{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{126}ZDARZENIE {173}{274}T�umaczenie ze s�uchu: Calculus {314}{408}Korekta: Firearm i Omickal {2792}{2910}CENTRAL PARK, NOWY JORK|8:33 RANO {3040}{3086}Zapomnia�am, gdzie jestem. {3108}{3218}Tam, gdzie mordercy my�l�,|co zrobi� z kalek� dziewczyn�. {3220}{3259}No tak. {3452}{3482}S�ysza�a�? {3565}{3608}Zabawne. {3630}{3721}Dziwne, ci ludzie wygl�daj�,|jakby si� na siebie wspinali. {3761}{3801}Czy to krew? {4321}{4379}Claire, widzisz to? {4381}{4434}Claire? {4555}{4617}Na kt�rej stronie jestem? {4723}{4776}Strona? {5314}{5420}3 PRZECZNICE OD CENTRAL PARKU|8:59 RANO {5524}{5567}A wtedy ten ma�y m�wi: {5569}{5673}"Te� masz dziewczyn� imieniem Wanda?|Na fajfusie masz inicja�y W.A." {5683}{5809}Du�y na to: "Nie, tam jest:|Witajcie na Jamajce, mi�ego dnia." {6014}{6076}Chryste, McKenzie spad�. {6300}{6408}Powa�ny wypadek na po�udniowej|stronie budynku, potrzebna karetka. {6506}{6563}Odsu�cie si�. {6698}{6720}Davis? {6734}{6847}{Y:i}Kto� spad�!|Dzwo�cie po karetk�! {7116}{7169}{Y:i}Pomocy! {7558}{7605}Bo�e w niebiosach... {7610}{7642}LICEUM W FILADELFII|9:45 RANO {7644}{7747}S�yszeli�cie o artykule|na temat znikni�cia pszcz�? {7766}{7850}W ca�ym kraju znikaj� pszczo�y. {7858}{7913}Dziesi�tki milion�w.|Znikaj� bez �ladu. {7918}{7999}Nie ma �adnych �lad�w, cia�.|Nie ma ich. {8005}{8058}Przera�aj�ce, co? {8060}{8127}Pos�uchajmy waszych|przypuszcze�. {8171}{8228}Nic? Dzieciaki. {8261}{8320}- Laura?|- Zaraza? {8344}{8395}Mo�liwe, �e to wirus. {8397}{8493}Ale obj�o to ca�y kraj.|Troch� dziwne. {8531}{8563}Zanieczyszczenie? {8565}{8705}Zabijamy je przez za�miecanie|�rodowiska. Ale nie ma cia�. {8723}{8778}Zgadujcie. {8797}{8854}Efekt cieplarniany. {8856}{8946}Temperatura wzrasta o stopie�,|powoduje dezorientacj� owad�w. {8955}{9009}Mo�liwe. {9050}{9103}Jake? {9115}{9173}Nie masz zdania? {9192}{9258}Nie interesuje ci�|los pszcz�? {9286}{9341}Nauka powinna ci�|zainteresowa�. {9343}{9393}Wiesz czemu? {9395}{9450}Bo masz doskona�� twarz. {9463}{9527}Niestety masz dopiero 15 lat. {9535}{9654}Dzi�ki nauce wiedzia�by�,|�e nos i uszy rosn� z wiekiem. {9669}{9764}Wi�c za 5 lat mo�esz ju�|tak doskonale nie wygl�da�. {9774}{9838}Za 10 lat mo�e|ci co� zwisa�. {9895}{10000}Zainteresuj si� nauk�.|Czemu pszczo�y znikn�y? {10142}{10228}Dzia�anie natury, kt�rego nigdy|do ko�ca nie zrozumiemy. {10247}{10299}Zgadzam si�. {10301}{10339}Ma racj�. {10341}{10407}Naukowcy opublikuj� jaki� pow�d. {10419}{10478}Ale b�dzie to tylko teoria. {10480}{10588}Nie przyznamy si�, �e istniej�|si�y ponad naszym zrozumieniem. {10609}{10740}Dobry naukowiec|musi szanowa� si�y natury. {10777}{10870}- Ile centymetr�w rocznie ro�nie nos?|- Tyle co nic. {10872}{10957}Nie martw si�.|Tylko �artowa�em. {11114}{11189}Nadchodzi Czarny Pan. {11312}{11388}Pani Dyrektor.|W czym mo�emy pom�c? {11390}{11454}Musz� panu przerwa�. {11504}{11566}Spokojnie.|Zaraz wr�c�. {11834}{11890}Wezwa�a pani wszystkich|nauczycieli? {11892}{11980}I tak mamy ma�o|godzin, o co chodzi? {12202}{12262}Ma miejsce pewne zdarzenie. {12281}{12367}Central Park najprawdopodobniej|zaatakowali terrory�ci. {12420}{12481}Nie znamy skali ataku. {12488}{12588}By� to atak chemiczny|z powietrza. {12629}{12696}Mamy uwa�a� na znaki|ostrzegawcze. {12698}{12765}Pierwszy etap|to zaburzenia mowy. {12773}{12834}Drugi to dezorientacja. {12852}{12893}Zaburzenia ruchu. {12895}{12959}Trzeci etap jest �miertelny. {12966}{13026}Central Park?|Dziwne. {13049}{13101}Rozmawia�em z kuratorem. {13103}{13168}Mamy wypu�ci� uczni�w|do domu. {13177}{13249}Zabierzcie materia�y,|wr�cimy po wszystkim. {13293}{13330}Do roboty. {13356}{13435}{Y:i}Wci�� macie zrobi�|projekt naukowy na za tydzie�. {13443}{13500}Zasady �ledztwa naukowego? {13502}{13587}Okre�li� liczb� zmiennych.|Zaprojektowa� eksperyment. {13589}{13706}Dokona� pomiar�w.|Zinterpretowa� wyniki. {13743}{13799}Dzieciaki... {13863}{13919}Nic takiego. {13969}{14053}{Y:i}Wg Einsteina: Je�li pszczo�y znikn�|z powierzchni ziemi... {14064}{14115}{Y:i}ludziom zostan� 4 lata �ycia. {14117}{14186}Matka znowu dzwoni�a.|Jest w histerii. {14222}{14331}Powiedzia�em, �e prawdopodobie�stwo|ataku w Filadelfii jest bardzo niskie. {14345}{14405}Nikt nam nie kaza�|opuszcza� miasta, tak? {14407}{14455}Jako� to rozwi���. {14457}{14549}Dobrze by� matematykiem.|Procenty uspokajaj� ludzi. {14563}{14625}Matka chce, �eby do niej|przyjecha�. {14627}{14687}Chcecie si� zabra�? {14704}{14752}Pomy�l� jeszcze. {14755}{14840}S�ysza�a� o Nowym Jorku?|W porz�dku? {14860}{14925}To znaczy, czy nic|ci nie jest? {14943}{14982}Chc� o czym� porozmawia�. {14985}{15065}Matka Juliana chce,|by�my wyjechali z miasta. {15223}{15284}Zadzwoni� do Jess i Evette.|Spotkamy si� na stacji. {15287}{15359}Alma dziwnie si� zachowuje,|nie przejmuj si�. {15373}{15403}Co si� dzieje? {15405}{15474}Dziwnie si� zachowuje.|Nie martw si�. {15501}{15551}Dziwnie? {15553}{15619}Jakby by�a nieobecna. {15650}{15711}- Czemu?|- Nie wiem. {15743}{15795}- Odchodzi od ciebie?|- Tego nie powiedzia�em. {15797}{15862}Mia�a dziwny g�os.|Spokojnie. {15973}{16015}Powiem ci co�, {16018}{16118}- czego przyjaciel nie powinien us�ysze�.|- Czemu wszyscy to m�wi�? {16141}{16251}- Widzia�em j� w dniu �lubu.|- Znowu co� ze �lubem? {16281}{16373}Wszed�em przypadkowo do poczekalni.|Ona p�aka�a. {16395}{16447}Widzia�em jej wyraz twarzy. {16450}{16556}Nie by�a gotowa si� zaanga�owa�.|Nigdy nie pomo�e ci w potrzebie. {16600}{16791}{Y:i}Rz�d i lokalne w�adze maj� plan|na wypadek takiej katastrofy? {16898}{16955}PO��CZENIE|JOEY {17547}{17592}- Spakowana?|- Tak. {17594}{17660}- Co m�wi�?|- Ewakuuj� Nowy Jork. {17700}{17794}{Y:i}Nasze m�zgi posiadaj�|mechanizm obronny, {17797}{17840}{Y:i}powstrzymuj�cy nas|przed samookaleczeniem. {17843}{17946}{Y:i}Kontroluj� to sygna�y|elektro-chemiczne w m�zgu. {17950}{18039}{Y:i}Blokowanie neurotransmiter�w|przez pewne toksyny... {18041}{18152}{Y:i}prowadzi do halucynacji,|fiksacji i parali�u. {18155}{18262}{Y:i}Ta neurotoksyna pozbawia|wszelkich hamulc�w. {18264}{18338}{Y:i}Blokuje neurotransmitery|w okre�lonym porz�dku, {18340}{18441}{Y:i}prowadz�c do okre�lonych zniszcze�|i katastrofalnych skutk�w. {18444}{18495}{Y:i}Spos�b dzia�ania toksyny... {18499}{18560}Sprawiaj�, �e si� zabijasz. {18562}{18653}A my�leli�my, �e nie mo�e|istnie� wi�ksze okrucie�stwo. {18685}{18745}Wracam za dwie minuty. {19267}{19353}MORDERFLIA|{y:i}Liczba zgon�w wzrasta {19887}{19943}Bez po�piechu. {20225}{20293}{Y:i}Oto najnowsze fakty. {20295}{20417}{Y:i}Autopsje potwierdzaj�, �e toksyna|jest naturalnym zwi�zkiem. {20420}{20522}{Y:i}Ataki mia�y miejsce|na terenie miasta. {20526}{20593}{Y:i}To bardzo niepokoj�ce wie�ci... {20653}{20684}Gdzie Evette? {20687}{20790}Utkn�a w korku,|pojedzie nast�pnym poci�giem. {20792}{20876}- Zaczekamy.|- B�dzie spokojniejsza, gdy pojedziemy. {20884}{20947}- Gdzie Alma?|- W toalecie. {20989}{21045}Cze��, Julian. {21095}{21217}Kupi�em bilety. Rozchodzi�y si�|jak �wie�e bu�eczki. {21232}{21275}Szale�stwo. Co u ciebie? {21278}{21350}- Dobrze. A u ciebie?|- Dobrze. {21380}{21450}Ciesz� si�, �e zdecydowa�a�|si� jecha�. {21553}{21616}Elliot, mo�emy porozmawia�? {21788}{21852}- M�wi�e� mu o k��tni?|- Nie. {21871}{21928}- To sk�d ten tekst?|- Domy�li� si�. {21931}{22057}Kocham ci�, ale nie chc� obna�a�|przed wszystkimi swoich uczu�. {22073}{22135}Elliot, to nasze problemy. {22163}{22203}Zdenerwowa�am si�. {22205}{22299}Nim dotrzemy na miejsce,|uspokoj� si�, dobrze? {22499}{22587}Pojad� poci�giem. I tak nie|b�dziemy siedzie� obok siebie. {22787}{22841}- Cze��, Alma.|- Jak leci? {22844}{22905}- Trzymam si�.|- Ja te�. {23015}{23056}Co z tob�? {23058}{23123}Mylisz si�, ona potrzebuj� czasu. {23126}{23166}Nie rozczulaj si�. {23169}{23231}- Daj jej szans�.|- Je�li nie chcesz pomocy... {23234}{23275}Nie chc�. {23278}{23347}- S�ysza�em.|- Popro� tat� o m�j bilet. {23405}{23466}Do zobaczenia w poci�gu. {23615}{23666}Mama te� jedzie? {23672}{23745}Mama pojedzie nast�pnym poci�giem.|Zawsze si� sp�nia. {24131}{24227}PARK RITTENHOUSE'A, FILADELFIA|11:31 RANO {24788}{24859}- Ch�odno dzisiaj, co, Sal?|- Mo�e troch�. {26552}{26567}To ja. {26569}{26638}Jad� poci�giem.|Chc� ci co� powiedzie�. {26642}{26689}Przesta� do mnie dzwoni�. {26691}{26769}Zachowujesz si� jak bohater|"Fatalnego zauroczenia"... {26776}{26852}nie mam ochoty zobaczy�|twojej sylwetki pod prysznicem. {26888}{26980}Jedli�my razem tiramisu.|To wszystko. {26986}{27096}M�wi�am ci o tym.|Musisz si� opanowa�. {27149}{27197}Co? {27212}{27258}Kiedy? {27260}{27300}W Filadelfii? {27426}{27510}- Jakie wie�ci?|- Zaatakowano Filadelfi�. {27566}{27594}Evette. {27596}{27654}Zadzwo� do mamy! {27808}{27856}Kochanie! {27858}{27914}Gdzie jeste�? {27944}{28000}Nie s�ysz�. {28022}{28122}Nie s�ysz�.|Wy�lij sms-a. {28124}{28166}Nie s�ysz� ci�! {28185}{28256}Wszystko zacz�o si�|w parku Rittenhouse'a. {28259}{28315}Kolejny park? {28441}{28490}Wsiad�a do autobusu|do New Jersey. {28492}{28579}- Chc� z ni� porozmawia�.|- Wiem. Jedzie do Princeton. {28581}{28639}Chc� porozmawia�. {29021}{29074}- W porz�dku?|- Uderzyli te� w Boston. {29076}{29150}- Sk�d wiesz?|- Od kolegi, co z Evette? {29157}{29248}- Z�apa�a autobus.|- Co si� dzieje? {29323}{29385}Nie mam bladego poj�cia. {30006}{30040}A teraz co? {30225}{30312}Poci�g nie b�dzie kontynuowa� jazdy.|To ostatnia stacja. {30383}{30444}Jak to? Gdzie jeste�my? {30458}{30519}Filbert, Pensylwania. {30537}{30586}Czy kto� wie, gdzie to jest? {30588}{30680}Czemu podajecie strz�pki informacji?|Co si� dzieje? {30706}{30792}Czemu si� zatrzymali�my?|Nie mo�ecie nas tu zostawi�. {30826}{30892}- Stracili�my ��czno��.|- Z kim? {30964}{31021}Ze wszystkimi. {31063}{31125}Boj� si�. Chc� do mamy. {31134}{31195}Jeste�my tu bezpieczni. {31324}{31388}Zaczyna sz...
Smektra