{947}{995}DYSKRETNY UROK BURŻUAZJI {3656}{3721}- Czy mam czekać tutaj ekscelencjo?|- Tak. {4663}{4711}Nawet nie napalono w kominku. {4759}{4807}I stół jeszcze nie nakryty. {4855}{4903}A przecież już po ósmej. {4951}{4997}Dobry wieczór droga Alice. {4999}{5073}- Don Rafael, jak się Pan miewa?|- W porzšdku. {5095}{5167}- I cieszę się, że Paniš widzę.|- Ja również. {5215}{5260}Co za niespodzianka! {5263}{5323}Gdybym wiedziała, że przyjedziecie... {5335}{5356}Nie spodziwała się nas Pani? {5359}{5404}Nie, nie dzi wieczór. {5407}{5428}Nie dzi? {5431}{5479}Nie. Oczekiwałam was jutro. {5526}{5572}Jutro? {5574}{5644}Ale Henri zaprosił nas na|dzisiejszy wieczór. {5646}{5692}Jestem o tym przekonany. {5694}{5769}To niemożliwe.|Najlepszy dowód, że go nie ma. {5790}{5874}- Wyszedł na kolację w interesach.|- To bardzo dziwne! {5886}{5941}Byłem przy tym, jak nas zapraszał. {5958}{6032}Niemożliwe.|Jutrzejszy wieczór mam już zajęty. {6054}{6147}Nie mógłbym przyjšć zaproszenia.|Idę na kolację do Ambasady Kolumbii. {6150}{6198}Nie wiem co powiedzieć. {6270}{6378}Zaproponowałabym, żebycie zjedli ze mnš,|ale nie mam nic gotowego. {6390}{6483}- Bardzo mi przykro.|- Proszę się nie tłumaczyć. Nic się nie stało. {6485}{6531}Drobne nieporozumienie. {6533}{6613}Może usišdziecie?|Mogę zaproponować co do picia. {6629}{6708}Nie, nie, proszę się nie kłopotać.|Już wychodzimy. {6725}{6771}A propos... {6773}{6872}Znam bardzo dobrš gospodę niedaleko.|Jadłem tam raz czy dwa. {6893}{6939}- Zapraszam.|- Dobry pomysł. {6941}{6963}Może się Pani przyłšczy? {6965}{7025}To miłe, ale nawet nie jestem ubrana. {7037}{7111}To nie ma znaczenia.|Lokal jest bardzo skromny. {7157}{7267}- Chciałabym jednak się przebrać.|- Nie trzeba. Tak jest bardzo dobrze. {8284}{8305}Nie wyglšda zbyt wesoło. {8308}{8329}Proszę to włożyć. {8332}{8380}Może jest zamknięte. {8428}{8492}To bardzo dobre miejsce.|Pójdę zobaczyć. {8499}{8547}Nic specjalnego. {8787}{8809}Tak? {8811}{8881}- Chcielibymy co zjeć. Otwarte?|- Tak proszę Pana. {8883}{8948}- Możemy wejć?|- Oczywicie. Chwileczkę... {8955}{9046}Co to ma znaczyć?|Proszę wezwać właciciela, Pana Manuela. {9075}{9144}Restauracja ma od 3 miesięcy|nowego właciciela. {9147}{9168}W takim razie, dobranoc Pani. {9171}{9219}Nie, proszę wejć. {9267}{9315}Chodmy. {9506}{9554}Niezbyt tłoczno. {9578}{9638}- Zły znak.|- Może jeszcze za wczenie. {9674}{9722}Usišdmy tam. {9818}{9866}Siadaj tutaj. {9986}{10053}A gdybymy tak zaczęli od win,|przyjaciele? {10058}{10103}Zależy co będziemy zamawiać. {10106}{10163}Jakie Pani lubi?|Bordeaux? Burgunda? {10178}{10223}Burgunda. {10226}{10310}Gdy jem ostrygi czy ryby,|zawsze piję czerwone wino. {10489}{10535}limaki w sosie. {10537}{10583}Nie lubię limaków. {10585}{10633}Ja wzišłbym pasztet z zajšca, {10705}{10782}ale w restauracjach|jest on zawsze przesolony. {10801}{10847}Jest melon. {10849}{10916}Dobra myl.|Zamówię porcję melona z porto. {11017}{11110}Chętnie zjadłbym kawior, ale boję się,|że nie jest zbyt dobrego gatunku i dajš go zbyt mało. {11113}{11158}Wolę własny kawior. {11161}{11214}Co majš z ryb?|Bardzo lubię ryby. {11257}{11309}Sardynki z rusztu,|filety z soli, {11329}{11384}smażone merlany,|płaszczka w male, {11401}{11470}pulpety ze szczupaka,|pstršg na niebiesko... {11473}{11518}Niedroga ta restauracja. {11520}{11590}Tania restauracja, w której nie ma nikogo.|To niepokojšce. {11592}{11638}Czyżby? {11640}{11712}A więc rezygnuję z melona|i zamawiam martini. {11736}{11789}Nie ma mowy.|Tylko czerwone wino. {11808}{11887}I dobry Cremant,|aby sprawić przyjemnoć Picardowi. {12096}{12173}- Co się dzieje?|- Dokšd Panie idš? Proszę zostać. {12192}{12240}Nie bšdcie niedyskretne. {12360}{12381}No dobrze... {12384}{12477}Proszę nam podać jednego melona|z porto i jednego bez. {12479}{12535}Jednego rolmopsa dla tej pani. {12839}{12861}Co to znaczy? {12863}{12933}To właciciel.|Umarł nagle dzi po południu. {12959}{13005}Wszyscy go kochalimy. {13007}{13076}- Umarł w tym stroju?|- Dlaczego go tu trzymacie? {13079}{13144}Czekamy na ludzi|z zakładu pogrzebowego. {13151}{13196}Oczywicie możemy|Państwa obsłużyć. {13199}{13247}Ja wychodzę.|Nie chcę tu jeć. {13271}{13340}- Ale dlaczego?|- Chyba nie mówisz poważnie Rafaelu! {13343}{13364}Wszytko mi jedno. {13367}{13451}Zapewniam państwa,|że dostaniecie wspaniałš kolację. {13463}{13513}- Nie, ja wychodzę.|- Jak chcesz. {13534}{13590}- Co robimy?|- Jedmy gdzie indziej. {13606}{13676}Jeli nie macie nic przeciwko, to wolałabym|wrócić do domu. Czy może Pan mnie odwieć? {13678}{13726}Z przyjemnociš. {14589}{14649}Przyszedł Pan Senechal|i Pan Thevenot. {14661}{14709}Proszę ich wprowadzić. {14853}{14875}Witaj Henri. {14877}{14925}Witaj Francois. Proszę... {15093}{15143}Co się stało wczoraj wieczorem? {15165}{15234}- Skšd pomysł, aby do nas przyjć?|- Zaprosiłe nas. {15237}{15282}Musiałe się pomylić.|To było na dzisiaj. {15285}{15364}Nie mógłbym się na to zgodzić.|Dzi jestem zajęty. {15405}{15498}Nic z tego nie rozumiem. Przy okazji,|czy możesz przyjć w sobotę na lunch? {15500}{15546}Niech sprawdzę. {15548}{15608}Francois się zgadza.|Około pierwszej. {15620}{15668}Nie ma żadnych planów. {15692}{15740}A więc liczymy na ciebie. {15764}{15786}Słuchajcie... {15788}{15877}Naprzeciwko na chodniku|widzę bardzo ładnš dziewczynę. {16651}{16697}Co robisz? {16699}{16745}- Odłóż tę strzelbę!|- Zostaw mnie! {16747}{16795}Wiem co robię. {17155}{17203}- Kto to jest?|- Jest z Mirandy. {17227}{17272}Z Mirandy? {17275}{17363}Należy do bandy terrorystów,|która od dawna mnie ledzi. {17395}{17443}- Dlaczego?|- Jak to dlaczego? {17467}{17574}Żeby mnie porwać, zamordować.|Z terrorystami nigdy nic nie wiadomo. {17586}{17632}Zawiadomiłe policję? {17634}{17728}Na razie nie zależy mi na tym.|Zaraz zrozumiecie dlaczego. {17730}{17807}Nie mówiłem wam,|ale miałem kłopoty na lotnisku. {17874}{17944}Chcieli przeszukać mój bagaż|dyplomatyczny. {17946}{17994}Musiałem dzwonić do ministra. {18018}{18064}Przeszukiwać bagaż dyplomatyczny...|To nie do pomylenia! {18066}{18131}Przed miesišcem zatrzymali|ambasadora. {18210}{18267}Ambasadora z 40 kilogramami|kokainy. {18306}{18354}Ambasadora?|Którego? {18402}{18476}Zatuszowali tę aferę.|Jest tego 15 kilogramów. {18569}{18617}W prasie nic nie było. {18665}{18711}To był ambasador USA. {18713}{18783}To już czwarty ambasador,|którego zatrzymujš. {18785}{18855}Teraz będš ostrożni.|Trzeba znaleć inny sposób. {18857}{18927}- Chcecie przeprowadzić test?|- Metodš Harrisona? {18929}{18999}- To najlepszy sposób.|- Mam próbkę. Chodcie. {19073}{19121}Daj rękę. {19409}{19454}Jest czysta. {19457}{19504}Doskonała. {19600}{19648}Przyniosłem pierwszš wpłatę. {19672}{19718}Możesz sprawdzić. {19720}{19766}Ufam ci. {19768}{19835}Banda Marsylczyka zaczyna|nas podejrzewać. {19864}{19910}Chcš się dowiedzieć,|kto nam dostarcza towar. {19912}{19958}To nie dobrze. {19960}{20020}Na razie nie ma powodów|do niepokoju. {20032}{20101}Pomówmy o czym innym.|Gdzie chcesz umiecić te pienišdze? {20104}{20152}Na pewno nie w Mirandzie. {20176}{20197}W tym samym miejscu co ty. {20200}{20296}- Jaki jest obecnie kurs niemieckiej marki?|- 3.17 za dolara. {21375}{21439}- Czy mam czekać tutaj ekscelencjo?|- Tak. {22573}{22643}- Państwo w domu?|- Tak. Zaraz ich zawiadomię. {22837}{22883}Ładnie pachnie. {22885}{22950}Założę się, że to vol-au-vent|z grzybami. {22957}{23019}Mówił Pan o eksplozji|demograficznej... {23077}{23122}Zaraz Pani wyjanię. {23125}{23170}To jest Ziemia. {23173}{23194}A to zodiak. {23197}{23245}- No chod.|- Czekaj. {23437}{23506}- O co chodzi?|- Przyszli gocie, proszę Pana. {23556}{23626}Zaraz zejdziemy.|Zaproponuj im co do picia. {23628}{23683}Mogš zaczekać pięć minut.|Chod... {23700}{23748}- Nie tutaj!|- Czemu nie? {23796}{23854}Za głono krzyczysz,|przecież wiesz. {23940}{23986}Więc co zrobimy? {23988}{24036}Na co czekasz, ubieraj się. {24396}{24479}Państwo zaraz zejdš.|Proszę wzišć sobie co do picia. {24491}{24513}Dobrze. {24515}{24566}- Co Wam podać?|- Wszystko jedno. {24611}{24678}- Dla mnie to samo.|- A dla Ciebie Florence? {24683}{24729}Ja poproszę... {24731}{24777}martini. {24779}{24889}Lepiej żeby moja siostra nic nie piła.|Gdybycie widzieli jš wczoraj. {24899}{24976}Pijana do nieprzytomnoci.|Wymiotowała wszędzie. {24995}{25060}W windzie, w taksówce.|To było straszne. {25067}{25160}- A na dodatek miała bardzo brudne paznokcie.|- Nieprawda. Nie były brudne! {25163}{25211}To ty... {25235}{25283}Martini dla wszystkich? {25379}{25448}Nic tak nie relaksuje jak|odrobina martini. {25474}{25520}Wyczytałem to w magazynie|dla kobiet. {25522}{25570}Pozwólcie, ja przygotuję. {25594}{25659}Niestety te szklanki|zupełnie nie pasujš. {25666}{25769}Ideałem dla martini jest klasyczny|kieliszek w kształcie stożka. {25786}{25832}Ten? {25834}{25882}Tak, prawie taki. {25930}{25976}Najpierw lód. {25978}{26060}Musi być doskonałej jakoci.|Bardzo zimny i twardy. {26074}{26167}Około 15-16 stopni poniżej zera.|Dokładnie taki jak ten. {27033}{27081}Co robisz? {27393}{27441}Nalewamy gin. {27464}{27534}Trzeba wstrzšsnšć,|aby się dobrze ochłodził. {27560}{27640}Rafael wie, że martini|pija się tak jak szampana. {27680}{27798}Trzeba je troszkę posmakować.|Zrobimy eksperyment. Zawołaj swojego szofera. {27800}{27848}Co chcesz od niego? {27872}{27920}Zobaczycie. {27968}{28061}Kochanie, jeli chesz, to według|nowojorskiej mody z 1935 roku, {28064}{28129}możesz dodać trzy,|cztery krople Pernoda. {28160}{28205}Maurice! {28208}{28272}- Pozwól na minutkę.|- Już idę ekscelencjo. {28711}{28781}Będzie nam bardzo miło|jeli napije się Pan z nami. {28783}{28831}Dziękuję. {28879}{28949}- Za Państwa zdrowie.|- I za pańskie również. {29119...
Mr_Marioo