{2820}{2890}Idziesz czy nie? {3510}{3581}DOM NAD JEZIOREM {5444}{5536}- Przepraszam...|- Chwileczkę. {5555}{5665}- Proszę to wypełnić i poczekać.|- Jestem dr Forster, miałam się tutaj zgłosić. {5668}{5770}- Dzisiaj masz 22 pacjetów.|- Aż tylu? {5779}{5803}Spokojny dzionek. {5812}{5891}Jeli będziesz miała jaki problem zawołaj mnie,|byle nie za często. {5894}{5925}Studenci medycyny muszš być samodzielni. {5928}{6000}Co on tutaj robi?|Z tego co pamiętam miał być przeniesiony. {6010}{6082}- Transport będzie za 4 godziny.|- Za 4 godziny to on może nie żyć. {6086}{6159}Mniejsza o to, doktor Forster się tym zajmie. {6159}{6238}Na prawo, dwa razy w lewo, pokój 22,|proszę ić za znakami, czekam na jakie wieci. {6226}{6297}Doktor Klu... {6360}{6433}Gdzie mnie pani zabiera?|Mam taka nadzieję. {6447}{6512}- Jak się pan dzi czuje?|- Wyjdę z tego? {6515}{6587}Tak. Z całš pewnociš. {6685}{6706}Alex! {6738}{6818}Zrobiłam swoje słynne szpinakowe ciasto,| może dzi wpadniesz? {6832}{6904}Nie mogę! {6949}{7021}Tu jest całkiem zimno,| jeszcze się rozchorujesz. {7054}{7125}Nigdy nie choruję! {7140}{7212}Słyszałam, że kupiłe sobie dom,|oczywicie dowiaduje się jako ostania. {7232}{7304}- Od kogo o tym wiesz?|- Czekaj! {7325}{7363}Gdzie? {7366}{7422}Poza miastem, blisko wybrzeża. {7425}{7498}Blisko wybrzeża?|Nie ma ich tam zbyt wiele. {7504}{7575}Czyli kupiłe cos takiego na palach... {7628}{7685}- W porzšdku?|- Tak. {7688}{7760}Oszalałe? {7748}{7791}Dlaczego kupiłe ten dom, Alex? {7808}{7878}On jest ze szkła,|nie będziesz miał w nim prywatnoci. {7881}{7929}Mona. {7932}{8004}Lepiej spraw sobie kalosze. {8244}{8296}Zgubiła się? |Tak. {8299}{8371}- Słuchaj wskazówek doktor Bearings, | jestem Abbey. {8377}{8428}- Kate Forster. |- Czeć. {8432}{8503}Nie to piętro. |- Gdzie miała staż? {8511}{8583}- Mały szpital miejski| na północnym wybrzeżu. {9078}{9150}/Drogi najemco, witam cię w twoim nowym domu. {9167}{9276}/Jako osoba, która mieszkała tutaj jako| ostania mam nadzieję,| / że będzie ci się mieszkało tutaj tak samo dobrze jak mi. {9279}{9424}/Podałam nowy adres na poczcie, ale wiesz jak to bywa,| {9429}{9542}/ jeżeli cokolwiek by do mnie przyszło zrób proszę to dla mnie i przeadresuj mi pocztę. {9543}{9566}/Byłabym bardzo wdzięczna. {9590}{9649}/Adres podaję poniżej.|/Dziękuję z góry. {9696}{9818}/P.S.|Przepraszam za odciski na podecie,|ale one już były przed drzwiami, jak się wprowadzałam. {9854}{9888}Tak samo jak pudło na strychu. {9960}{10079}Odciski łap? O czym ona mówi? {10403}{10523}Czeć kochanie. {10749}{10823}Naprawić wiatło. {10826}{10898}Kupić karmę dla psów. {10901}{10940}Kupić jedzenie dla mnie. {12098}{12155}16 stopni w Walentynki, {12158}{12196}to nie może być Chicago. {12199}{12254}W telewizji mówiš o globalnym ociepleniu. {12257}{12348}Topiš się góry lodowe, woda zalewa ziemię. {12351}{12416}Dzięki Bogu nie dożyjemy,| by to zobaczyć. {12419}{12445}"ZBRODNIA I KARA". {12448}{12552}Co to jest?|Nic takiego, to twojego ojca. {12555}{12643}Dostojewski? {12647}{12839}To jest o mężczynie, który bierze pod opiekę biednš kobietę|i zastanawia się nad własnym losem. {12970}{13022}- Dobre to.|- Tak? {13025}{13118}Naprawdę dobre. {13140}{13187}O czym mylisz? {13246}{13293}O niczym. {13296}{13399}Po tym, jak odszedł twój ojciec,|było mi ciężko, nadal jest... {13402}{13517}przechowujšc jego ksišżki, czuję jego obecnoć. {13522}{13590}Wiedzšc, że przerzucał te same strony... {13593}{13674}czytał te same słowa... {13881}{13973}/Mój Boże!|/ Niech kto zadzwoni po pogotowie!|Potrzebny ambulans na Daily Plaza,|mężczyzna potršcony przez autobus. {14025}{14107}Proszę zejć na chodnik! {14147}{14241}Dzisiaj wykonamy wykop numer 17. {14254}{14358}- Widzę, że sobie niele radzisz, dzieciaku.|- Co? {14367}{14443}Mylałem, że nie damy rady z 17 do następnego tygodnia. {14446}{14518}Daj spokój Mulhern, ciemniasz i tyle. {14521}{14578}Możesz cišgnšć Clemensa i Rodrigueza. {14581}{14652}Na 14 spokojnie może być mniej ludzi. {14655}{14768}No i masz z 5 ludzi,|którzy nic nie robiš na 7 i 10. {14771}{14854}Bailey, Carlos, Frank, Danny i ten jak mu tam.. Taugon. {14858}{14920}Rathfield. {14923}{15000}- Chodmy.|- Dobrze. {15408}{15465}Czeć. {15484}{15563}Słyszałam o Daily Plaza. {15566}{15645}Sanitariusz mówił, że walczyła o jego życie. {15648}{15726}Tak, ale nie wystarczajšco. {15729}{15830}Kate, powiem ci to,|co mowię każdemu poczštkujšcemu lekarzowi. {15833}{15919}Ty może pierwsza mnie wysłuchasz. {15922}{16049}Jak będziesz miała wolne,| musisz wyjechać najdalej jak to możliwe. {16052}{16183}Udaj się w miejsce|gdzie będziesz się czuła bardziej sobš. {17507}{17559}/Droga pani Forster. {17562}{17677}/Dostałem pani wiadomoć|/ i chyba musiało dojć do jakiego nieporozumienia. {17680}{17778}/Z tego co wiem, dom nad jeziorem|/ był pusty przez parę lat. {17781}{17876}/Może chciała pani przekazać to|/ komu na drugim brzegu. {17879}{17968}Ten dom był pusty przez lata. {17980}{18077}Ale zaintrygowały mnie te odciski. {18187}{18329}/Drogi panie Wyler.| /Znam położenie chatki Sanburg i mogę pana zapewnić,|/ że nigdy tam nie mieszkałam. {18332}{18419}/Jestem staromodna, ale nie wydaje mi się,|/ by zwykła chatka mogła mieć takš powierzchnię. {18422}{18547}/Więc powiem to jeszcze raz, mieszkałam w domu nad jeziorem,|/ ale się przeprowadziłam. {18551}{18645}/Teraz mieszkam na 1620 North Racine w Chicago. {18648}{18723}/I byłabym wdzięczna za przesłanie poczty|/ na ten włanie adres. {18727}{18818}/A przy okazji, mamy rok 2006. {18822}{18891}/Taki jest od stycznia, spytaj kogokolwiek. {18894}{18969}2006? |Jak to 2006? {19192}{19237}Dzień dobry, panie Wyler.|Dzień dobry, panie Wyler. {19240}{19327}-Dzień dobry |- Dzień dobry {19341}{19403}Panie Marlon. {19406}{19471}Panie Wyler. {19505}{19645}Jak widać wyrysowałem tutaj|swoje wyobrażenie nowych budynków... {20336}{20456}To zgorzkniały starzec.|Chyba nieco histeryzujesz. {20568}{20637}Dokšd idziesz? {21402}{21514}Nie mogę uwierzyć,|że to co jeszcze jedzi. {21535}{21589}Tak. {21610}{21664}Strasznie wyglšdasz. {21675}{21714}Też za tobš tęskniłem. {22154}{22224}Zapomnij o nim. {22317}{22404}- Domki na riwierze.|- Żartujesz. {22408}{22498}Nie wierzę, |wróciłem po czterech latach i spotyka mnie co takiego. - Co? {22504}{22561} Mój młodzy brat myli, że jest Frankiem Llyoydem. {22571}{22607}Daj spokój! {22608}{22714}Ojciec pokazuje ci, czym jest prowadzenie firmy. {22715}{22787}Cišgle nie zbudowałe niczego większego|od budki telefonicznej czy klatki dla chomika. {22793}{22842}W sumie miesznie się składa,|bo akurat mam jednš taka klatkę. {22845}{22901}Wymaga jeszcze paru ulepszeń, ale... {22985}{23050}Widzisz, o tym włanie mówię, masz wizję. {23091}{23213}Chciałbym by wiedział, że... kupiłem dom.|- Gdzie? {23249}{23330}- Nad jeziorem.|- Kupiłe dom na jeziorem? Musisz niele zarabiać. {23334}{23386}To ruina, |jest opuszczony od lat. {23389}{23485}Więc, nabyłe opuszczony dom na jeziorze... {23488}{23566}to rzeczywicie dobry pomysł,|by dołaczyc do tej firmy. {23569}{23675}- Mam co lepszego. Mam psa.|- Masz psa? {23678}{23787}Po prostu pojawił się przed domem.|Znikšd. {24083}{24152}- Co my tutaj robimy?|- Muszę dostarczyć list. {24155}{24258}Ona tutaj mieszka. |1620 North Racine. {24408}{24449}Ale...tutaj nic nie ma. {24452}{24545}Chcesz spotkać kogo, kto tutaj mieszka? {24604}{24646}Tak mylałem. {24689}{24759}Użyjesz dzwonka? {25175}{25223}/Droga pani Forster. {25226}{25314}/Byłem na 1620 North Racine. |/Nic tam nie ma. {25317}{25438}/To miejsce budowy,|/ na obrazkach ładnie wyglšda, ale... {25442}{25490}/zajmie im to jeszcze z 18 miesięcy. {25494}{25550}/Co chyba przeoczyłem.|/Może podała mi zły adres, {25553}{25624}/ bo data też nie pasuje. {25627}{25697}Naprawdę nie chcę się w to bawić. {25700}{25779}Wielce oddany w 2004. {25849}{25926}Przed przeprowadzkš. {26025}{26086}Pamiętasz ten dzień? {26090}{26137}Nie spodoba ci się to. |Wiem. {26227}{26355}/Mój drogi korespondencie, tak na wszelki wypadek|/ gdyby był tam gdzie mylisz, że jeste. {26358}{26499}/Będziesz potrzebował tego, tamtej wiosny spadł nieg|/ i wszyscy sie pochorowali. {26510}{26601}/Pamiętaj: dużo leżenia i mnóstwo płynów. {26604}{26647}/ Polecenie lekarza. {26650}{26716}nieg. Jasne. {26820}{26893}Chod do tatusia. {28569}{28651}/Czy to może się dziać? {28945}{29012}/Dlaczego nie? {29189}{29248}Jackie! {29257}{29302}Jack! {29305}{29372}Chod do pani. {29375}{29430}Jack! {30503}{30619}Wydaje się to niemożliwe,|ale jednak się dzieje. {30882}{30934}OK. {31004}{31070}Gdzie jestem? {31285}{31342}Dom nad jeziorem. {31345}{31487}Jak widać też jestem obok tego domu|i nieco mnie nudzi ta gra więc idę sobie, na razie! {31490}{31525}Dzięki, na razie. {31587}{31706}Może powinnimy się sobie przedstawić, jak należy. {31779}{31864}/Jestem lekarzem,|/ mam za zadanie leczyć choroby. {31867}{31942}/Przynajmniej się staram. {31945}{32028}/Jestem architektem, lubię budować. {32031}{32134}/Chcę by mój nowy projekt był idealny, {32152}{32208}/dlatego tutaj jestem, starczy na poczštek. {32211}{32308}/Ale powiedz mi jedno, jeli teraz pracujesz|/ w jakim szpitalu w Chicago.... {32311}{32396}/gdzie była przedtem, w moim czasie? {32399}{32540}/Dwa lata temu,|/ w twoim czasie, byłam w domu opieki w Medison. {32620}{32734}/Opowiedz mi o przyszłoci.|/Jak jest w 2006? {32760}{32860}/Obawiam się, że wiele się nie zmieniło... {32863}{33023}/Co prawda mamy te nowe stroje odrzutowe, latamy samochodami|/ i nie musimy nic mówić, bo czytamy sobie w mylach. {33029}{33128}/Ale tak na prawdę człowieku z przeszłoci... {33133}{33201}/niewiele zmieniło się w 2006. {33260}{33354}/Wracajšc do przeszłoci,|/ zastanawiały mnie ...
Kasia.Nnn