}{6212}To... {6232}{6297}To jest nasza Gwiazda Polarna. {6534}{6637}Uważam, że wizja życia|po ukończeniu szkoły jest zniechęcajšca. {6641}{6669}Włanie. {6680}{6743}Mogę go porwać na chwilę?|Wielkie dzięki. {6747}{6795}To naprawdę ważne.|Nie musisz dziękować. {6799}{6893}- Za co? - Ustawiłem nas na jutro|z dwoma laskami z obsługi. {6897}{6973}- Twoja jest ohydna.|- Że co? {6977}{7051}Jest ohydna, ale skoro dawno|nie miałe laski, to pomylałem, {7055}{7103}że ohydna cipka|jest lepsza niż żadna. {7107}{7173}- Mam rację?|- Nie przybijaj mu. {7177}{7267}- Możemy pogadać na osobnoci?|- Pójdziemy na spacer. {7365}{7420}Mógłby tak do mnie nie mówić|przy tych ludziach? {7424}{7463}Chyba się nie powstrzymam. {7467}{7541}Możliwe, że kiedy|będę mentorem dla jednego z nich. {7545}{7623}Wolałbym nie być kojarzony|z ohydnš cipkš. {7627}{7656}Przepraszam. {7683}{7742}Mam odwołać randkę?|Potrzebuję na to dwóch sekund. {7746}{7840}Kazałem ci odwołać?|Tylko nie gadaj tak przy nich. {7844}{7884}Rozumiem.|Nie musisz nic więcej mówić. {7888}{7944}- Chcesz, żeby cię szanowali.|- Byłoby miło. {7948}{7993}Może zaimponujesz|któremu z partnerów? {7997}{8054}- Taki mam zamiar.|- Sam powiniene o tym pomyleć. {8058}{8151}Jeszcze nie znalazłem nikogo,|kto miałby szansę dostać się na listę. {8155}{8200}Jeste w błędzie.|Każdy z nich może. {8204}{8293}- Skšd wiesz? - Wiesz, jak trudno|dostać się na Harvard? {8297}{8347}- To tam, gdzie ty chodziłe?|- Zgadza się. {8351}{8452}- Chyba mam mgliste pojęcie.|- Pewnie niektórzy majš jakie braki, {8456}{8532}ale Doug Guggenheim|da radę się tym zajšć. {8536}{8578}- Rzucasz mi rękawicę?|- Zgadza się. {8582}{8673}Twierdzisz, że potrafiłby|wyszkolić każdego z nich? {8677}{8733}- Każdego.|- Chodmy na spacerek. {8737}{8776}Przedstawię cię komu. {8802}{8843}- Jeste Will?|- Will Davis. {8847}{8908}Poznalimy się wczeniej.|To mój przyjaciel Doug. {8912}{9008}Bšd tak miły i pokaż mu,|dlaczego powinnimy cię zatrudnić. {9012}{9134}Sprawię, że w firmie|pojawiš się... pienišdze. {9245}{9307}Widzę, że rozumiesz|całš magię w tym tkwišcš. {9311}{9355}- Co jeszcze chciałby wiedzieć?|- Wszystko. {9359}{9399}Chcę wiedzieć wszystko to,|co wiesz ty. {9403}{9428}Tylko tyle? {9441}{9549}Chcę, żeby nauczył mnie tego,|czego nie uczš w szkole. {9599}{9624}Dobra. {9647}{9735}Masz spotkanie z potencjalnym klientem.|Co robisz? {9739}{9879}Nawišzuję wię opartš na wzajemnym|poszanowaniu i wspólnym celu. {9893}{9978}To jest odpowied doskonała.|Tak włanie się postępuje, {9982}{10060}gdy jest się jednym z 99%|białych doradców. {10070}{10099}To co ja mam zrobić? {10103}{10177}Próbujesz przewidzieć|jego reakcję na twój kolor skóry. {10181}{10227}Następnie używasz tego|jako haka na niego. {10231}{10324}Raz mielimy prezesa w Vermont,|który nigdy nie widział Murzyna. {10328}{10369}Był tak przerażony,|że może być rasistš, {10373}{10408}że zrobił wszystko,|co mu kazałem. {10412}{10467}"Musi pan skończyć|z tym sprzętem kampingowym, {10471}{10519}czas na dilda z tytanu". {10529}{10582}"Oczywicie, Marty.|wietny pomysł". {10586}{10708}- I pieprzmy się przez peceta.|- Niekończšce się zlecenie. {10754}{10847}- A co jeli jest na odwrót?|- Jeli jest goć z Ku Klux Klanu? {10851}{10939}Wtedy umiechasz się|i czekasz na jego ruch. {10943}{11022}Jestemy po to, żeby otwierać|ich portfele, a nie umysły. {11038}{11122}Oby uważnie słuchał,|bo sporo się od niego nauczysz. {11139}{11202}Niewielu jest goci,|którzy kosztujš cię 10 milionów, {11206}{11253}a mimo to|warci sš swej ceny. {11257}{11339}- Zawstydzasz mnie, Skip.|- Mogę pogadać z naszym młodzieńcem? {11343}{11403}Chciałbym,|żeby poznał parę osób. {11451}{11532}{Y:i}Panowie, poznajcie|naszego nowego człowieka. {11738}{11837}Wreszcie zdobyłam się na to|i powiedziałam mu prosto z mostu: {11841}{11968}"Przestaniesz się na nie gapić|na zajęciach, jeli ci je pokażę?". {12057}{12132}wietna historia|o twoich cyckach. {12151}{12200}- Mam poważne pytanie.|- Pytaj. {12204}{12299}Wyobra sobie, że obwišzujesz linę|wokół obwodu Ziemi, {12303}{12403}a póniej dodajesz jeszcze|jeden metr do tej liny. {12407}{12495}Jak daleko od powierzchni|będzie ta lina? {12509}{12569}Mam ci teraz|rozwišzać zadanie? {12573}{12618}Chciałam poznać|twój tok mylenia. {12779}{12833}Nie spiesz się.|Niedługo wrócę. {12928}{13001}- Dobrze się bawisz?|- Nie tak jak ty. {13010}{13033}Bidulek. {13037}{13116}To musi być niemiłe,|gdy cały czas liżš ci dupę. {13120}{13203}- O co tu chodzi?|- O pieprzenie królowej balu? {13207}{13300}Dla ciebie jest to chwila,|gdy możesz pobyć wród dorosłych. {13304}{13341}Chcesz tego? {13355}{13384}Tak. {13411}{13475}Chciałaby kiedy|zostać partnerem? {13487}{13549}Więc zacznij całować piercienie {13553}{13629}lub cokolwiek innego,|co chcesz włożyć do buzi. {13633}{13661}Uroczo. {13758}{13829}Wpływowi biznesmeni siedzš|sobie w kółeczku i ćmiš cygara. {13833}{13882}Dobrze wiedzieć,|że niszczymy stereotypy. {13886}{13947}Bo będę żałował,|że cię zaprosiłem. {13974}{14051}{Y:i}Powinnicie się za to zabrać.|Tak będzie lepiej. {14055}{14162}Wszyscy rekruci zostali zaproszeni|czy tylko James? {14166}{14231}To najbardziej lubię|u Galweathera. {14235}{14312}Zawsze wyskoczycie|z czym rewolucyjnym. {14316}{14405}Wemy ten genialny program ZCorp|autorstwa Marty'ego Kaana. {14409}{14516}Po roku staje się przestarzały,|a was dalej postrzegajš {14520}{14601}przez jego pryzmat.|Większoć firm pójdzie na co takiego. {14605}{14717}Nawet jeli sš już u schyłku,|bo to co niezwykłego dla nich. {14721}{14869}Ale wy, sprytni skurkowańce,|umiecie patrzeć w przyszłoć. {14878}{14906}Dobry jest. {14935}{15002}Pozwól, że cię zapytam.|Jak widzisz swojš przyszłoć? {15006}{15098}Bez zbędnego owijania,|chciałby zwišzać się z nami? {15102}{15174}Potrafię jš sobie|wyobrazić wród was. {15205}{15240}- Marty.|- Tak? {15244}{15357}Włanie mu mówiłem,|że przypomina mi młodego ciebie. {15361}{15442}Pamiętam...
Kubar1976