{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{169}T�umaczenie: ARMON(2009)|Dopasowa�: Gran_Torino {1835}{2000}Obserwatorium ameryka�skie FAB220 - Antarktyda {2261}{2282}Beniu...sp�jrz. {2283}{2367}Mo�e masz ochotk� sprawdzi�,|co wykry� program Palomar. {2368}{2446}Wygl�da to na UFO|i wytyczony ma taki tor lotu. {2447}{2583}Ile razy mam Ci powtarza�,|�e UFO nie istnieje i nie ma szans, �eby zobaczy�... {2584}{2658}O rany. Znacznik|energii jest niesamowity. {2659}{2732}Rany Julek, i co my zrobimy?|Nikt nam nie powiedzia�,|co mamy robi�. {2733}{2788}Przecie� wzi��em t� robot� w�a�nie dlatego,|�e nic w niej nie trzeba robi�. {2789}{2887}Beniu, wyluzuj !|Wyliczymy miejsce zderzenia z Ziemi�. {2888}{2941}Wygl�da na to, �e b�dzie to... {2942}{2996}Modesto w Kalifornii. {2997}{3058}Calineczka: Tu Czerwony Krasnal.|W�a�nie co� namierzyli�my. {3059}{3251}Mamy kod Zb��kana Owieczka. Powtarzam:|Zb��kana owieczka. {3265}{3363}POTWORY KONTRA OBCY {4379}{4462}Dziewczyny...co wy tu robicie?|Jest pi�ta rano. {4463}{4519}Po�piesz si�..,w��cz telewizor|I to ju�! {4520}{4606}...i odrobina porannej mgie�ki|, kt�ra wyznaczy drog� s�onecznemu niebu {4607}{4637}Mamy 24 stopnie Celsjusza. {4638}{4754}Doskona�y dzie�, aby podjecha� na wystaw�|ogrodnictwa ludowego|na terenenie dorocznego jarmarku. {4755}{4893}Lub doskona�y dzie�,|aby po�lubi�|Zosi� B�k. {4894}{4936}Kocham ci�, Skarbie. {4937}{5022}Ja te� ci� kocham. {5023}{5113}I...dzie� doberek|Modesto... {5114}{5202}Dla kana�u 172. {5381}{5450}Wygl�dasz wspaniale, s�oneczko. {5451}{5534}Dzi�ki, mamo. {5652}{5714}O...moja dziecinka. {5715}{5748}Tato !! {5749}{5858}Chc�, �eby� wiedzia�a, �e chocia�|pozwol� ci odej�� {5859}{5933}Zawsze b�d� przy tobie,|aby si� tob� opiekowa�. {5934}{6038}Nie p�acz, bo ja te� zaczn�.|I rozma�� sobie makija�. {6039}{6142}Nikt mi nie pomo�e.|Nikt. {6143}{6258}Witam wszystkich. S�uchajcie...|�lub rozpoczyna si� za p� godziny. {6259}{6302}Moja pi�kna synowa. {6303}{6370}Witam, Pani Kulewa.|-Historia prawie jak z bajki. {6371}{6449}Prezenter pogody|i jego �onka. {6450}{6518}Jak romantycznie.|-O tak. {6519}{6605}Tylko pomy�l... Jutro o tej porze|b�d� ju� w Pary�u. {6606}{6702}I kiedy�...nie dlatego, �e sp�dzimy tam miesi�c miodowy,|Edek zostanie tam prezenterem {6703}{6788}lub korespondentem zagranicznym|i b�dziemy mogli zwiedzi� ca�y �wiat. {6789}{6936}Och....s�odziutka...|Trzymam za was kciuki. {6937}{7003}Tak ju� w naszej rodzince jest �|jeden kciuk kr�tszy od drugiego. {7004}{7069}Ale przecie� Edek tak nie ma.|-Po prostu w czepku urodzony. {7070}{7200}Ale wasze dzieci b�d� tak mia�y. {7341}{7410}Jejku!|Wygl�dasz wspaniale. {7411}{7510}Ty tak�e... To znaczy..., atrakcyjnie.|Mam na my�li, �e... {7511}{7555}Przepraszam, to ze zm�czenia. {7556}{7605}Zbyt du�o czasu|sp�dzi�am z rodzicami. {7606}{7634}Nie przejmuj si�, jasne? {7635}{7700}Nied�ugo b�dziemy sami...|tylko ty i ja. {7701}{7787}Hmmm... zajadaj�c ser|i bagietki przy promieniach s�o�ca. {7788}{7902}Karmi�c si� nawzajem|czekoladowymi nale�nikami. Hmmm... {7903}{8006}Co� nie tak?|-Nie, chodzi tylko o to, �e... {8007}{8101}Nasz plan uleg� drobnym zmianom. {8102}{8147}Nie jedziemy do Pary�a. {8148}{8192}Co? {8193}{8215}A to dlaczego? {8216}{8256}Poniewa� udamy si�|w lepsze miejsce. {8257}{8289}Lepsze ni� Pary�? {8290}{8332}W�a�nie.|-Czyli gdzie? {8333}{8390}Taiti!|-Nie?! {8391}{8418}Fresno {8419}{8474}Fresno! {8475}{8521}Fresno? {8522}{8602}A w jakiej galaktyce le�y.. Fresno?|Lepsze ni� Pary�,|Edek? {8603}{8640}W... {8641}{8769}Na kanale 23|mam by� nowym|prezenterem wiadomo�ci wieczornych. {8770}{8896}W�a�nie dzwoni� do mnie kierownik.|Chce, �ebym przyjecha� jak najszybciej.|Czy� to nie wspania�e? {8897}{8942}Edek. {8943}{8980}To ... {8981}{9025}Fantastycznie. {9026}{9118}To fantastycznie. Fresno znajduje si� w�r�d|50 najwspanialszych miejsc, zgadza si�? {9119}{9212}W�a�ciwie jest na 55 pozycji,|ale to jest dla nasz szansa, skarbie. {9213}{9260}Pos�uchaj.|Je�li chodzi o Pary�... {9261}{9364}Nie ma o czym gada�...Wszystko w porz�dku.|Fresno b�dzie najwspanialszym {9365}{9461}miejscem na �wiecie tak d�ugo,|jak b�dziemy ze sob� razem. {9462}{9501}Jestem z ciebie duma. {9502}{9567}Z nas...|Tu nie chodzi tylko o mnie. {9568}{9700}No mo�e..., ale od teraz jeste�my zespo�em.|Mo�emy by� z siebie dumni. {9701}{9770}A teraz zmykaj.|To przynosi pecha,|jak pan m�ody widzi wybrank�|w sukni �lubnej. {9771}{9839}Daj spok�j!|Wiesz, �e nie wierz� w takie zabobony. {9840}{9887}Czekam na ciebie|przy o�tarzu. {9888}{9956}Przystojny prezenter wiadomo�ci|w gangu.|Zgadza si�? {9957}{10036}Kocham ci�.|Do ciebie m�wi�. {10037}{10132}Ja te� ci� kocham. {10849}{10914}Zosiu! {10928}{10979}Gdzie ona si� mog�a zapodzia�? {10980}{11012}Zosiu! {11013}{11095}Gdzie jeste�? {11229}{11280}Zosiu.|Gdzie by�a�? {11281}{11350}Zdaje mi si�,|�e w�a�nie uderzy� we mnie meteoryt. {11351}{11471}Daj spok�j, Zosiu.|Ka�da panna m�oda czuje si�|tak samo w dniu �lubu. {11472}{11735}M�j Bo�e, sp�jrz na siebie. Jeste� ca�a brudna.|Na szcz�cie mam wilgotne �ciereczki. {12477}{12571}Rany...|Wygl�dasz ... promiennie. {12572}{12606}Dzi�kuj�. {12607}{12796}Nie, nie...Zosiu. Ty naprawd� promieniujesz.|Jeste� ca�a zielona. {12797}{12848}Och nie! {12849}{12927}Nie...Edek. {12994}{13052}Co si� dzieje?|Co tu si� sta�o? {13053}{13098}Wszyscy zmniejszacie si�! {13099}{13182}Nie nie, to ty ro�niesz|-Zr�bcie co�. {13183}{13261}Wezwijcie w�adze! {13262}{13334}To niemo�liwe. {13335}{13443}Nie.|To si� nie dzieje naprawd�. {13444}{13488}Czekajcie, czekajcie wszyscy!|Wszystko jest pod kontrol�. {13489}{13544}Napijcie si� szampana|i wszystko b�dzie dobrze. {13545}{13645}M�j kciuk!|No dalej! {13647}{13734}Edek.|Pom� mi! {13933}{13992}Naci�ga panna m�oda. {13993}{14092}Och...Krzysiu.|Przecie� to jej �lub. {14093}{14162}Edek!|Edek! {14163}{14237}Jak to boli.|Do diaska. {14238}{14316}Zosiu.|Wszystko b�dzie dobrze (Otworzy� ogie�!) {14317}{14357}Co si� ze mn� dzieje? {14358}{14472}Bez paniki.Nie martw si�.|Cokolwiek si� b�dzie dzia�o..nie puszczaj mnie... {14473}{14512}Edek! {14513}{14534}(przepraszam najmocniej) {14535}{14572}Kim jeste�cie? {14573}{14626}Co wy robicie? {14627}{14650}Przesta�cie! {14651}{14688}Uwa�aj! {14689}{14760}Zabierajcie �apska ode mnie.|Wiecie, kim jestem? {14761}{14874}Prosz�.|Dajcie mi spok�j! {15266}{15411}Rusza� si�, rusza�!|Dalej, rusza� si�! {15422}{15484}Edek! {15507}{15639}Zabierzcie dziecink� do autobusu. {15733}{15840}Kochanie...wy��czy�e� alarm? {15841}{15911}Czemu go ustawi�e�? {15912}{16044}Przecie� to nasz miesi�c miodowy. {16106}{16162}Czy jest tu kto�? {16163}{16248}Co si� dzieje? {17304}{17366}Halo? {17826}{17931}Cicho, bo nas us�yszy. {18011}{18074}Halo? {18094}{18148}Czy jest tu kto�? {18149}{18312}Czy mo�e mi kto� powiedzie�,|gdzie ja jestem? {18601}{18678}Co to by�o? {18831}{18896}Witam. {18924}{18953}Czy mo�esz przesta�? {18954}{18992}Uwa�aj. {18993}{19048}Prosz� paniusiu.|Przesta�... {19049}{19065}tak... {19066}{19131}robi�. {19177}{19256}Jakikolwiek szalony naukowiec|ciebie zrobi�... {19257}{19339}Musia� mie� niez�ego �wira. {19340}{19437}Ty umiesz...|m�wi�. {19603}{19652}Witam! {19653}{19706}Feee...moje plecy! {19707}{19772}�artowa�em.|Nie mam plec�w. {19773}{19864}Wybacz mu, ale jak widzisz, nie ma te� m�zgu. {19865}{19898}Okazuje si�,|�e wcale go nie potrzebuj�. {19899}{19958}Ca�kowicie zbyteczny.|W rzeczy samej... {19959}{20039}Nawet nie... {20042}{20102}Zapomnia�em, jak sie oddycha.|Naprawd� zapomnia�em. {20103}{20166}Potrzebuj� pomocy doktorze Kaszalot.|Pomocy! {20167}{20264}Z�ap wdech,|Bodzio. {20272}{20346}Dziekuj� doktorku.|Uratowa�e� mi �ycie. {20347}{20420}Nie�le...sp�jrz na siebie.|Wiem, co ci chodzi po g�owie. {20421}{20500}Pierwszy dzie� w wi�zieniu, a ty chcesz|wyrwa� najlepiej zbudowanego twardziela w okolicy. {20501}{20628}No c�...chcia�bym to zobaczy�. {20831}{20899}O rany. No co?!|Zaniem�wi�a. {20900}{20916}Ona? {20917}{21029}Tak, Bodziu. Mamy przed sob� potwora rodzaju �e�skiego. {21030}{21072}W �adnym wypadku.|To ch�opak. {21073}{21137}Sp�jrz na jego klatk�... {21138}{21184}Chyba musimy pogada�.|-Panowie. {21185}{21256}Obawiam sie, �e nie zrobili�my|dobrego wra�enia. {21257}{21351}No wreszcie mog� co� powiedzie�.|Pojawi� si� nowy potw�r od wielu lat,|a zachowujemy si� jak wilko�aki, {21352}{21477}czy jakie� mumie... wiecie,|jak kto� do pary do gry w karty {21478}{21562}Zdradzisz nam swoje imi�,|paniusiu? {21563}{21585}Zosia. {21586}{21649}Nie, nie, nie.|Nam chodzi o twoje potworzaste imi�. {21650}{21717}To znaczy takie, jakie ludzie wykrzykuj�,|gdy si� do nich zbli�asz? {21718}{21814}Rozumiesz...|np.: �Uwa�ajcie. Nadchodzi...�. {21815}{21860}Zosia. {21861}{21888}Naprawd�? {21889}{21941}Zoosia. {21942}{22001}Faktycznie.|Sam si� przestraszy�em. {22002}{22100}Tak!|Pora obiadowa. {22181}{22264}To jest odra�aj�ce. {22265}{22395}Ooo...uwielbiam takie smako�yki. {22510}{22574}O Bo�e...|powiedz, �e to si� nie dzieje naprawd�. {22575}{22672}Powiedz, �e to jest tylko chwilowe|za�amanie przed �lubem.|I �e teraz jestem w psychiatryku i bior� silne leki. {22673}{22791}Od kt�rych mam halucynacje. {22954}{23066}Nie wystrasz Robalozaura, bo si� zmoczy i wtedy|wszyscy b�dziemy mieli k�opoty. {23067}{23144}Wszyscy biegiem do drzwi!|Tu powinny by� drzwi, gdzie one s�? {23145}{23228}Tylko spokojnie, kole�.|O nic si� nie martw. {23229}{23356}Kto jest milusim robaczkiem?|Lubisz takie pieszczotki? {23357}{23473}Niech kto� mi pomo�e. Ja tu nie pasuj�.|Wypu�cie mnie. {23474}{23510}Hej, hej.|To nie jest dobry pomys�. {23511}{23596}Wypu�cie mnie! {23858}{23990}Potwory.|Wracajcie do swoich cel. {24414}{24498}Dzi�ki Bogu.|Cz�owiek. {24499}{24538}Jeste� cz�owiekiem?|Prawda? {24539}{24634}Nie jakim� tam p�cz�owiekiem,|p�maszyn�... wiesz, o co mi chodzi? {24635}{24654}J...
Agentka_Scully