{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {178}{261}T�umaczenie: Melinea & Timmy|softSTORM CREW {262}{399}Synchro do wersji|Lord.of.the.Rings.The.Two.Towers.Extended.Edition.AC3.INTERNAL.DVDRip.XviD-DiAMOND {400}{500}Drobna korekta liter�wek, interpunkcji i ortografii|oraz wi�ksza synchronizacji: Dziabak {772}{950}< < W�ADCA PIER�CIENI > > {1784}{1873}- Nie przejdziesz!|- Gandalfie! {1990}{2118}Ja jestem s�ug� Tajemnego Ognia,|w�adam P�omieniem Anoru. {2309}{2375}Wracaj do cienia. {2397}{2488}Ciemny ogie� na nic ci si� nie zda,|P�omieniu z Ud�nu! {2581}{2689}Nie przejdziesz! {3340}{3380}Nie, nie! {3385}{3432}Gandalfie! {3614}{3656}Uciekajcie, g�upcy. {3660}{3716}Nie! {3763}{3813}Gandalfie! {5459}{5503}Gandalfie! {5527}{5581}Co si� sta�o, panie Frodo? {5627}{5669}Nic. {5843}{5893}To tylko sen. {5965}{6085}< DWIE WIE�E > {6209}{6237}Czy widzisz co jest na dole? {6268}{6343}Nie! Nie patrz w d�, Samie!|Po prostu schod�! {6603}{6654}Niech pan to z�apie, panie Frodo! {6729}{6776}Panie Frodo! {6838}{6880}Chyba znalaz�em si� na dole. {7010}{7081}Bagna i lina,|i nie wiadomo co jeszcze. {7086}{7163}To nienaturalne.|Nic z tych rzeczy. {7238}{7287}- Co jest w �rodku?|- Nic. {7320}{7345}Tylko troch� przypraw. {7360}{7427}My�la�em, �e mo�e pewnej nocy|przyrz�dzimy sobie pieczonego kurczaka. {7440}{7493}Pieczonego kurczaka?! {7508}{7538}Nigdy nic nie wiadomo. {7550}{7620}Samie...|M�j kochany Samie. {7661}{7755}To jest co� wyj�tkowego.|To najlepsza s�l w ca�ym Shire. {7786}{7833}Rzeczywi�cie jest wyj�tkowa. {7926}{7972}To jakby cz�stka domu. {8051}{8110}Nie mo�emy tego tak zostawi�,|�eby kto� za nami zszed�. {8122}{8204}Kt� mia�by za nami i��,|panie Frodo? {8225}{8317}Wielka szkoda.|Pani Galadriela mi j� da�a. {8334}{8380}Prawdziwa lina Elf�w. {8401}{8459}To nic nie da.|To jeden z moich w�z��w. {8463}{8510}Nie rozwi��e si� tak szybko. {8723}{8774}Prawdziwa lina Elf�w. {9088}{9122}Mordor... {9150}{9228}Jedyne miejsce na obszarze �r�dziemia,|kt�rego nie chcemy zobaczy� z bliska,... {9228}{9296}a zarazem jedyne miejsce,|do kt�rego staramy si� dotrze�. {9296}{9338}I tam w�a�nie nie mo�emy trafi�. {9374}{9444}Sp�jrzmy prawdzie w oczy, panie Frodo,|zgubili�my si�. {9490}{9566}Nie s�dz�, �eby Gandalf chcia�,|aby�my szli t� drog�. {9606}{9685}On nie chcia� wielu rzeczy,|�eby si� zdarzy�y, Samie,... {9706}{9741}ale jednak tak si� sta�o. {10055}{10078}Panie Frodo? {10172}{10206}To Pier�cie�, prawda? {10232}{10291}Robi si� coraz ci�szy. {10594}{10660}- Co nam zosta�o do jedzenia?|- Niech spojrz�. {10678}{10727}O tak, pyszno�ci... {10731}{10797}Lembasy...|I prosz� spojrze�... {10856}{10910}Jeszcze wi�cej lembas�w. {11168}{11215}Nie jadam zwykle obcego jedzenia,... {11220}{11292}ale te elfickie specja�y,|nie s� takie z�e. {11313}{11396}Nic nigdy nie os�abi twojego ducha,|prawda, Samie? {11535}{11590}Te chmury deszczowe|mog�yby tego dokona�. {12413}{12479}To wygl�da dziwnie znajomo. {12493}{12553}Bo byli�my ju� tutaj wcze�niej. {12558}{12619}Kr��ymy w k�ko. {12637}{12681}Co to za straszny smr�d? {12686}{12738}Na pewno w pobli�u jest jakie�|wstr�tne bagno. {12742}{12789}- Czuje pan?|- Tak. {12838}{12891}Czuj�. {12969}{13027}Nie jeste�my sami. {13354}{13453}Z�odzieje...|Z�odzieje. {13457}{13552}Plugawi, mali z�odzieje. {13568}{13620}Gdzie on jest? {13624}{13689}Gdzie on jest? {13706}{13782}Oni go nam ukradli. {13787}{13888}M�j ssskarb... {13909}{13987}Niech b�d� przekl�ci.|Nienawidzimy ich! {13991}{14089}To nale�y do nas|i my to chcemy! {15410}{15453}To jest ��de�ko. {15458}{15494}Widzia�e� je ju� wcze�niej,... {15499}{15558}prawda,...|Gollumie? {15656}{15740}Pu�� go|albo przebije ci gard�o. {16124}{16166}Pali! {16171}{16226}Pali nas! {16262}{16297}Mrozi! {16340}{16394}Wstr�tne Elfy to uplot�y. {16398}{16462}- Zdejmijcie to z nas!|- Cicho b�d�! {16528}{16646}To beznadziejne!|Ka�dy Ork w Mordorze us�yszy t� wrzaw�! {16650}{16713}- Po prostu zwi��my go i zostawmy.|- Nie! {16719}{16803}To by nas zabi�o!|Zabi�oby nas! {16807}{16872}Na nic wi�cej nie zas�ugujesz! {16913}{16961}Mo�e on zas�uguje na �mier�. {17019}{17102}Ale teraz, kiedy go widz�.|�al mi go. {17185}{17301}B�dziemy mili dla nich,|je�li oni b�d� mili dla nas. {17306}{17373}Zdejmijcie to z nas! {17447}{17542}Przysi�gamy zrobi� to,|co b�dziecie chcieli. {17546}{17577}Przysi�gamy. {17580}{17658}�adnej z twoich obietnic|nie m�g�bym zaufa�. {17722}{17764}Przysi�gamy... {17770}{17884}s�u�y� panu naszego skarbu. {17923}{17979}Przysi�gamy na... {17983}{18030}na skarb. {18034}{18087}Gollum. Gollum. {18091}{18190}Pier�cie� jest zdradziecki.|Zwi��e si� twoim s�owem. {18210}{18242}Tak... {18256}{18316}na skarb. {18373}{18431}Na skarb. {18459}{18495}Nie wierz� ci! {18544}{18627}- Z�a�! Powiedzia�em z�a�!|- Samie! {18633}{18673}On pr�buje nas oszuka�! {18678}{18749}Je�li go wypu�cimy,|zadusi nas we �nie! {19023}{19132}- Znasz drog� do Mordoru?|- Tak. {19202}{19244}By�e� tam wcze�niej? {19268}{19306}Tak. {19555}{19631}Zaprowadzisz nas do Czarnej Bramy. {19837}{19929}Do Bramy, do Bramy!|Pan chce do Bramy. Tak! {19934}{20049}Nie! Nie wr�cimy.|Nie tam. Nie do niego. {20053}{20154}Nie zmusz� nas. Gollumie! Gollumie! {20159}{20242}Ale przysi�gli�my s�u�y� panu skarbu. {20246}{20389}Nie. S� tam tylko popio�y i kurz, i pragnienie,|i do�y, do�y. {20394}{20462}I Orkowie, tysi�ce Ork�w. {20466}{20589}I Wielkie Oko,|wci�� obserwuj�ce. {20661}{20752}Hej! Wracaj w tej chwili!|Wracaj! {20810}{20863}No i prosz�!|A co panu m�wi�em? {20867}{20921}Uciek�, stary �ajdak. {20926}{20985}I tyle z jego obietnic. {20990}{21028}T�dy, Hobbici. {21034}{21083}Za mn�! {21415}{21449}Merry! {21472}{21508}Merry! {21640}{21730}Sp�nili�cie si�.|Nasz pan si� niepokoi. {21735}{21778}On chce te szczury z Shire natychmiast. {21799}{21909}Nie przyjmuj� rozkaz�w od Ork�w-P�drak�w. {21934}{22008}Saruman otrzyma sw�j �up. {22012}{22089}My ich dostarczymy. {22238}{22270}Merry! {22288}{22330}Merry? Obud� si�. {22414}{22458}M�j przyjaciel �le si� czuje. {22469}{22533}Potrzebujemy wody. Prosz�! {22551}{22646}�le si� czuje, tak?|Ch�opcy, dajcie mu troch� lekarstwa! {22723}{22763}Przesta�cie! {22816}{22879}Nie mo�e prze�kn��! {22943}{23005}- Zostawcie go w spokoju!|- Dlaczego? {23005}{23074}Te� chcesz troch�? {23092}{23173}Wi�c trzymaj j�zyk za z�bami. {23254}{23303}Merry. {23325}{23360}Cze��, Pip. {23395}{23463}- Jeste� ranny.|- Nic mi nie jest. {23467}{23527}- Tylko udawa�em.|- Udawa�e�? {23543}{23612}Widzisz? Ciebie te� oszuka�em. {23677}{23718}Nie martw si� o mnie, Pippin. {23774}{23821}Co si� dzieje?|Co wyczuwasz? {23845}{23876}Ludzkie mi�so. {23927}{23984}Z�apali nasz trop. {24010}{24037}Aragorn. {24078}{24122}Rusza� si�! {24687}{24748}Przyspieszyli kroku. {24772}{24819}Musieli zwietrzy� nasz zapach. {24823}{24865}Musimy si� spieszy�. {24954}{24995}Dalej Gimli! {25087}{25142}Trzy dni i trzy noce po�cigu. {25146}{25218}Bez jedzenia, bez odpoczynku. {25222}{25317}I ani �ladu naszej zdobyczy,|ale c� mo�na dostrzec na nagiej skale. {26070}{26147}Li�cie z drzew z L�rien nie padaj� na pr�no. {26179}{26236}Mog� jeszcze �y�. {26248}{26319}Nieca�y dzie� drogi przed nami.|Chod�cie. {26382}{26441}Gimli, chod�!|Doganiamy ich! {26446}{26549}Jestem wyko�czony biegiem na prze�aj.|My Krasnoludy, jeste�my z natury sprinterami. {26562}{26640}Bardzo niebezpieczni na kr�tkich dystansach. {26922}{26963}Rohan. {26967}{27034}Kraina w�adc�w koni. {27063}{27125}Dzia�a tutaj co� dziwnego. {27129}{27200}Jakie� z�o|dodaje szybko�ci tym istotom. {27204}{27275}Zwraca swoj� wol� przeciwko nam. {27400}{27469}Legolasie,|co widz� twoje elfie oczy? {27473}{27534}Uruki skr�ci�y na p�nocny-wsch�d! {27544}{27606}Zabieraj� Hobbit�w do Isengardu. {27622}{27657}Saruman. {27859}{27936}�wiat si� zmienia. {27940}{28074}Kto teraz ma wystarczaj�co si�y,|�eby stan�� przeciwko armiom Isengardu... {28091}{28157}i Mordoru? {28198}{28333}Stan�� przeciwko pot�dze Saurona i Sarumana,... {28337}{28424}i przymierzu Dw�ch Wie�? {28555}{28651}Razem, m�j w�adco Sauronie,... {28655}{28740}b�dziemy rz�dzi� �r�dziemiem. {29126}{29228}Stary �wiat sp�onie|w ogniach przemys�u. {29242}{29320}Lasy upadn�. {29366}{29434}Nastanie nowy porz�dek. {29460}{29578}Pokierujemy machin� wojny|mieczem, w��czni�... {29582}{29676}i �elazn� pi�ci� Ork�w. {29977}{30054}Maj� by� uzbrojeni i gotowi do wymarszu|w przeci�gu dw�ch tygodni! {30058}{30097}Ale� panie, jest ich zbyt wielu! {30102}{30174}Nie mog� by� uzbrojeni na czas,|nie mamy �rodk�w. {30178}{30252}Zbudujcie tam�, zablokujcie rzek�,|palcie w paleniskach dzie� i noc. {30267}{30324}Nie mamy wystarczaj�co opa�u,|�eby zasili� ogie�. {30350}{30459}Las Fangorn le�y u progu. {30494}{30549}- Spali� go.|- Tak. {30567}{30622}B�dziemy dla ciebie walczy�. {30626}{30674}Przysi�gnij. {30926}{31040}Polegniemy za Sarumana. {31066}{31114}W�adcy koni zabrali wasz� ziemi�. {31118}{31227}Wyprowadzili waszych ludzi na wzg�rza,|�eby ska�y dokona�y zniszczenia. {31231}{31266}Mordercy! {31288}{31338}Odbierzcie ziemi�,|kt�r� wam ukradli. {31343}{31385}Spalcie ka�d� wiosk�! {31463}{31586}Trzeba tylko usun�� tych,|kt�rzy si� nam sprzeciwiaj�. {31598}{31658}Zaczniemy od Rohanu. {31666}{31761}Zbyt d�ugo ci wie�niacy|si� tobie przeciwstawiali. {31765}{31808}Ale ju� nied�ugo. {31812}{31866}Eothain! Eothain! {31918}{31982}Zabierzesz swoj� siostr�.|We dw�jk� pojedziecie szybciej. {31991}{32055}Tatu� m�wi�, �e Eothain|nie mo�e je�dzi� na Garulfie. {32059}{32099}Jest dla niego za du�y. {32104}{32175}Pos�uchaj mnie. Musicie jecha� do Edoras|i wznie�� alarm. {32180}{32240}- Rozumiesz co m�wi�?|- Tak, Mamo. {32247}{32317}Nie chc� jecha�,|nie chc� jecha�, Mamo. {32321}{32410}Freda, znajd� was tam. {32528}{32569}Szybko! {32722}{32760}Jed�, dziecko! {33069}{33114}Rohan, m�j ...
mindismine