{0}{49}/Poprzednio w KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY... {62}{140}Olara Kumali... jest nadziej� na zako�czenie|wojny domowej w �rodkowej Afryce. {144}{185}/Przeka�� ci pani� ambasador, {189}{229}/lecz musisz zrobi� co� dla mnie. {233}{259}/W zamian otrzymasz ma�e pude�ko. {263}{300}Materia� w pude�ku to hafn. {304}{326}Mam zbudowa� dla ciebie bomb�? {330}{386}/Nie, masz dla mnie zbiera� sk�adowe,|�ebym ja m�g� zbudowa� bomb�. {390}{443}Wsi�dziesz teraz do tego samochodu|i b�dziesz dodawa� gazu a� przekroczy 160 km/h. {447}{487}B�dziesz jecha� t� drog�. {491}{517}Je�li zwolnisz poni�ej 160 km/h, {521}{557}to bomba automatycznie wybuchnie. {561}{613}Znajd� ci�.|Ciebie r�wnie�. {617}{663}Mam co�. {667}{709}Nie! {713}{745}Carrie? {860}{898}O m�j Bo�e. {902}{938}Co wiemy, ludzie? {942}{972}Brak jakiejkolwiek komunikacji. {976}{1039}Nie mog� uzyska� kontaktu wzrokowego|z naszymi lud�mi, ��cznie z Carrie. {1043}{1090}Po��cz si� z Mike'em. {1155}{1183}Mike. {1187}{1212}Co si� dzieje? {1216}{1261}/Magazyn, w kt�rym przetrzymywali|/ambasadork� wylecia� w powietrze. {1265}{1308}/My�l�, �e Carrie i jej ludzie s� ranni. {1312}{1357}Jaki� pomys�, co do|celu twojej podr�y? {1361}{1448}Nie, Stevens kaza� mi jecha�|na p�noc i nie zwalnia� poni�ej 160 km/h. {1458}{1500}Zajmujemy si� tym, Mike. {1532}{1624}Zoe, jed� do magazynu i dowiedz si�,|co z Carrie i jej zespo�em. {1628}{1647}Ja te� powinnam jecha�. {1651}{1743}Nie, Saro, musisz wymy�li� z ojcem,|jak rozbroi� bomb� {1747}{1844}nie zwalniaj�c poni�ej 160 km/h|oraz nie zbaczaj�c z kursu. {1867}{1908}Idziemy, tato. {1950}{2033}Billy, musimy odnale�� Stevensa. {2062}{2103}Dobrze. {2110}{2146}Carrie nigdy si� nie poddaje. {2150}{2203}Nic jej nie b�dzie. {2207}{2242}Nie my�l o niej. {2246}{2273}Zr�bmy to. {2363}{2454}Michael, obraz z satelity|pokazuje zator na drodze przed nami. {2458}{2477}M�wisz powa�nie? {2481}{2524}Jedziemy ni� jakie� 5 minut. {2556}{2632}Usu� wszystko z ekranu dotykowego|poza pr�dko�ciomierzem. {2649}{2678}Chcesz, �ebym ja poprowadzi�? {2682}{2707}Wybacz, KITT. {2711}{2754}Masz zaprogramowane zbyt wiele|protoko��w bezpiecze�stwa. {2758}{2816}Zwolnisz, �eby omin�� pieszego|i bomba wybuchnie. {2820}{2868}Ale przejd� w Tryb Bojowy. {2872}{2909}Przyda si� te� syrena policyjna. {2913}{2961}To wystarczy? {3120}{3173}KITT, to jest �wietne. {3177}{3240}Dobry pomys�, ale obawiam si�,|�e zator przed nami to efekt {3244}{3309}rob�t drogowych|i jednego pasa ruchu. {3313}{3335}Samochody nie maj� jak przejecha�. {3339}{3387}I my te� nie. {3552}{3589}A tego czemu nie zauwa�y�e�,|super samochodzie? {3593}{3654}Przepraszam, Michael.|By� do�� dobrze ukryty. {3658}{3728}Mam nadziej�, �e ten facet umie prowadzi�,|bo zrobi si� ekstremalnie. {4120}{4133}Co robisz?! {4137}{4186}Przepraszam!|Mam bomb� w baga�niku! {4234}{4258}/Zjed� na bok! {4262}{4326}Zawsze chcia�em uciec policji|w po�cigu przy du�ej pr�dko�ci. {4330}{4356}Po prostu nie do ko�ca w ten spos�b. {4360}{4425}Nie rozumiem twojego rozkoszowania si�|�amaniem prawa. {4429}{4460}Przekroczenie dozwolonej|pr�dko�ci to niez�a zabawa. {4464}{4530}A to, �e mamy przed sob�|przeszkod� nie do pokonania? {4534}{4582}Dwuobiektywowe powi�kszenie. {4589}{4626}- Wiesz, czego to wymaga.|- Tak, wiem. {4630}{4676}- Policjantowi nic nie b�dzie?|- Nie. {4680}{4715}Chyba musz� to zrobi�. {4719}{4758}Turbo Boost. {5271}{5327}Pami�taj, nie mo�esz|zwolni� poni�ej 160 km/h. {5331}{5366}Tak, naprawd� s�dzi�e�,|�e zapomnia�em? {5370}{5400}Jeszcze jakie� przeszkody? {5404}{5463}Kondukty �a�obne, cyrki? {5467}{5493}Przej�cia dla kaczek? {5497}{5531}Nie natychmiast. {5535}{5597}Ale b�d� liczne przeszkody|przez nast�pne 80 km. {5601}{5700}KITT, pozb�dziemy si� tej bomby,|znajdziemy Stevensa i uwolnimy Olar�. {5704}{5764}- Zgadzasz si�?|- Tak, zgadzam. {5830}{5949}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander {5953}{6022}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x11]|Day Turns Into Knight {6026}{6080}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7033}{7067}KITT, po��cz si� z COS. {7071}{7097}Powiedz im, �e to Stevens. {7101}{7139}Przekieruj go. {7149}{7183}Nie musia�e� wysadza� magazynu. {7187}{7242}/A ty nie musia�e� m�wi�|/przyjacio�om, gdzie jestem. {7246}{7266}/I teraz oni nie �yj�. {7270}{7298}/Masz nauczk�. {7302}{7322}Czy Olarze nic nie jest? {7326}{7358}/Nie obra� si�, {7362}{7429}/Michael, ale rozmowa|/z tob� nic mi ju� nie da. {7433}{7471}/Niech tw�j szef si� odezwie. {7475}{7544}/U-hu! Szefie Mike'a.|/Wiem, �e mnie s�yszysz. {7558}{7623}Alex Torres, Oddzia� Badawczo-Rozwojowy|Knight Industries. {7627}{7702}/Mi�o ci� pozna�, Alex Torres,|/Oddzia� Badawczo-Rozwojowy Knight Industries. {7706}{7736}/Mam do ciebie pytanie. {7740}{7794}/Masz dost�p do funduszy? {7798}{7835}Jakiego rodzaju? {7839}{7869}/Miliard dolar�w. {7873}{7898}/Masz mniej ni� 2 godziny. {7902}{7944}/M�j ch�opak, Michael, powie ci,|/co si� stanie, je�li go nie dostan�. {7948}{8048}Nie w�tpi� w to, co m�wisz,|ale zdobycie miliarda troch� potrwa. {8052}{8103}/Daruj sobie. B�dziesz ze mn� pogrywa�,|/to zabij� ambasadork�. {8107}{8192}/I sprawi�, �e 50 km|/kraju rozb�y�nie. {8201}{8234}/Mi�ego dnia! {8238}{8289}Billy. Co mamy? {8302}{8391}Znalaz�em zdj�cia z satelity, jak Stevens|ucieka z cukrowni helikopterem, {8395}{8446}ale lot by� zbyt chaotyczny,|by da�o si� go �ledzi�. {8450}{8529}Odczyta�em sygnatury, rozprowadzi�em je|po wszystkich lotniskach w zasi�gu 320 km. {8533}{8558}To dobry pomys�. {8562}{8604}Ja mam inny pomys�.|Zap�a� Stevensowi. {8608}{8664}Ale nie uzyskam zatwierdzenia|miliarda w tak kr�tkim czasie. {8668}{8764}Poza tym, je�li mu zap�acimy,|to i tak mo�e zdetonowa� bomb�, i zabi� ambasadork�. {8839}{8880}GPS ma zamkni�ty obw�d. {8884}{8917}KITT nie mo�e go zhakowa�. {8921}{8987}Zatem przeniesiemy bomb�|do innego samochodu. {8991}{9021}To nie rozwi��e problemu. {9025}{9055}Jedynie go op�ni. {9059}{9087}Przynajmniej uratujemy|Mike'a i KITT-a. {9091}{9191}Tylko Mike i KITT s� zdolni|do powstrzymania wybuchu bomby. {9195}{9264}Co je�li Mike wyskoczy? {9268}{9315}I zdetonujemy bomb� wewn�trz KITT-a? {9319}{9359}KITT nie wytrzyma wybuchu. {9363}{9387}Sk�d wiesz? {9391}{9432}Bo go zbudowa�em. {9436}{9480}W�a�nie rozmawia�em z Waszyngtonem. {9484}{9566}Mamy 45 minut|na przedstawienie rozwi�zania. {9579}{9614}Wy�wietli� nadlatuj�ce samoloty. {9618}{9670}/Zaraz, panie Torres. {9713}{9756}Oszala�e�? {9760}{9814}KITT zmierza w kierunku|g�sto zaludnionego terenu. {9818}{9838}To bez znaczenia. {9842}{9890}KITT wytrzyma uderzenie pocisku. {9894}{9931}Chyba �e mu zabronimy. {9935}{9989}Za 45 minut wystrzel� pociski, {9993}{10074}o ile nie wymy�lisz,|jak rozbroi� bomb�. {10140}{10172}Tato. {10176}{10221}Chcesz to rozwa�y�? {10272}{10311}Ju� wiem. {10316}{10356}A my�la�em, �e to ja jestem szalony. {10360}{10387}/Czynimy niezb�dne przygotowania. {10391}{10431}/B�dziemy tam w ci�gu 40 minut. {10435}{10478}/KITT, na podstawie twojej obecnej|/pr�dko�ci i trajektorii, {10482}{10560}/stw�rz list� cel�w,|/w kt�rych Stevens mo�e zdetonowa� bomb�. {10564}{10616}- W trakcie.|/- Wy�ledzili�cie Stevensa? {10620}{10648}/Helikopter wydaje si� by� �lep� uliczk�. {10652}{10696}Grzebiemy w jego przesz�o�ci, {10700}{10737}�eby ustali� gdzie mo�e si� ukrywa�. {10741}{10840}Ko�czy nam si� czas, ambasadorka nie zd��y|/na negocjacje, zatem pospieszcie si�. {10908}{10942}Jest nieprzytomna,|odk�d j� znale�li�my. {10946}{10978}Ci�nienie krwi 90 na 50. {10982}{11036}Ma kilka z�amanych �eber|i jej lewe p�uco mo�e by� zapadni�te. {11040}{11071}Dzi�kuj�. My si� tym zajmiemy. {11082}{11130}Intubujmy j� i wykonajmy|tomografi� komputerow�. {11134}{11198}Musimy zobaczy� rozmiary uszkodze�|pod tymi z�amanymi �ebrami. {11392}{11424}Tak, tak, s�ysz�. {11428}{11514}Oszacowa�em mo�liwe cele|na podstawie naszego obecnego kursu i pr�dko�ci. {11518}{11529}I? {11533}{11615}Za 56 minut dotrzemy do rz�dowych|zak�ad�w usuwania odpad�w. {11619}{11645}Jakich odpad�w? {11649}{11678}Nuklearnych. {11682}{11743}A zdetonowanie bomby j�drowej|na wysypisku odpad�w nuklearnych? {11747}{11789}By�oby katastrofalne. {11793}{11831}Po��cz mnie z Sar�. {11860}{11923}/Nasz cel to wysypisko odpad�w nuklearnych|/oko�o 46 km przed nami. {11927}{11953}/Jak daleko jeste�cie? {11957}{12001}/Powiniene� nas ju� widzie�. {12132}{12208}Mike, dwie minuty do przylotu F-15. {12212}{12251}/Jakich F-15? {12255}{12303}/Nie powiedzia�a� mu o F-1... {12333}{12368}/Nie ma czym si� martwi�, Mike. {12372}{12450}/Zablokowali�my drog�,|ale przed nami jest wiadukt. {12454}{12497}Musimy to zrobi� teraz. {12501}{12524}/Gotowi na wasz znak. {12528}{12556}KITT, Tryb Normalny. {12560}{12617}Inicjuj� transformacj�. {12690}{12734}Transformacja zako�czona. {12881}{12903}Widzisz, KITT? {12907}{12955}- Niez�a zabawa, racja?|- Dobra zabawa. {13050}{13091}Wjecha�! Startuj! {13095}{13115}/Przyj��em. {13119}{13141}Startuj�. {13145}{13192}Ciesz� si�, �e kto� jest spokojny. {13369}{13393}Gus? {13397}{13442}Tak, mo�emy by� w niewielkich tarapatach. {13446}{13485}O Bo�e. {13513}{13592}/Mo�e doj�� do niewielkiego kontaktu. {13596}{13703}/Proponuj� zaj�� te pozycje awaryjne,|kt�re tak uwielbiamy. {13707}{13757}- Nie uda nam si�.|- Pewnie, �e tak. {13805}{13846}Nie, masz racj�.|Nie uda. {13889}{13961}KITT, jakie jest prawdopodobie�stwo,|�e uderzymy w wiadukt? {13965}{14025}Obliczam prawdopodobie�stwo kolizji. {14045}{14106}B�dzie naprawd� �le. {14166}{14237}Prawdopodobie�stwo kolizji... 100%. {14452}{14511}Przygotujcie si� na uderzenie. {14850}{14880}KITT, podaj pr�dko�� i kurs. {14884}{14956}Utrzymujemy pr�dko�� 215 km/h, {14960}{15007}ale zbaczamy z kursu. {15055}{15145}Gus, je�li nie wr�cimy na t� lini�,|bomba wybuchnie! {15244}{15308}Z powrotem na kursie.|Zwalniam. {15462}{15494}To nie by�o zabawne. {15510}{15538}Ty to powiedzia�e�, KITT. {15542}{15570}KITT, pod��cz si� do kompute...
sladziu