{1113}{1155}- Mamy zwycięzcę!|- Mamy zwycięzcę! {1164}{1227}- Powiedziałem: Mamy zwycięzcę!| - Mamy zwycięzcę! {1228}{1290}- Mamy zwycięzcę!|- Mamy zwycięzcę! {1292}{1405}Pierwszy zwycięzca jest z Washinghtonu, przywitajmy Mary Kellington! {1515}{1650}- Harold, nie zabieraj znowu telewizora!| - Mamo... {1656}{1800}Czemu robisz z tego wielkš aferę?! Dostaniesz go z powrotem za parę godzin! {1821}{1910}Znowu mam się czuć winny, mamo?! {2067}{2158}Jezu, co to ma być?! |Mam zniszczyć sprzęt?! {2160}{2276}Odrazu z kaloryferem?! Tego chcesz?!| Twojemu własnemu synowi?! {2280}{2400}Mi to robisz?!| Twojemu własnemu synowi, do cholery?! {2440}{2528}Czy ty zawsze się musisz ze mnš bawić w podchody? {2530}{2585}Harold, wiesz, że bym tego nie zrobiła. {2587}{2702}Ten łańcuch nie jest z twojego powodu, tylko złodzieja. {2717}{2762}Wyjd stamtšd. {2857}{2928}Widzisz, o tym włanie mówię! Cišgle mnie wkurzasz, mamo! {3273}{3390}Mamo... {3450}{3529}Proszę, wyjd. {3666}{3709}To się nie dzieje naprawdę... {3733}{3858}Mimo wszystko będzie dobrze... Więc nie martw się Seymour... {3860}{3954}Zawsze się kończy dobrze... {4039}{4161}REQUIEM DLA SNU {4177}{4258}Cholera, szkoda znowu to brać. {4279}{4336}Nagle się przejmujesz? {4350}{4477}- Dla mnie się liczy, że dostaniemy kasę.|- We mi pomóż. {4696}{4758}Witam. {5122}{5304}Występujš: {5431}{5615}Występujš: {6255}{6337}Muzyka: {6337}{6432}W wykonaniu: {6672}{6744}Montaż: {6744}{6839}Zdjęcia: {6963}{7052}Na podstawie powieci Huberta Selby Jr. {7052}{7127}Scenariusz: {7340}{7452}Reżyseria: {7685}{7738}LATO {7738}{7875}- Stolik też. |- I co, mam wrzucić sobie na plecy? {7877}{7955}- Masz kumpla. |- Ja go nie znam. {7960}{8058}Syn marnotrawny! |Twoja matka jest za dobra dla ciebie. {8761}{8873}O facet... mocny towar! Dynamit! {9096}{9150}Wiesz co powinnimy zrobić? {9170}{9273}Wzišć ekstra towar, podzielić i sprzedać. {9274}{9325}Szybko zarobimy kupę kasy. {9330}{9439}Wtedy kupimy jeszcze więcej i znowu sprzedamy. I tak powinno być. {9468}{9570}Szybko zdobędziemy |trochę czystego od Sall'a the Geep. {9647}{9713}O tym mówię, żadnego szajsu. {9799}{9855}- Siema. |- To co zwykle? {10739}{10785}Co jeszcze? {10925}{10987}Nie, dziękuje. {11186}{11288}- Dzień dobry, Pani Goldfarb. |- Dzień dobry, Panie Rabinowitz. {11290}{11358}Chociaż nie wiem, |czy taki dobry. A u Pana? {11360}{11428}Szkoda gadać. |Chcę pewnie pani swój telewizor? {11430}{11483}Jeli można. {11490}{11600}Mogę zadać pytanie? {11619}{11710}Jak długo się znamy? |Kto by liczył. {11714}{11828}Niech Pani powie policji o Harrym, |to może przestanie krać telewizor. {11830}{11953}Panie Rabinowitz, nie mogłabym. |Harry to moje jedyne dziecko. {11974}{12021}Tylko jego mam. {12031}{12074}Dziękuje. {13414}{13456}Kto tam? {13852}{13941}WYJCIE AWARYJNE| OTWARCIE DRZWI WŁĽCZY ALARM {14489}{14561}- Halo?|- Pani Sarah Goldfarb? {14564}{14666}- Przy telefonie.|- Nazywam się Lyle Russel z Malin & Block. {14668}{14764}- Nie jestem zainteresowana.|- Ale ja nie jestem sprzedawcš. {14767}{14894}- Daję Pani szanse wystšpić w telewizji.|- Telewizji? {14897}{15046}- Tak, w telewizji, gratuluje. |- Proszę Pana, ja nie mam... {15050}{15130}Nie chcę pieniędzy, dzwonie by powiedzieć, że już Pani wygrała. {15134}{15231}Malin & Block znajduje uczestników do większoci programów telewizyjnych. {15234}{15390}Została Pani wybrana drogš losowania z listy chętnych, czyli już Pani wygrała. {15394}{15506}- Tak Panno Goldfarb.|- Nigdy nie mylałam, że będę w telewizji. {15552}{15698}Formularze wylemy pocztš, |żegnam i jeszcze raz gratuluje. {17280}{17475}Czemu jeste taka ostra dla starych? |Dajš ci kasę na mieszkanie, psychiatrę... {17570}{17721}Fajnie, tylko akurat to nie pieniędzy chcę od nich. {17844}{17955}- To odejd od nich.|- Jak? {17987}{18136}Nie wiem. Może ubrania? Otworzyłaby sklep. {18170}{18238}- Nie mogę.|- Czemu? {18240}{18362}Bo nie mogłabym się z tobš spotykać. {18641}{18753}- Gdzie przyjęcie?|- Kiedy ci powiem, wyskoczysz z okna. {18997}{19080}Mam wietnš ksišżkę o diecie. {19404}{19443}Jadš! {20270}{20289}NIADANIE {20357}{20378}BEZ CUKRU {20445}{20463}LUNCH {20463}{20480}BEZ SOSU {20533}{20546}OBIAD {20546}{20560}BEZ {20560}{20574}LUNCH {20574}{20588}BEZ {20588}{20602}SNIADANIE {20602}{20616}BEZ {21737}{21843}- Może się dzisiaj opale?|- Na pewno nie w domu. {21846}{21987}Zrelaksuj się i myl jak pięknie będziesz wyglšdać w rudych włosach. {21990}{22079}Dzisiaj włosy, jutro opalenizna. {22104}{22190}Kto chce zmarnować trochę czasu? {22281}{22369}- Angel mówi, że teraz powinnimy zaczšć.|- Zadzwonię do Brodiego. {22372}{22510}- Kto to Brody?|- Goć, który ma odjazdowy towar. {22515}{22602}- Marion, mamy plan.|- Jaki? {22605}{22691}Chcemy zdobyć trochę tego towaru, podzielić i sprzedać. {22695}{22785}Wtedy zdobędziemy funt czystego, a wiesz, co to znaczy. {22934}{22987}Jaki jest haczyk? {22987}{23134}To jest rudy. Nie taki pełny rudy, ale rudy. {23198}{23277}- Chcesz mi powiedzieć, że to jest rudy?|- Tak, pewnie. {23282}{23405}To jaki jest pomarańczowy? Skoro to jest rudy, to jaki jest pomarańczowy? {23492}{23606}Cóż, po namyle... {23628}{23700}To jest trochę pomarańczowe. {23741}{23818}Wiesz co? {23951}{24064}Jeste najpiękniejszš kobietš, jakš widziałem. {24066}{24119}Naprawdę? {24219}{24349}- Zabrzmiało głupio.|- Nie, to miłe Harry. {24503}{24589}Naprawdę miło. {24591}{24777}Mówiono mi to z milion razy, ale nigdy nie miało to dla mnie znaczenia. {24940}{25125}- Czemu? Mylała, że to nieprawda?|- Nie. {25130}{25423}Nawet mnie nie obchodziło to.|Poprostu od innych to było bez znaczenia. {25782}{25896}Nie mógłbym bez ciebie żyć. {25998}{26119}- Co to?|- Pamiętasz jak mówiłem o tym sklepie? {26162}{26262}Mylałem o tym.| Pozbierałem trochę numerów. {26318}{26483}To nie jest niemożliwe. Powinna to zrobić. {26490}{26588}Razem moglibymy. {26729}{26820}Co o tym sšdzisz? {28303}{28428}Zamknij się.|Dzięki temu założę czerwonš suknie. {29346}{29422}Zrobiłem tylko trzy rzeczy, |by poprawić swoje życie. {29433}{29495}Żadnego czerwonego mięsa! {29500}{29560}Zastanawialicie się, co dodajš do czerwonego mięsa? {29564}{29649}Dopóki nie byłem tego wiadom, |jadłem beztrosko czerwone mięso. {29653}{29796}Jednak trzeba się opamiętać! |Żadnego czerwonego mięsa! {30260}{30367}- Ada nam powiedziała.|- Wieczorem poprawimy. {30369}{30431}- A po co?|- By pasowało do sukni. {30433}{30504}- Teraz wyglšdasz jak Madonna.|- Żadna tam Madonna. {30536}{30614}- Niedługo przechodzę na dietę.|- Jakš? {30616}{30694}- Jajka i grejfruty.|- Byłam raz na tej. {30697}{30756}- Nie jest tak le.|- Ile już czasu? {30760}{30874}Cały dzień?| Jest dopiero trzynasta. {30879}{30942}- Mylę chudo.|- Myli chudo. {30945}{31061}- Moja Lousie straciła 13 kilo.|- Jak? {31064}{31148}Puciła jš przez imadło? {31150}{31253}Doktor dał jej tabletki, |po których nie jest się głodnym. {31267}{31386}Znaczy siedzę sobie tutaj |i nie mylę o wieprzowninie i frytkach? {31390}{31471}Nie mów tak przy kim, kto jest na diecie. {31474}{31508}Nie trzeba. {31598}{31703}- Mylę chudo.|- Saro, listonosz. {31706}{31805}Jest co dla Sary Goldfarb?|Czekam na przesyłke. {31888}{31962}- To jest to? |- Tak! {32266}{32347}Dynamit?|Dynamit! {32519}{32585}Brody ma zajebisty towar. {32736}{32865}- Zróbmy to dobrze.|- Zaufaj mi. {35229}{35279}- Mam to.|- Huh? {35340}{35437}- Mam to.|- Cholera. {35440}{35483}Próbujemy? {35487}{35545}Poczekaj. {35592}{35719}To nasza wielka szansa. Jeli to dobrze rozegramy to zdobędziemy funt czystego. {35790}{35887}Ale jeli wylšdujemy na dnie, to spierdolimy sobie życie. {35890}{35946}Wiem. {35950}{36099}Nie podpuszczam cię.|Mylisz, że chcę skończyć jak mieć? {36150}{36270}Powinnimy trochę wzišć,|żeby wiedzieć jak to podzielić. Biznes. {36367}{36391}Zgoda. {37022}{37105}Zrobiłem tylko trzy rzeczy, |by poprawić swoje życie. {37164}{37226}Żadnego rafinowanego cukru! {38400}{38460}Zamknij się. {39364}{39436}Masz numer do tego lekarza? {39492}{39572}Nie rozumiem,|czemu musisz się z nim spotykać. {39618}{39707}Nie chcę, żeby powiedział rodzicom, że przestałam chodzić na terapie. {39733}{39818}I tak już sš na mnie mocno wkurzeni. {39820}{39968}Harry, przecież się z nim nie przepie.|Po koncercie wracam do domu. {39972}{40095}Jeste zazrosny!|Patrzcie, Harry jest zazdrosny. {40584}{40654}Szkoda, że jeste niedysponowana. {40694}{40762}Czy Anita wyjechała gdzie? {40765}{40807}Czemu pytasz? {40810}{40898}Jestem ciekawa, |czy ona też jest niedysponowana. {41016}{41144}Nie, nic jej nie jest, dziękuje.|Właciwie, to jest na Florydzie. {41147}{41244}- Mogę o co spytać?| - Oczywicie. {41337}{41411}- Co?| - Masz tu co. {41444}{41501}Jeszcze trochę. {41505}{41578}Już, nie przejmuj się tym. {41680}{41777}- Jak się Pani czuje?|- Jak słoń, po to tu przyszłam. {41826}{41898}Widziałam o wiele gorsze przypadki. {41924}{42007}- A jak z Pani wzrokiem i słuchem?|- Mam oba. {42041}{42092}Doktor niedługo przyjdzie. {42289}{42365}- Podobno cierpi Pani na nadwagę?|- Będzie z 20 kilogramów. {42408}{42487}Co z tym zrobimy. {43711}{43794}Jest wietnie, kochanie! {43798}{43888}Było super, wszyscy sš tego spragnieni! {43890}{43936}Chod no tu do mnie. {45092}{45209}Purpurowe - rano.|Niebieskie - popołudnie. {45209}{45277}Pomarańczowe - wieczór. {45286}{45363}Oto moje trzy posiłki, więc się wypchaj! {45400}{45465}Zielone - na noc. |Proste. {45471}{45477}1 {45477}{45483}2 {45483}{45489}3 {45489}{45513}4 {47209}{47333}- Wracaj do łóżka, kochanie.|- Alice, na to też przyjdzie czas. {47335}{47421}Teraz się bawię nowym lustrem. {47926}{48000}Mówiłem Mamusiu, że mi się uda. {48019}{48127}Nic nie musisz robić skarbie, |wystarczy, że kochasz swojš mamę. {48216}{4831...
ralfik44