00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:49:*Nawet bez ciebie 00:00:53:*Odnalaz�em s�odycz w tej samotno�ci 00:00:58:*To ty 00:01:02:*Tw�j cud 00:01:07:*Mo�e jeste� nie�wiadoma 00:01:12:*Grunt pod twoimi stopami jest grz�ski 00:01:17:*To ty 00:01:20:*My�li o tobie 00:01:25:*W tym obcym mie�cie 00:01:40:*Odnalaz�em �ycie 00:01:50:*To �ycie to dziwna rzecz 00:01:52:*Dziwn� rzecz� jest to �ycie 00:01:54:*My�la�em �e jestem blisko 00:01:57:*A okazuje si� �e ona co� znaczy dla kogo� innego 00:02:42:*Chodzi o jedn� noc 00:02:47:*Le�a�a� na chmurze 00:02:51:*Tak 00:02:53:*Pami�tam dobrze 00:02:55:*Wo�a�a� mnie 00:03:01:*Zmarz�a� nieco 00:03:06:*Kryj�c si� tylko pod cienkim szalem 00:03:11:*A w �rodku 00:03:14:*Twoje sny zasn�y 00:03:19:*Wi�c je�li jestem obcy 00:03:33:*To w czyich ramionach odnalaz�a� spok�j? 00:03:43:*To �ycie to dziwna rzecz 00:03:45:*Dziwn� rzecz� jest to �ycie 00:03:48:*To �ycie nie jest moje 00:03:50:*To b�ogos�awione szcz�cie nale�y do kogo� innego 00:04:33:Tego dnia po raz pierwszy| dostrzeg�em co� w jej oczach. 00:04:36:To by� pierwszy sukces naszej misji. 00:04:52:Wygl�dasz osza�amiaj�co!| -Dzi�ki. 00:05:03:A jak wygl�dam?| -Jak Gwiazda Rocka. 00:05:06:-Nie, Super Gwiazda| Nie, Super Gwiazda. 00:05:13:Co si� sta�o?| -Nic, nic takiego. 00:05:16:Co� mi si� przypomnia�o.| - Z�ego czy dobrego? 00:05:19:Z�ego czy dobrego?| -Dobrego. 00:05:55:Poprosz� kieliszek czerwonego wina. 00:05:57:A ty? 00:06:00:Soczek jab�kowy| -I wino. 00:06:02:I wino. 00:06:09:Zmieszaj i wypij duszkiem| -Dzi�ki. 00:06:12:Dzi�ki 00:06:20:Zdr�wko! 00:06:42:Dlaczego tak si� patrzysz?|- Zastosuj u�miech nr.6 00:06:46:To m�j u�miech nr.6|-Co? 00:06:49:Co wiesz o u�miechu nr.6?|-Co wiesz o u�miechu nr.6? 00:06:52:Nr.1 to u�miech prosto z serca|-Nr.1 to u�miech prosto z serca. 00:06:59:Nr.2 to nie�mia�y u�mieszek. 00:07:02:Nr.3 to u�miech...szarmancki. 00:07:06:Nr.4 stosujesz jak co� spieprzysz 00:07:11:Nr.5 kiedy komu� odpowiadasz 00:07:15:A nr.6 kiedy chcesz co� ukry�. 00:07:19:A nr.6 kiedy chcesz co� ukry�. 00:07:25:To tw�j u�miech nr.6|-Powiedz mi co ukrywasz. 00:08:30:Przepu��cie mnie! 00:08:32:Agastya id� do Piyi! 00:09:06:Przepraszam. 00:09:13:Wyjd� z nimi przed klub. 00:09:14:To sze�ciu bysior�w,| a nas jest dw�ch. 00:09:18:W�a�ciwie jestem sam.| -R�b co m�wi�. 00:09:21:Okej. 00:09:26:Ty, ty, ty, ty, ty i ty. 00:09:30:Wyjdziecie ze mn�? 00:09:33:Twardziel z ciebie?| Wyjdziemy razem! 00:09:45:Jeste� trupem! 00:09:47:Prosz� nie zadzieraj z nimi. 00:09:58:Zaraz wracam. 00:11:17:Suhaan, przesta�! 00:11:18:Suhaana ponios�o, chcia�em go powstrzyma�... 00:11:22:ale mog�a to zrobi� tylko Piya. 00:11:35:Co� ty za jedna? 00:11:40:Bo�e! Agastya, nic ci nie jest? 00:11:43:Ju� nigdy wi�cej,| poczekaj... 00:11:48:Nawet si� do niej nie zbli�ajcie| bo wykopi� was na ksi�yc. 00:11:52:Pi�ci Suhaana sprawi�y �e uros�em w jej oczach. 00:11:57:Tego wieczora awansowa�em| z Champoo na Championa. 00:12:16:Urz�dzam ma�e przyj�tko.| Czuj si� zaproszony. 00:12:20:Przyj�tko! 00:12:23:Urz�dzam urodziny.| -Impreza urodzinowa! 00:12:28:Pewnie �e przyjd�! 00:12:32:Kurde, akurat mam spotkanie w interesach| -Och, nie! 00:12:38:B�d� szcz�liwa je�li przyjdziesz,| ale nie obra�� si� je�li nie zd��ysz. 00:12:43:Praca przede wszystkim.| -Tak, praca! 00:12:46:Praca przede wszystkim. 00:12:48:No to do zobaczenia. 00:12:50:Dlaczego to zrobi�?| Dlaczego mnie powstrzyma�. 00:12:55:W moim sercu pojawi�y si� pytania| ale ba�em si� go zapyta�. 00:13:00:Przepraszam 00:13:01:Jestem pisarzem, John Winter.| -Mi�o mi. 00:13:03:Przychodzi pan tu od kilku dni,| zwr�ci�em uwag� na pa�skie koszulki.. 00:13:09:Fajnie. 00:13:10:Jest pan mo�e aktorem? 00:13:12:Ma pan absolutn� racj�. 00:13:13:Chce pan autograf czy co�?| -W�a�ciwie to nie. 00:13:16:To nie marnuj mi czasu.| -Chwileczk�. 00:13:19:Musz� ci co� powiedzie�. 00:13:21:Pisz� scenariusz do| serialu Vikram i Julia. 00:13:26:To romantyczna komedia o pewnym Hindusie |kt�ry zakocha� si� w Amerykance. 00:13:32:I mia�bym zagra� Vikrama?| -Niezupe�nie. 00:13:36:Proponuj� ci rol�| jego szofera, Chakrama. 00:13:38:Wiesz z kim rozmawiasz? 00:13:41:Chakram to jeden z| g��wnych bohater�w. 00:13:45:Gram tylko g��wnych bohater�w. 00:13:48:Jestem super gwiazd�. 00:14:10:Pozw�l mi i��. 00:14:13:Co robisz? 00:14:15:B�agam, na Boga! 00:14:17:Prosz�... 00:14:19:Pozw�l mi i��. 00:14:22:Prosz�, pozw�l mi i��. 00:14:27:Co? 00:14:29:Po co mam teraz i��?| Ju� po balu. 00:14:32:Wszyscy sobie poszli.| Mam po nich posprz�ta�? 00:14:54:-Cze��. 00:14:55:Agastya to ty! 00:14:59:Mia�e� piln� prac�? 00:15:00:Nie ma nic wa�niejszego od| przyjaciela, wi�c przyszed�em. 00:15:08:Przepraszam ale impreza...|-Si� sko�czy�a. 00:15:12:Wszyscy si� najedli i sobie poszli,| wi�c przyszed�em w odpowiednim momencie. 00:15:17:Mo�e si� do czego� przydam?| -Pewnie, wchod�. 00:15:29:Jeste� go�ciem w jej domu. 00:15:32:Niebawem zago�cisz w jej sercu. 00:15:36:Co tam gadasz, Champoo? 00:15:38:Tak, przyjemno�� po mojej stronie. 00:15:41:O ku�wa!| Kto� si� wcina na ��cze! 00:16:02:Chod�... 00:16:07:Genialnie! 00:16:11:Bo�e! S� takie pi�kne!| Mog� ich dotkn��? 00:16:17:Pewnie. 00:16:19:Otw�rz okno| -Mog� go poca�owa�? 00:16:23:Champoo, otw�rz okno. 00:16:27:Jest �liczne.| Podobne do ciebie. 00:17:08:Podobne do ciebie| i jakie spokojne. 00:17:12:To dziewczynka. 00:17:15:Nazywa si� Suhaani.| To m�j ma�y anio�ek. 00:17:18:To jej urodziny obchodzili�my. 00:17:30:|Suhaan, prosz� zbud� si�. 00:17:34:Co jest?| -Dzi�ki Bogu. 00:17:36:Mamy 5 minut, pospiesz si�.| -�le si� czuj�. 00:17:39:Wstawaj, potrzebuj�| twoich podpowiedzi. 00:17:43:Zabierz j� do kina,| nie b�dziesz musia� nic m�wi�. 00:17:46:Na jaki film mam j� zabra�? 00:18:42:-Cze��. 00:18:43:Co tam s�ycha�, m�odzie�cze?| Pizza? 00:18:46:Racja 00:19:13:O m�j Bo�e! 00:19:59:Nazywam si� Suhaan Kapoor |i jestem twoim ojcem. 00:20:05:Tat�. 00:20:09:Nie u�ci�niesz mi d�oni? 00:20:14:A mo�e chocia� palec? 00:20:18:Palec? 00:20:29:Jeste� moim anio�kiem. 00:20:33:Mog� wzi�� ci� na r�ce? 00:20:37:Na pewno? Dzi�ki. 00:20:46:Usi�dziemy sobie. 00:20:51:O m�j Bo�e! 00:20:55:Takie same usta, nos i oczy? 00:21:03:Jeste� moim lustrzanym odbiciem. 00:21:09:U�miechasz si� jak tatu�. 00:21:15:Suhaan ca�kowicie straci� poczucie czasu. 00:21:18:Kiedy wr�cili�my: 00:21:22:Mariah co tu robisz?| Gdzie Suhaani? 00:21:25:W �rodku. |-O m�j Bo�e! 00:21:30:Jak mo�na by� tak bezmy�lnym?| Nie do wiary! 00:21:43:Moja s�odka, tak mi przykro! 00:21:46:Chod� do mnie male�ka. 00:21:51:Jest ch�odno.| -Dzi�kuj�. 00:21:55:Dzi�ki| -Mog� ci� o co� zapyta�? 00:21:59:Tak| -W�a�ciwie to nie. 00:22:05:Co si� sta�o Agastya? 00:22:10:Chcia�em spyta�... 00:22:16:Wysz�a� za faceta w kt�rym| si� zakocha�a� na studiach. 00:22:19:Chcia�em zapyta�...|Ale nie musisz odpowiada�. 00:22:21:Rozumiem, przepraszam, zapomnij o tym. 00:22:24:Bo�e! Co ja wyprawiam? 00:22:31:Wiec, wi�c on... 00:22:38:Nic w �yciu nie dzieje| si� tak jakby�my chcieli. 00:22:49:Gratuluj� Piya!| Jeste� w ci��y. 00:22:54:Dzi�kuj� pani doktor. 00:23:13:Jedziemy gdzie�? 00:24:05:Nic mu nie powiedzia�a�? 00:24:07:Jak mog�am?| By� taki szcz�liwy. 00:24:12:W�a�nie mia�o si� spe�ni�| jego najwi�ksze marzenie. 00:24:15:Zda�am sobie spraw� �e nasze| ma��e�stwo mo�e mu zaszkodzi�. 00:24:21:Postanowi�am nie| odbiera� mu jego marze�. 00:24:28:I co zrobi�a�? 00:24:32:Czeka�am na niego, w chwilach samotno�ci| chcia�am z nim porozmawia�, ale... 00:24:39:-Mog� prosi� Suhaana?| -Kto m�wi? 00:24:43:Co mia�am powiedzie�? 00:24:49:Nie chcia� ujawnia�| naszego ma��e�stwa. 00:24:55:Mog�am tylko czeka�. 00:25:00:Tygodnie przerodzi�y si� w miesi�ce. 00:25:03:Ale si� do mnie nie odezwa�. 00:25:06:By�am zupe�nie sama w tym| wielkim mie�cie, a� pewnego dnia 00:25:14:odwiedzi� mnie m�j brat Vishal. 00:25:19:Nie m�g� nie zauwa�y�| w jakim jestem stanie. 00:25:24:Wysz�am za m�� wbrew| mojej rodzinie. 00:25:30:Teraz mi przebaczyli. 00:25:37:Vishal przekona� mnie �e nie mog� |tam zosta� w takim stanie. 00:25:54:Potem pojawi� si� on. 00:25:58:Nie, nie pojawi� si�.| Dosta� papiery rozwodowe. 00:26:15:Zapomnij o nim. 00:26:17:Znajdziesz porz�dnego faceta. 00:26:22:Powiedzia�a� mi co� podobnego |pod mostem Brookli�skim. 00:26:26:Pami�tasz? 00:26:28:Agastya, jeste� s�odki! 00:26:46:Pa. 00:26:47:Nie zapomnij, jutro jedziemy na| obchody rocznicowe moich rodzic�w. 00:28:04:Dobranoc. 00:28:26:Musz� to wy��czy�. 00:28:30:Nie martw si�.| Tatu� wr�ci. 00:28:32:Musz� tylko troch�| zmieni� sw�j plan. 00:28:35:Musz� uwzgl�dni�| w nim twoj� mam�. 00:28:38:Nie jest taka z�a. 00:28:39:No wiesz...|Podaj paluszek. 00:28:49:Cz�� s�odziutka. 00:29:23:Suhaan, no i jak leci? 00:29:29:Co jest, Suhaan?| O co chodzi? 00:29:33:Mylili�my si� co do Piyi. 00:30:17:Bardzo si� mylili�my, Suhaanie. 00:30:22:I co chcesz teraz zrobi�? 00:30:24:To co powinienem| by� zrobi� dawno temu. 00:30:28:Chcia�bym wzi�� na| siebie odpowiedzialno��. 00:30:30:Chcia�bym si� zaj��| moj� �on� i dzieckiem. 00:30:34:�le post�powa�em, Chachu. 00:30:36:Chc� to naprawi�. 00:30:41:Chc� ich odzyska�. 00:30:50:Ale jak masz zamiar to zrobi�? 00:31:27:Pami�tasz o roli jak�| mi oferowa�e�? 00:31:31:Bior� j�.| -Rola zosta�a ju� obsadzona. 00:31:40:-Potrzebuj� jej| -Jeste� super gwiazd�. 00:31:42:Po co ci taka rola? 00:31:44:Je�li b�dziesz mi potrzebny to ci� znajd�.| Teraz sp�ywaj. Pracuj�. 00:31:57:Przepraszam, podnios�. 00:32:01:Przepraszam. Zachowa�em| si� po chamsku. 00:32:05:S�usznie si�| na mnie obrazi�e�. 00:32:09:To by�o niegrzeczne z mojej| strony. Zachowa�em si� jak palant. 00:32:17:Popatrz teraz na mnie...|B�agam ci� na kolanach. 00:32:23:Naprawd� przepraszam. 00:32:29:Teraz jestem innym cz�owiekiem. 00:32:33:Musz� sta� si� wiarygodny| dla mojej �ony i dziecka. 00:32:38:Prosz�, pom�...
vanuatu3