{38}{145}Dzi jest pierwszy dzień|projektu specjalnego Sabre. {146}{251}Poznam mojš szefowš, Nellie Bertram,|która dowodzi tym projektem. {252}{299}/Zaczynamy o 9:00. {300}{383}/Siedziba Sabre jest 30 minut stšd|/jadšc przepisowo. {384}{435}/Daję wszystkim|/20 minut na prysznic, {436}{495}/50 minut dla Jima|/na ułożenie fryzury, {496}{526}/20 na niadanie, {527}{601}/40 dla Erin,|/żeby znalazła drogę z pokoju {602}{687}/i 90 dla Ryana,|/żeby zażył porannš dawkę ekstazy. {688}{774}Już jestemy|20 minut spónieni. {887}{945}Wstawaj! {1029}{1087}Wstawaj! {1115}{1181}Czemu tak pisz? {1182}{1267}Czytałam metkę od materaca|i musiałam zasnšć. {1268}{1339}Obud się!|Hotel się pali! {1340}{1434}Stanley, obud się!|Mamy Dzień Precla! {1626}{1661}Dzień dobry. {1662}{1737}Wstawaj, zabawimy się.|Jestemy na Florydzie. {1738}{1797}Cieszę się,|że to się w końcu dzieje. {1798}{1862}Pukałem wczoraj|do twoich drzwi dwa razy. {1863}{1919}Wchod, woda jest ciepła. {1920}{1967}Nie fajnie... {1968}{2023}Jestem na grafiku|dwójki moich dzieci, {2024}{2078}więc budzę się o 4:15. {2079}{2178}Ale nie ma tu dzieci|i nie wiem, co ze sobš zrobić. {2179}{2243}Wpadłem na pomysł... {2244}{2317}Idzie Dwi...|Co do... {2381}{2464}- O, rany...|- Co tu się stało? {2465}{2543}Jim wplštał się|w złe towarzystwo. {2544}{2566}TO BYŁ DWIGHT {2567}{2646}Nie, nie, nie.|Ja tego nie zrobiłem. {2647}{2733}Muszę znaleć|"Luwandę w barze". {3013}{3132}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {3133}{3252}{C:$0099fa9}{Y:B}Tłumaczenie: Ciech {3253}{3304}{C:$0099fa9}{Y:B}The Office 8x13 {3321}{3365}- Kukiełka.|- Dla dzieci? {3366}{3437}Dziwnie się bez nich czuję.|Nigdy bez nich nie wyjeżdżałem. {3438}{3495}Grupa Dunder Mifflin,|proszę o uwagę. {3496}{3533}Zapraszam na zewnštrz. {3534}{3605}Samochód już czeka.|Miejsca zostały przydzielone. {3606}{3703}Ryan jedzie z przodu.|Gratulacje, Ryanie. {3752}{3806}Nellie musi zobaczyć,|że jestem przywódcš. {3807}{3876}Pierwsze wrażenie|jest najważniejsze. {3877}{3967}Kiedy poznałem Pam,|powiedziała co, co mnie zirytowało. {3968}{4020}Ale od tego czasu|uwielbiam pracować z Pam. {4021}{4061}Szczerze mówišc,|to jest wspaniała. {4062}{4116}Ale i tak jej nienawidzę. {4117}{4161}Poproszę co na niestrawnoć. {4162}{4200}Poproszę też|o prezent dla syna, {4201}{4245}którego matka|nie uznaje mojego ojcostwa. {4246}{4324}Macie co takiego?|I żeby było zwišzane z Florydš. {4325}{4403}- A co on lubi?|- Władzę. {4412}{4518}A to w stylu:|"Cholera, mało tu muzeów". {4519}{4586}Wystarczy, Dżoana.|Wsiadaj do samochodu. {4587}{4674}- Wszystko dobrze?|- Tak, to tylko stres. {4675}{4727}Zależy mi na tym projekcie. {4728}{4803}Fakt, że nikt z was nie wymiotował|i nie miał rozwolnienia, {4804}{4830}jest alarmujšcy. {4831}{4934}Kto powiedział,|że nikt nie miał rozwolnienia? {4937}{4998}Jeste pewien, że to ze stresu?|Otrułem cię. {4999}{5053}- Bardzo zabawne.|- Mówię poważnie. {5054}{5124}Pomylałem sobie,|że muszę zrobić co legendarnego. {5125}{5180}I wymyliłem.|Otrułem cię. {5181}{5198}I co mi zrobisz? {5199}{5264}Ukradniesz mi gazetę|albo wrzucisz wierszcza do płatków? {5265}{5345}- Spalę ci twarz.|- Niezłe. {5431}{5478}Czy dopiero co|spaliłe klub wrogiego gangu? {5479}{5506}miej się, miej, Halpert. {5507}{5609}Spędzę tu miesišc bez rodziny.|Mam zamiar dobrze się bawić. {5610}{5691}Chcesz się przejechać?|Możesz się zajšć IPodem. {5692}{5739}Tak. {5740}{5813}Dobry z ciebie chłopak,|ale nie wiesz jak spędzić wakacje. {5814}{5844}Poszukaj Kenny'ego Logginsa. {5845}{5930}- Loggins i Messina.|- Mówiłem co o Messinie? {6047}{6096}Nie mogłem się powstrzymać.|Tak tu cicho. {6097}{6199}Mi się podoba.|Zdšżyłem już napisać 12 scenariuszy. {6200}{6316}Jest tak cicho,|że słychać, jak igła spada... {6378}{6449}- Mylałem, że lepiej to wyjdzie.|- To było wietne. {6450}{6520}Możesz podnieć tę igłę?|Niektórzy lubiš pracować boso. {6521}{6580}Oczywicie, podniosę jš. {6581}{6642}Leży tutaj. {6687}{6715}- Mam jš.|- Możemy jš zobaczyć? {6716}{6812}- Na prawdę jš znalazłe?|- Tak, mam jš. {6852}{6916}- I do mieci.|- Co tu tak cicho? {6917}{6988}Nie powinny dzwonić telefony? {6989}{7053}Erin włšczyła pocztę głosowš. {7054}{7108}- wietnie...|- Mamy przeršbane. {7109}{7170}Naprawione. {7171}{7205}Zaczyna się. {7206}{7249}- Pam?|- Tak? {7250}{7331}- Odbierzesz?|- Nie jestem recepcjonistkš. {7332}{7432}- Kiedy niš była.|- Wiem, ale się nie rozdwoję. {7433}{7547}- Mam tu dużo pracy.|- Telefon dzwoni... {7548}{7571}Odbierze kto? {7572}{7667}Zaczynam wirować.|Wiem, że to do mnie. {7756}{7873}Żartujecie sobie?|Przestańcie flirtować i odbierzcie. {7874}{7949}- Andy, odbierz ten telefon.|- Stoisz najbliżej. {7950}{7988}No dobra... {7989}{8041}Słucham, Dunder Mifflin. {8042}{8139}Dodzwoniłe się do Dunder Mifflin.|Jak mogę pomóc? {8140}{8180}- Jak się jechało?|- Fantastycznie. {8181}{8211}Stanley szybko jedzi. {8212}{8280}Życie jest krótkie.|"Jed szybko - zostawisz seksowne zwłoki". {8281}{8391}- To jedno z moich mott.|- Chętnie poznałbym resztę. {8418}{8475}- Halpert, zbokolu.|- Nie możliwe... {8476}{8522}Cišgle jeste pedałem? {8523}{8597}- Packer.|- Nie załatwicie mnie. {8598}{8654}Jestem za silny. {8655}{8721}Dwight i Jim|próbowali mnie zwolnić. {8722}{8789}Potem wylšdowałem na Florydzie. {8790}{8895}Ten kot ma dziewięć żyć|i dziewięcio calowego... {8907}{8997}Powiedz:|"Kto to prowadzi"? {8998}{9066}Kto to prowadzi? {9104}{9187}Powiedz: "Nie mogę się doczekać,|aż go poznam". {9188}{9225}Nie mogę się doczekać,|aż go poznam. {9226}{9386}Powiedziałe "go"?|Uważasz, że kobieta nie może dowodzić? {9387}{9467}- Ja...|- Ty biedny chłopczyku. {9468}{9510}Spodziewalicie się mężczyzny? {9511}{9601}Silnego, potężnego,|z dużym, dyndajšcym penisem? {9602}{9649}Wybaczcie,|że was rozczarowałam. {9650}{9728}Ale mój duży,|dyndajšcy penis jest tutaj. {9729}{9784}I nie boję się go użyć. {9785}{9910}Więc nie gapcie się na moje piersi|i spójrzcie na mojego penisa. {9981}{10071}Nazywam się Nellie Bertram,|kierownik projektów specjalnych. {10072}{10095}W nadchodzšcych tygodniach, {10096}{10179}wyrzucimy wszystko,|co wiecie o biznesie przez okno {10180}{10268}i nauczymy was na nowo.|Jestecie gotowi? {10269}{10352}Skšd wzišł się pomysł|na ten projekt? {10353}{10510}Miałam zostać managerem|waszego oddziału, {10511}{10608}ale zdecydowalicie,|że nie pasowałabym tam. {10609}{10656}- To...|- Nie. {10657}{10726}Tak było.|Zaszalałam póniej w sklepie. {10727}{10781}Zniszczyło mnie to.|Kupiłam 13 pianin. {10782}{10889}Pomylałam sobie:|"A gdyby Sabre miało sklep"? {10890}{10961}Zadzwoniłam do Jo,|przyjaciółki i założycielki Sabre, {10962}{11014}powiedziałam jej o tym,|a ona chwyciła mnie za ramiona {11015}{11062}i powiedziała: "Tak". {11063}{11121}Porozmawiajmy o tym sklepie. {11122}{11184}Pewnie będzie|głupio wyglšdać, prawda? {11185}{11249}Jak kupa gówna z drzwiami. {11250}{11285}Jak uważacie,|że powinien on wyglšdać? {11286}{11361}Byłoby ciekawie,|gdyby każdy sklep miał swój motyw. {11362}{11419}Motyw plażowy,|zimowy, dżungli... {11420}{11472}Zimowy mi się nie podoba. {11473}{11521}To był tylko pomysł.|Nie musi być zimowego motywu. {11522}{11637}Nie, musi być.|Nie podoba mi się on. {11638}{11771}Przygotowałam koncept.|Pewnie będzie zagmatwany. {11772}{11802}Rzucicie na niego okiem? {11803}{11855}- Przynajmniej się pomiejecie.|- Tak. {11856}{11927}Tylko uruchomię projektor. {11928}{12004}Wyluzuj z tymi tabletkami.|To nie jest antidotum. {12005}{12045}No otrułe mnie.|To tylko stres. {12046}{12081}Jak chcesz... {12082}{12136}- Jakie jest antidotum?|- Pocałunek od prawdziwej miłoci. {12137}{12229}Jim, pomóż mi opucić ekran.|Jeste wysoki. {12230}{12311}Byłoby zabawne,|gdyby ty próbował, chłopczyku. {12312}{12356}Wznieć się na balonie... {12357}{12409}Ja to zrobię. {12410}{12459}Zawszę mówię:|"Chcesz zrobić co dobrze? {12460}{12495}Popro Dwighta". {12496}{12577}Zrozumiano?|Dwighta. {12578}{12657}Zapamiętajcie to na dobre. {12717}{12781}Ja to zrobię. {12880}{12945}Proszę bardzo. {13033}{13104}Tak, nie mogę|puszczać gazów, zboczeńcu. {13105}{13140}Tak, jest wrażliwy. {13141}{13219}To nie może być wyrostek.|Jem mnóstwo bekonu. {13220}{13306}Jaka trucizna, daje symptomy|zapalenia wyrostka? {13307}{13381}Nie wiesz...|Poczekaj. {13496}{13625}- Czym mnie otrułe?|- Niczym, żartowałem. {13702}{13783}Tak, proszę przysłać karetkę. {13784}{13879}Mam adres w telefonie.|Proszę poczekać. {13892}{13939}Jeszcze sekunda. {13940}{14032}Mam pytanie.|Kto jest zastępcš kierownika? {14033}{14085}- Nie jest napisane.|- Doprawdy? {14086}{14174}Może czekam,|aż mnie zaskoczycie. {14232}{14310}/Proszę pana,|/gdzie wysłać karetkę? {14311}{14383}Na księżyc, idiotko. {14412}{14472}Odkšd przeprowadziłem się|na Florydę, {14473}{14538}zaczšłem na poważnie polować. {14539}{14602}Polowanie jest takie pierwotne,|takie cielesne. {14603}{14631}Prawda. {14632}{14727}Nigdy nie dymałem zwierzaka,|ciężko rozróżnić ich płeć, {14728}{14767}ale polowanie jest intensywne. {14768}{14851}Rozmawiacie o polowaniach?|Jestem mistrzem łowiectwa. {14852}{14886}Powiedziałe, że jeste walnięty? {14887}{14958}Że robię rednie przynęty.|Mój kuzyn jest dużo lepszy. {14959}{15054}- Czemu tak siedzisz?|- A dlaczego wszyscy stojš? {15055}{15143}Wracać do roboty!|Koniec przerwy! {15178}{15238}Aż tak się nudzisz? {15239}{15305}To tylko rum, a ja się nie nudzę.|Jestem piratem. {15306}{15408}- To kolejne motto?|- Jak chcesz to może być. {15422}{15493}- Czy pijesz tylko z dziećmi?|- Polej. {15494}{15521}Samo zdrowie. {15522}{15667}Całe życie sobie powtarzam:|"Nie skończ jak Stanley". {15668}{15768}Teraz się zastanawiam,|czy mnie na to stać. {15776}{15953}Mamy Piramidy od S...
griszka