{3990}{4070}Sanctuary s02e05 - Pavor Nocturnus|(�a�.) "L�ki Nocne" {4071}{4130}t�umaczenie, napisy,|= < Coyote > = {4263}{4319}Will! {4319}{4362}Henry! {4723}{4779}Anormalni. {10460}{10495}Co tu si� dzieje do cholery? {10627}{10683}Nie! {12718}{12772}Kolejne gierki? {12772}{12853}Nie ruszaj si�. {12911}{12937}Will? {12937}{12991}Powiedzia�em, "nie ruszaj si�!" {12991}{13032}Co si� dzieje do cholery? {13032}{13061}Co do diab�a Ci si� sta�o? {13088}{13121}Kim jeste�? {13172}{13198}Will, to ja... {13198}{13218}Nazwisko! {13218}{13298}Helen. Magnus. {13346}{13405}Zadowolony? {13405}{13432}Nie s�dz�. {13463}{13577}Helen Magnus zgin�a trzy lata temu. {13888}{13926}Odpowiedz na pytanie. {13962}{13988}Will... {13988}{14011}Kim jeste�?! {14011}{14067}Powiedzia�am!|Jestem Helen Mag... {14067}{14131}Puszczaj! Puszczaj! {14131}{14191}Powiedz raz jeszcze. |Powiedz jeszcze raz... {14191}{14233}Oczekujesz, �e pojawisz si� {14233}{14265}po trzech latach {14265}{14311}i wszystko b�dzie dobrze? {14311}{14346}Nie ma mowy. {14346}{14375}Chcesz bym uwierzy�, {14375}{14411}to si� postaraj! {14838}{14878}Widzisz, gdyby� odrobi�a prac� domow�, {14878}{14904}wiedzia�aby�. {14904}{14939}Prawdziwa Helen Magnus zgin�a {14939}{14983}w bitwie o Buenos Aires. {14983}{15012}Co? {15012}{15053}Mog�a� wyt�umaczy� jak prze�y�a. {15053}{15121}Teraz, nie masz nic. {15121}{15153}Nie pami�tam �adnej bitwy. {15153}{15195}Jak to dzia�a? {15195}{15265}Jeste� kameleonem?|Zmienno-kszta�tnym? {15265}{15316}Jak sama dotar�a� tak daleko |w czerwonej strefie? {15316}{15360}- Nie jestem oszustk�!|- Jak? {15385}{15417}Pracowa�am w Sanktuarium! {15454}{15490}Ju� go tak nie nazywamy. {15528}{15559}Jako� tam si� znalaz�am. {15559}{15596}Jeste� telepatk�? {15596}{15631}To dlatego? {15631}{15691}Dlatego znasz moje imi�. {15691}{15719}Will, to szale�stwo... {15719}{15764}Przygotowa� jeden strza�,|�rednie napi�cie. {15764}{15809}Ten czytaj�cy my�li �mie� |nie ucieknie. {15809}{15828}Nie. {15828}{15872}Helen Magnus nie �yje! {15992}{16060}Nadchodz�! {16101}{16124}Mamy wy�om. {16124}{16206}Id�! Zabezpiecz teren! {16206}{16234}Ty ich przywo�a�a�? {16234}{16265}Co? Nie! {16352}{16416}M�dl si�, by si� uda�o. {16626}{16675}Granat! {17056}{17105}Jeden strza�, na m�j znak.|Kryjcie mnie. {17663}{17686}Cholera Jason! {17686}{17720}Zn�w chcesz by� bohaterem?! {17874}{17904}Nie, ma szans�, Will! {17927}{17948}Nie! {17948}{17999}Daj spok�j, |mo�emy co� zrobi�! {18008}{18094}Sorry, Jason. {18165}{18225}Pakowa� zapasy. {18267}{18300}Wyruszamy. {18550}{18621}Jest uzbrojona. {19618}{19643}Gi�! {19703}{19748}Prosz� nie zabijaj mnie! {20067}{20116}Jestem Helen. {20155}{20181}Stosownym by�oby {20181}{20257}poda� swoje imi�. {20518}{20555}Skleci�am kilka alarm�w. {20556}{20583}Troch� prymitywne, {20584}{20611}ale powinny nas ostrzec {20611}{20684}przed ew. "odwiedzinami". {20738}{20778}Zobacz� co jeszcze znajd�. {20836}{20877}Jessica. {20927}{20978}Mitchell. {21073}{21166}Co tam robi�a� ca�kiem sama... {21166}{21215}Jessico Mitchell? {21215}{21259}Co Ty tam robi�a�? {21324}{21380}Schroni�am si�. {21380}{21431}Przypuszczam, �e szuka�am czego� {21432}{21471}co pomog�oby mi zrozumie� to wszystko. {21472}{21509}Nic tam nie ma poza nimi. {21548}{21580}Twoi rodzice, czy oni... {21760}{21795}Przepraszam. {21879}{21941}Jak d�ugo jeste� sama? {21941}{21980}Nie wiem. {21980}{22061}�atwiej si� porusza� gdy jeste� sama. {22152}{22194}Spr�buj troch� odpocz��. {22194}{22266}B�d� w pobli�u. {22501}{22583}Znajd� nas, wiesz. {22583}{22629}Zawsze znajduj�. {22629}{22657}Nie powinny�my tu zostawa�. {22696}{22792}Gdzie indziej mo�emy i��? {23635}{23705}{y:i}Epidemia si� rozszerza|{y:i}w alarmuj�cym tempie. {23705}{23754}{y:i}Nie mo�emy tego opanowa�. {23810}{23871}{y:i}Miasto jest ewakuowane. {23871}{23953}{y:i}Nasze ostatnie zadanie|{y:i}to utrzyma� Sanktuarium. {24101}{24143}{y:i}Nagrywaj�c to, {24144}{24183}{y:i}opuszczamy ostatnie Sanktuarium. {24184}{24227}{y:i}Wszystkie wysi�ki|{y:i}by znale�� lekarstwo {24228}{24255}{y:i}na plag�, zawiod�y. {24290}{24340}{y:i}Jedyna nadzieja |to znale�� bezpieczne miejsce {24340}{24414}{y:i}by broni� naszych niedobitk�w. {24460}{24530}{y:i}Przepraszam za wszystko. {24640}{24710}Dobry Bo�e. {25412}{25447}Nie ruszaj si�! {25538}{25565}Spokojnie. {25565}{25605}Nie szukam zaczepki. {25605}{25650}Co do diab�a tu robisz? {25650}{25679}Krwawi�. {25735}{25766}Co si� sta�o? {25877}{25921}A jak my�lisz? {25963}{25997}Wi�cej bladych twarzy, {25997}{26056}ale tym razem, |by�em jedynym kt�remu si� uda�o. {26111}{26138}Jak si� tu dosta�e�? {26138}{26167}Sprawdzi�am ka�de wej�cie. {26167}{26212}W�ama�em si� {26212}{26243}przez star� bram� od rzeki, {26244}{26304}nie martw si�, zamkn��em za sob�. {26304}{26345}Ah! {26445}{26496}To tylko od�amek. |Za�atasz to p�niej. {26496}{26561}Czemu mia�abym to zrobi�, {26561}{26614}po tak ciep�ym przyj�ciu |jakie mi zgotowa�e�? {26804}{26830}Chod�. {26857}{26900}Posk�adamy Ci�. {27094}{27120}Wystraszy�em Ci�? {27120}{27165}Tylko gdy zobaczy�am Twoj� twarz. {27165}{27241}Zachowujcie si�, obydwoje. {27241}{27314}Mo�e to i ruina,|ale to nadal m�j dom. {27493}{27524}Co? {27652}{27763}Trzy lata temu... {27763}{27842}lotnictwo zrzuci�o bomb� {27842}{27879}w pobli�u Argentyny {27880}{27916}gdzie pr�bowa�a� ewakuacji. {28023}{28147}15,000 ludzi wyparowa�o, {28147}{28215}tak�e Ty, w strefie zero, {28215}{28299}i nagle tu jeste�, {28299}{28395}ca�a i zdrowa. {28458}{28528}Zgin�a�, Magnus, {28528}{28557}bez �ladu... {28557}{28590}Nie umiem tego wyt�umaczy�. {28590}{28631}- Spr�buj.|- Nie wiem. {28632}{28697}Obudzi�am si� tu, |nic nie pami�taj�c, {28697}{28732}tzn., Ty, te stworzenia. {28732}{28773}Buenos Aires?|Ja... {28864}{28920}C�, wygl�dasz dobrze. {28990}{29020}Musia�a� gdzie� {29020}{29058}nie�le si� urz�dzi�. {29058}{29131}Wygl�dasz jakby� mia�a... {29131}{29179}jedzenie, {29179}{29222}schronienie, {29222}{29261}s�o�ce. {29261}{29331}By�a gdzie� kolonia {29331}{29371}o kt�rej nie wiedzia�em? {29371}{29406}Ostatnie co pami�tam... {29438}{29467}Co takiego? {29467}{29502}Misja. {29502}{29534}W centralnej ameryce. {29534}{29581}Ja... {29581}{29621}Czemu nic od tego czasu nie pami�tam? {29621}{29663}Jakby to by� jaki� sen. {29813}{29855}Wszystko przepad�o. {29899}{29944}Wszystko co budowali�my, {29944}{29972}przepad�o. {30012}{30066}Wszyscy o kt�rych si� troszczyli�my, |nie �yj�! {30123}{30180}Czy to wygl�da jak sen? {30222}{30266}Co Ci si� sta�o, Will? {30460}{30501}To by�o wi�cej ni� plaga. {30501}{30549}Zupe�nie nowy gatunek... {30549}{30589}kanibalistyczny, {30589}{30672}bezrozumny, bezduszny. {30672}{30741}Najpierw pr�bowali�my opanowa�, |leczy�. {30741}{30807}Chcieli�my zrozumie�. {30808}{30855}Ale to by�a naturalna ewolucja. {30856}{30885}Gwa�towny wska�nik zara�e�. {30885}{30916}Szybka mutacja. {30916}{31024}W ci�gu roku, |miliony przemienionych. {31024}{31100}Dotkn�o i ludzi, i anormalnych. {31100}{31170}By�o zbyt wielu by walczy�. {31170}{31204}Zbyt silni. {31204}{31271}�ywili si� wszystkim co �ywe, {31271}{31361}gdy wyssali krew,|je�li prze�y�e� atak... {31361}{31396}Zmienia�e� si�. {31396}{31423}Pi��, sze�� godzin, {31423}{31489}maksimum dzie�, {31489}{31524}i by�e� jednym z nich, {31524}{31551}zara�onym. {31552}{31587}Nigdy nie znale�li�my �r�d�a? {31587}{31644}Musia� by� pacjent zerowy. {31644}{31754}Zaraza rozwija�a si� |zbyt szybko by znale�� �r�d�o. {31754}{31825}Zrobili�my wszystko by to spowolni�. {31825}{31879}Nic nie dzia�a�o. {31879}{31909}Po chwili, {31909}{31960}usypia�a� wi�cej|ni� leczy�a�. {32016}{32055}Rz�dy ewakuowa�y miasta. {32055}{32091}Opu�cili�my Sanktuaria. {32133}{32215}Globalna panika, {32215}{32259}to kana�, uwierz mi. {32298}{32347}Potem zacz�li odpala� atom�wki. {32419}{32462}Ilu ocala�o? {32500}{32559}Niezara�onych? {32560}{32692}100,000 na �wiecie, mo�e. {32692}{32762}Stworzy�em koloni� w arktyce. {32762}{32828}Kilka tysi�cy �yje na odci�tych wyspach. {32828}{32886}Walczyli�my z tymi stworzeniami. {32886}{32941}Jeste�my cz�ci� wi�kszej boj�wki, {32941}{32979}ale... {33018}{33076}Byli�my wybijani pojedynczo {33076}{33138}pr�buj�c ocali� ostatnich. {33229}{33294}To koniec. {33294}{33332}Ju� od jakiego� czasu. {33388}{33484}Czemu nic z tego nie pami�tam? {33484}{33566}Musia�a� jako� si� wydosta�, {33566}{33604}trafi� do kolonii {33604}{33650}cierpi�c na amnezj�, {33650}{33676}szok wojenny... {33676}{33733}Nie. Nie, to nie to. {33733}{33839}Jest pow�d dla kt�rego wr�ci�am teraz. {33840}{33887}Helen? {33888}{33914}Nie czuj� si�... {33939}{33965}Szybko, Will... {33965}{33990}Nie dotykaj jej! {34020}{34058}Jest zara�ona.|Nie sprawdzi�a� jej? {34058}{34097}Nie wiedzia�am! {34097}{34108}Will! {34152}{34179}Ju� jest martwa. {34179}{34207}M�wi�e�, �e mamy pi�� godzin, {34207}{34240}mo�e wi�cej. {34240}{34271}Prosze, pom� mi to zrozumie�. {34271}{34320}Magnus, je�li si� zmieni, |oni przyjd�. {34321}{34348}Wi�c lepiej odejd�, {34348}{34392}poniewa� nie pozwol� tobie jej zastrzeli�. {35699}{35754}{y:i}Niestety,|{y:i}eliksir z fiolki {35754}{35794}{y:i}nie dzia�a na mnie {35794}{35843}{y:i}poza skokiem|{y:i}poziomu immunoglobulin. {35843}{35902}{y:i}Kolejne pr�by|{y:i}sprowadzenia ich do normalno�ci {35902}{35930}{y:i}zawiod�y. {35930}{35966}To wszystko, to kiepski pomys�. {36004}{36042}Co oznacza �e to naprawd� Ty. {36121}{36148}Czemu tu przysz�a�? {36148}{36202}Odtworzy� to {36202}{36243}co ju� pogrzeba�a�? {36275}{36306}Nie mam odpowiedniego sprz�tu {36306}{36348}do odpowiedniego badania krwi, {36348}{36375}mo�e znajd� powi�zania {36376}{36412}symptom�w Jessiki {36412}{36457}z poprzednimi badaniami, {36457}{36483}szukaj jakich� odst�pstw. {36519}{36586}Odst�pstw? {36586}{36641}Stan� si� dominuj�cym |gatunkiem na planecie. {36641}{36670}S� jak sz...
Ettariel