{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{64}I 10 punkt�w za teatr. {66}{113}Wiesz, u�y�am poprawnej|pisowni brytyjskiej, {115}{162}a nie zbezczeszczonej|wersji ameryka�skiej. {162}{222}Dlaczego wszystko musimy niszczy�? {253}{311}Chyba w ramach protestu|przek�uj� sobie sutki. {339}{391}Albo mo�e strzel� sobie|seksowny tatua� na plecach. {418}{445}Tato, rzucam szko��, {447}{482}�eby zosta� gwiazd� film�w|dla doros�ych. {484}{507}To mi�e, skarbie. {554}{610}- Przekroczy�a godzin� policyjn�.|- Przynajmniej psy [?]. {613}{670}My�lisz, �e to zabawne? Psy s�|na mojej li�cie rzeczy do zrobienia. {672}{720}Tato, wyluzuj.|Jest tylko na meczu pi�ki no�nej. {722}{800}Szanse, �e zostanie porwana i|sprzedana do niewoli s� bardzo nik�e. {801}{836}Dzi�ki, �e o tym wspominasz. {836}{877}My�la�em o wypadku samochodowym. {877}{894}Przepraszam. {894}{932}Ale to m�j ma�y kwiatuszek. {932}{986}Je�li ona jest twoim ma�ym|kwiatuszkiem, to czym ja jestem? {988}{1037}Jeste� moim wielkim, silnym kaktusem! {1037}{1098}Zielony, kolczasty i zdradliwy,|�wietnie, tato. {1100}{1187}Chodzi mi o to, �e je�li kto�|z tob� zadrze, ty go d�gniesz. {1207}{1266}Dodatkowo, kaktuski nie sp�niaj� si�|w noc przed szko��, {1266}{1303}pr�buj�c zosta� zapylonym. {1303}{1344}Nasza poprawna nazwa to kaktusy. {1420}{1478}Dzi�ki Bogu, �e bezpiecznie dotar�a�|do domu, �ebym m�g� ci� zabi�. {1480}{1518}Tatusiu, zanim cokolwiek powiesz, {1519}{1565}mog�abym by� dzi� na czas, {1565}{1618}ale musia�am uratowa� �ycie. {1618}{1643}Co si� sta�o? {1643}{1692}Po meczu postanowili�my|wzi�� co� na z�b... {1692}{1753}i jeden facet zacz�� si� krztusi�... {1753}{1819}i po prostu wsadzi�am mu|zalotk� do gard�a, {1819}{1886}by ocali� jego �ycie. {1886}{1946}Oby tak dalej, McGroover. {1976}{2030}Tatusiu, mo�e pewnego dnia|zostan� lekarzem, {2030}{2091}bym mog�a ratowa� �ycia tak,|jak ty to robisz ka�dego dnia! {2112}{2162}To urocze, teraz dmuchaj. {2213}{2248}Widzisz? Czysto. {2248}{2293}Teraz, panno sp�nialska,|zobaczymy, na jak d�ugo... {2295}{2351}mam ci� uziemi�,|zanim przyjd� wyniki badania. {2353}{2386}Cat, id� z siostr�, skarbie... {2388}{2403}i upewnij si�... {2405}{2441}�e to jej mocz. Znam procedur�. {2472}{2538}Tak rodzina jest taka... pokr�cona! {2570}{2640}{y:i}10 THINGS I HATE ABOUT YOU {2650}{2720}{y:i}1x02 "Wi�cej si� nie wyg�upimy" {2730}{2800}Przet�umaczone przez Collony {2808}{2841}Musz� ci co� pokaza�. {2841}{2891}Uwa�aj, to granica|molestowania seksualnego. {2891}{2920}Jaka granica? {2932}{2980}Najwyra�niej|niewystarczaj�co si� staram. {3083}{3128}Te same koszulki. {3130}{3173}Dwie rzeczy, kt�re do siebie pasuj�. {3175}{3208}Wkr�tce b�dzie czyta�. {3210}{3255}Wi�c wiesz o dzisiejszym koncercie. {3282}{3300}Jasne. {3328}{3349}To dziwne. {3350}{3405}Zazwyczaj �adne dziewczyny|s� bardzo dobrymi k�amcami. {3419}{3467}Prosz�. Klub... {3479}{3536}nazywa si� "Life Fate". {3538}{3596}Oczywi�cie,|potrzebujesz fa�szywy dow�d. {3674}{3816}A ty... potrzebujesz manier. {3887}{3919}{y:i}MANIERY {4022}{4123}Zosta�am uziemiona na ca�y weekend.|Najwyra�niej jestem nieodpowiedzialna. {4125}{4187}Nie mo�esz kompletnie wychodzi�|z domu? Bo... {4189}{4263}my�la�em sobie, �e ty i ja... {4275}{4320}mogliby�my p�j�� na mro�ony jogurt. {4342}{4396}W por�wnaniu do mnie,|matka Teresa wygl�da�aby m�tnie. {4398}{4430}{y:i}Cze��, Bianca. {4432}{4488}S�ysza�am, �e przy�apali ci�|za p�ny powr�t wczoraj. {4499}{4534}Avery, sprawd� �r�d�a. {4538}{4590}M�j tata jest na haju|24 godziny na dob�. {4590}{4636}Nie dba o to, kiedy wracam do domu. {4636}{4694}Wi�c zobaczymy si� dzi�|na imprezie dru�yny p�ywackiej, tak? {4696}{4740}Siedz� w tym po uszy. {4781}{4843}Nie wiedzia�em, �e tw�j tata to �pun. {4843}{4900}Bo nie jest. Jest surowy,|ale surowi rodzice... {4902}{4943}s� jak z 2004 r. {4945}{4990}To znaczy, �e mamy tajemnic�. {4992}{5039}To te� oznacza, �e mam przechlapane. {5039}{5079}Nie martw si�, nie powiem. {5079}{5127}Chyba �e b�d� mnie �askota�. {5130}{5209}Nie, Cameron, mama przechlapane,|bo nie wiedzia�am o tej imprezie. {5211}{5266}Nic wielkiego,|to mi si� zdarza non stop! {5268}{5302}No w�a�nie! {5302}{5402}Cameron, musz� si� poduczy�|j�zyka popularno�ci. {5402}{5495}- Dobra.|- Zasada nr 1: Wiedza to pot�ga. {5495}{5535}Pomy�l o tym jak o piramidzie. {5535}{5583}Na samym szczycie s� ci,|kt�rzy s� zapraszani na imprezy. {5584}{5645}Ludzie ni�ej od nich s� ci,|kt�rzy chc� przyj��, {5647}{5694}ale nie wiedz�, gdzie ta impreza jest. {5696}{5738}A poni�ej nich, na samym dole... {5748}{5811}s� ci, kt�rzy nawet nie wiedz�,|�e impreza w og�le istnieje. {5813}{5861}Znani tak�e jako "b�ogo nieistotni". {5889}{5937}Znani tak�e jako ja. {5964}{6009}Ju� nie! {6021}{6075}W�a�nie sta�e� si� istotny. {6079}{6135}Bo my idziemy na t� imprez�. {6142}{6209}My? To mi si� podoba. {6209}{6297}Najpierw, musisz si� dowiedzie�,|gdzie ta impreza jest. {6297}{6330}Dlaczego po prostu nie spytasz Avery? {6338}{6381}Je�li kogo� zapytam,|gdzie jest ta impreza, {6381}{6433}to b�d� wiedzie�, �e jestem|na twoim poziomie towarzyskim, {6445}{6493}a tego nie mog� ryzykowa�. {6517}{6541}Przepraszam! {6562}{6614}Popularno�� to brutalny j�zyk. {6614}{6674}I nie robi� nawet do tego instrukcji. {6686}{6742}Ale nie martw si�.|Jestem dobr� nauczycielk�. {6888}{6960}Zamknijcie rozporki, ch�opcy.|Panie przyby�y. {6972}{7018}Nikogo tu nie ma. {7018}{7066}Mia�a� czeka� w tej kabinie.|Popilnuj� drzwi. {7095}{7128}Ohyda. {7128}{7189}Wiesz, �e powinni sika�|do muszli, prawda? {7193}{7244}Wi�c kim jest ten go��? {7246}{7303}Nikt nie wie.|Zw� go Czarodziej, on po prostu wie, {7303}{7328}jak sprawy si� za�atwia. {7330}{7404}S�ysza�am, �e rok temu|za�atwi� jakiej� kapeli now� nerk�. {7416}{7453}Trudno mi w to uwierzy�. {7455}{7486}Dobra, czego chcesz? {7531}{7578}Fa�szywego dowodu. {7578}{7626}60 dolc�w i zdj�cie. {7872}{7949}Jest jak Criss Angel|[muzyk i iluzjonista]. {8054}{8113}Stary, widzia�e� tam dzi�|Kelly Morris? {8113}{8142}Nie mog� patrze� w jej kierunku... {8144}{8189}bez rozci�gni�cia mojego Speedo|[kostium p�ywacki]. {8191}{8265}To chyba nie pop�ywasz|na golasa na mojej imprezie. {8267}{8303}Stary, mo�na tu osuszy� basen? {8305}{8365}Zamro�enie wody mo�e|mnie uratowa� [?]. {8733}{8803}Aquamanie, jak si� zwiesz? {8914}{8960}Chip Petterson. {9023}{9098}Chcia�em tylko zobaczy�, kto je robi. {9117}{9169}Wkr�tce sam sobie kupuj�. {9593}{9628}Bianca! {9630}{9658}Wiem, gdzie jest impreza. {9658}{9717}Gdzie? {9717}{9793}W domu Chipa Pettersona.|W�ama�em si� do bazy danych uczni�w... {9795}{9823}i znalaz�em jego adres. {9823}{9886}- Jak w "24 godzinach".|- Z�y terrorysta. {9886}{9950}- Wiem.|- My�la�em, �e mo�e mogliby�my... {9952}{9978}wcze�niej p�j�� na kolacj�. {9980}{10029}Zanim cokolwiek zrobi�,|musz� wyrwa� si� ze szlabanu, {10029}{10075}a to oznacza przekonanie|mojego ojca, �e jestem... {10075}{10156}warta zaufania, pewna|i nie b�d� uprawia� seksu. {10175}{10243}To o wiele trudniejsze,|ni� zatrzymanie terroryst�w. {10370}{10418}Mo�ecie patrze�. {10430}{10469}Bianca, to wygl�da wspaniale. {10469}{10506}Powinni�my najpierw odm�wi� modlitw�. {10510}{10559}Nie odmawiamy modlitwy,|odk�d ty przesta�a� u�ywa�... {10561}{10588}swojego widelca z Pocahontas. {10590}{10638}Pom�dlmy si�. {10678}{10746}Dzi�kujemy Ci, Panie,|za te obfite dary. {10758}{10876}I pob�ogos�aw pokrzywdzone|i nastoletnie dzieci w nowych liceach. {10888}{10938}- Amen.|- Dobra, Bianca, o co ci chodzi? {10949}{10998}Kat, prosz�.|Dobra, Bianca, o co ci chodzi? {11006}{11072}Tatusiu, my�la�am ostatnio|du�o o mojej wierze. {11078}{11136}Odk�d pozna�am t� wspania��|grup� dzieciak�w w szkole... {11138}{11203}i skoro o nich mowa, zaprosili mnie|na to cudowne studiowanie Biblii... {11205}{11226}dzi� wieczorem. {11228}{11242}Mog� i��? {11255}{11299}Oscar w�druje do... {11313}{11389}Bianci Stratford|za "K�amanie jej ojcu". {11389}{11412}Zamknij si�, szatanie. {11424}{11472}Tato, naprawd� nie chcia�abym|tego opu�ci�. {11474}{11543}My�l�, �e dzi� dostan�|pier�cie� czysto�ci. {11546}{11605}A ja my�l�, �e dzi� zostaniesz|w domu z ochron� czysto�ci. {11648}{11694}Tato, nie masz nic przeciwko,|je�li ja wyjd�? {11694}{11742}Jest festiwal film�w zagranicznych,|kt�ry chc� zobaczy�. {11742}{11789}- Czemu nie?|- To wszystko? {11789}{11844}Kiedy ja wychodz�, musz� sk�ada�|raport Zwi�zkowi Lotnictwa. {11844}{11892}Ale jej wolno wyj��|bez zadawania pyta�? {11900}{11923}- B�dzie alkohol?|- Nie. {11925}{11944}- Narkotyki?|- Nie. {11946}{11967}- Seks?|- Ohyda. {11969}{11994}Zadowolona? {12032}{12098}Wiesz co, tato?|Musia�am zrezygnowa� ze wszystkiego, {12100}{12134}na co tak ci�ko zapracowa�am w Ohio. {12142}{12194}W ostatnim roku, mia�am|42 zdj�cia w kronice szkolnej... {12196}{12233}jako pierwszoroczniak,|bardzo dzi�kuj�. {12233}{12245}Jasne. {12247}{12298}A kto umie�ci� twoje zdj�cia|w tej g�upiej kronice. {12298}{12346}Nie o to chodzi.|Chodzi o to, �e... {12358}{12410}martwi� si�, �e niewa�ne,|jak ci�ko si� staram, {12412}{12479}to nigdy nie b�d� tu tak szcz�liwa,|jak w domu. {12585}{12621}Co naprawd� masz dzi� wieczorem? {12622}{12648}Przyj�cie. {12655}{12711}Zwyk�e i proste. I b�d�|w domu przed godzin� policyjn�... {12711}{12785}i zg�osz� si�|na wszystkie badania, obiecuj�. {12815}{12848}- Serio?|- Serio? {12850}{12892}Jasne, twoja siostra ci� zabierze. {12893}{12923}- Nie.|- Ale tato... {12923}{12977}Kat, prosz�.|Zr�b dla mnie tylko t� jedn� rzecz. {12977}{13028}Mamy dzi� plany,|a one nie obejmuje podw�zki. {13028}{13070}Dlaczego cho� raz nie mo�esz|by� po mojej stronie? {13070}{13115}Bianca, spokojnie.|Zabior� ci� na przyj�cie... {13115}{13166}i poczekam na ciebie w samochodzie. {13176}{13241}Jasne, tato, mo�e mnie jeszcze|poniesiesz w Baby-Bjorn [noside�ko]? {13241}{13284}Zapomnij. {13299}{13341}To tak...
tMeggie