{1}{10}24.000 {100}{200}The.Girl.with.the.Dragon.Tattoo|2009.BluRay.720p.DTSHD.x264-CHD.mkv {202}{402}Video: MPEG4 (H264) 1280x544 24.000fps|Audio: DTS 48000Hz 6ch {404}{505}Dopasowanie do wer.-CHD:|~~kikaipik~~ {3084}{3384}Millenium:|M�czy�ni, kt�rzy nienawidz� kobiet {3394}{3524}T�umaczenie:|Maestro {4275}{4506}Wydano wyrok w sprawie przeciwko dziennikarzowi|gazety Millenium, Mikaelowi Blomkvistowi, {4507}{4671}kt�remu postawiono zarzuty znies�awienia|rekina finansowego, Hansa Erika Wennerstr�ma. {4676}{4808}{Y:i}Blomkvist oskar�a� Wennerstr�ma|o nielegalny handel broni� {4813}{4870}{Y:i}i o oszustwa zakrojone|na kwot� 60. milion�w koron. {4871}{4966}{Y:i}Szwedzi od zawsze maj�|podzielone zdanie o Blomkviscie. {4971}{5128}{Y:i}Jego zwolennicy uwa�aj�, �e jest|ostatnim, idealistycznym dziennikarzem. {5133}{5262}Dzi� kariera dziennikarza �ledczego|mo�e dobiec ko�ca. {5351}{5463}W sprawie Wennerstr�m kontra Millenium,|oskar�ony Mikael Blomkvist {5468}{5550}zosta� uznany za winnego|6. z 8. zarzucanych mu czyn�w. {5572}{5658}Zostaje mu wymierzona kara|w postaci 3. miesi�cy pozbawienia wolno�ci. {5663}{5792}Hansowi Erikowi Wennerstr�mowi zas�dzono|odszkodowanie na kwot� 150,000 koron. {5967}{6043}Musimy powstrzymywa�|ludzi pokroju Mikaela Blomkvista. {6048}{6217}Grzebanie w cudzym �yciu tylko dlatego, �e|si� z kim� nie zgadzamy, nie jest w porz�dku. {6363}{6433}- Czy zgadza si� pan z wyrokiem s�du?|- Jest fantastyczny. {6438}{6527}B�dzie pan kontynuowa�|karier� dziennikarza? {6570}{6663}- Zdrowie, Weso�ych �wi�t.|- Weso�ych �wi�t. {6709}{6840}- Kiedy si� odwo�ujemy?|- Mo�esz na nas zawsze liczy�. {6845}{6937}Musimy natychmiast co� zrobi�.|Reklamodawcy stracili do nas zaufanie. {6942}{7051}- Apelacj� go nie odzyskamy.|- Dzi�ki niej zyskaliby�my troch� czasu. {7056}{7141}- Nie b�dziemy si� odwo�ywa�.|- Tu chodzi o przysz�o�� Millenium. {7146}{7242}Im szybciej si� to sko�czy,|tym lepiej dla gazety. {7247}{7316}Nie chc� zgrywa� adwokata diab�a, {7321}{7440}ale co by�cie powiedzieli,|gdyby Mikael opu�ci� Millenium? {7445}{7517}A� ca�a ta sprawa ucichnie. {7657}{7697}Weso�ych �wi�t. {7826}{7870}Zaczekaj. {7887}{7975}- Wszyscy s� zszokowani.|- Tylko Janne odwa�y� si� powiedzie� prawd�. {7980}{8084}- Jestem ci�arem dla gazety.|- Znajdziemy jakie� rozwi�zanie. {8089}{8156}W mojej g�owie jest pustka. {8161}{8238}Nie napisa�em ani s�owa|od miesi�cy. {8327}{8375}Rozumiesz? {9508}{9599}{Y:i}BLOMKVIST ZNOKAUTOWANY|PRZEZ WENNERSTR�MA {10576}{10684}Niecz�sto nam si� zdarza,|�e przedstawiamy kontrahentom researcher�w, {10685}{10787}ale z pa�skim klientem ��czy nas specjalna|wi�, wi�c jeste�my gotowi odst�pi� od regu�y. {10792}{10867}- Niech pan wie, �e to doceniamy.|- Musz� pana ostrzec. {10872}{11006}- Lisbeth jest dosy� szczeg�ln� dziewczyn�.|- Co pan rozumie przez "szczeg�ln�"? {11007}{11113}Prosz� mnie �le nie zrozumie�.|Nale�y do naszej �cis�ej czo��wki. {11118}{11177}Dzie� dobry, Lisbeth. {11280}{11338}Dzie� dobry. {11343}{11404}Dirch Frode. {11963}{12024}Kopie SMS-�w. {12029}{12124}Wiadomo�ci ze skrzynki pocztowej.|Wyci�g z konta bankowego. {12135}{12203}Jak uda�o ci si� uzyska� dost�p|do tego wszystkiego? {12208}{12279}Zamawia pan towar,|ja go dostarczam. {12372}{12449}Co mo�esz mi powiedzie�|na temat Blomkvista? {12454}{12568}- Wszystko znajduje si� w raporcie.|- W wielkim skr�cie. {12573}{12648}Mikael Blomkvist -|znany tak�e jako Kalle Blomkvist, {12653}{12728}od kiedy rozwi�za� spraw�|napadu na bank z lat 80. {12733}{12865}Osoba publiczna bez wi�kszych sekret�w.|Reszt� znajdzie pan w jego artyku�ach. {12870}{12982}- Wi�c ma jakie� sekrety czy nie?|- Ka�dy ma sekrety. {12987}{13096}Jak bardzo wp�ywa na niego kryzys|w gazecie Millenium? {13101}{13194}- Jak z jego finansami?|- Powinien pan przeczyta� raport. {13199}{13404}Ma pani co� wi�cej do dodania? Nie|podzieli si� pani w�asnymi spostrze�eniami? {13409}{13486}W sprawie przeciwko|Wennerstr�mowi jest co� dziwnego. {13491}{13589}Jak to?|Wie pani o czym�? {13594}{13664}Mia�am go zbada�,|a nie wykonywa� jego robot�. {13665}{13773}Chcia�bym pozna� pani osobist� opini�. {13778}{13881}Blomkvist jest czysty jak �za.|Nic na niego nie znalaz�am. {13886}{13975}Nie chce mi si� wierzy�,|�eby m�g� sfabrykowa� dowody. {13976}{14044}Kto� go wrobi�. {14081}{14140}Dlaczego nie poprosi�e� mnie o pomoc? {14145}{14255}- �aden prawnik na �wiecie by mi nie pom�g�.|- Wiem, czyta�am orzeczenie s�du. {14257}{14326}Nie chcia�em ci� w to wci�ga�. {14331}{14433}Mog�e� mnie poprosi� o pomoc.|Jestem twoj� siostr�. {14438}{14498}- Wiem.|- Ciesz� si�, �e wiesz. {14500}{14586}Wystarczy, �e ja utkn��em w tym bagnie,|po co wci�ga� do niego rodzin�? {14591}{14668}A teraz wyl�dujesz w wi�zieniu.|To popieprzone. {14673}{14822}Kluczem do przyrz�dzenia idealnych|klops�w jest wcze�niejsze zwil�enie palc�w, {14827}{14911}a nast�pnie pocieranie|jedn� r�k� o drug�... {14916}{14994}- Cholera, mo�esz odebra�?|- OK. {15061}{15158}- S�ucham? Tu Mikael Blomkvist.|- Ty ma�a terrorystko. {15163}{15241}{Y:i}- M�wi Mikael.|- Mikael Blomkvist? {15246}{15347}{Y:i}- Tak, z kim rozmawiam?|- Nazywam si� Dirch Frode. {15352}{15441}{Y:i}Jestem adwokatem.|M�j klient chcia�by z panem porozmawia�. {15446}{15547}{Y:i}- Mamy �wi�ta, to naprawd� wa�ne?|- M�j klient nie mo�e czeka�. {15551}{15682}{Y:i}- Prosz� zadzwoni� po Nowym Roku.|- M�j klient nie mo�e czeka�. {15688}{15757}{Y:i}- Jak si� nazywa pana klient?|- Henrik Vanger. {15762}{15825}Henrik Vanger?|Z Koncernu Vanger�w? {15826}{15909}{Y:i}M�j klient by�by w si�dmym niebie,|gdyby zdecydowa� si� pan przyjecha�. {15914}{15994}Mamy Bo�e Narodzenie.|To by� dla mnie nieprzyjemny tydzie�. {15999}{16103}{Y:i}Mog� panu obieca�,|�e nie b�dzie pan zawiedziony. {16629}{16668}Blomkvist? {16833}{16963}Henrik mieszka na wyspie Hedeby.|Kilka kilometr�w od Hedestadu. {17165}{17260}{Y:i}Most jest jedynym po��czeniem|komunikacyjnym z l�dem. {17545}{17671}{Y:i}Kiedy� mieszka�y tu wielkie osobowo�ci|ze �wiata szwedzkiego biznesu. {17676}{17778}{Y:i}Dzi� jedynie Henrik i gosposia. {17945}{18006}Dzi�kuj� za przybycie, Mikaelu. {18035}{18118}Nie mog�em si� oprze� ciekawo�ci. {18154}{18256}- G�odny? Kolacja czeka.|- Przejd�my od razu do interes�w. {18261}{18353}- Musz� po po�udniu by� w domu.|- Wi�c darujmy sobie kolacj�. {18546}{18604}Pami�tasz j�? {18632}{18753}To Harriet, Harriet Vanger.|C�rka mojego brata, Gottfrieda. {18766}{18900}- Kiedy� j� pozna�e�.|- Dziewczyn� ze zdj�cia? {18905}{19029}Tw�j ojciec pracowa�|dla mnie w 1965. {19034}{19147}Zajmowa� si� budow� maszyn.|Mieszka� w jednym z naszych dom�w. {19176}{19315}Przyje�d�a�e� do niego na weekendy. {19336}{19474}Harriet bardzo ci� lubi�a.|Cz�sto bawi�e� si� z ni� nad wod�. {19572}{19638}Pami�tam j�. {19668}{19765}- Harriet.|- Sam nigdy nie mia�em dzieci. {19783}{19892}Harriet by�a wszystkim, co mia�em.|By�a niesamowicie inteligentn� dziewczyn�. {19893}{19991}Traktowa�em j� jak c�rk�. {20047}{20112}Co si� z ni� sta�o? {20152}{20258}- Podejrzewam, �e zosta�a zamordowana.|- Zamordowana? {20385}{20510}To klan Vanger�w.|Moja rodzina. {20536}{20757}22. wrze�nia 1966 roku. W tym|dniu zebra�a si� ca�a moja rodzina. {20761}{20878}Trzydzie�cioro ma�odusznych,|pazernych ludzi, {20879}{20978}kt�rzy byli gotowi si� pozabija�|o najwi�kszy kawa�ek ciasta. {20983}{21106}Jedna z tych os�b... {21107}{21171}zamordowa�a Harriet. {21209}{21303}Harriet mia�a 16 lat.|By� Dzie� Dziecka. {21321}{21435}Znajdowa�a si� w Hedestadzie|i ogl�da�a parad� z okazji Dnia Dziecka. {21440}{21533}Zdj�cie zosta�o wydrukowane|w miejscowej gazecie. {21538}{21634}Ko�o 14:00 wr�ci�a na wysp�. {21639}{21798}Chcia�a ze mn� o czym� porozmawia�,|ale by�em na posiedzeniu zarz�du. {21828}{21889}W jaki spos�b zgin�a? {21916}{22043}Nie wiadomo.|Znikn�a z powierzchni Ziemi. {22079}{22153}Jest pan dobrze przygotowany. {22170}{22262}Szykowa�em si�|na ten dzie� przez 40 lat. {22263}{22352}Z pewno�ci� mo�na nazwa�|to przygotowaniami. {22353}{22510}Kwadrans po 14:00 mia� miejsce|powa�ny wypadek na mo�cie. {22515}{22644}Cysterna pe�na benzyny|zderzy�a si� z samochodem. {22649}{22716}Zablokowa�a most. {22721}{22820}Z cysterny zacz�a wycieka� benzyna,|zalewaj�c pobliski obszar. {22825}{22935}Przejazd przez most by� niemo�liwy.|Wszyscy musieli pozosta� na wyspie. {22940}{23033}Kamerzysta przypadkowo nakr�ci� Harriet. {23052}{23123}Sp�jrz na okno. {23155}{23248}Wtedy by�a widziana po raz ostatni. {23270}{23395}Komisarz Morell z miejscowej|policji prowadzi� �ledztwo. {23400}{23533}Znalaz� owo nagranie|i kaza� powi�kszy� t� klatk�. {23538}{23633}Jak ju� m�wi�em,|nikt jej wi�cej nie widzia�. {23669}{23783}Czekali�my na ni� z kolacj�,|ale nigdy si� nie pojawi�a. {23855}{23917}{Y:i}- S�ucham?|- Lisbeth Salander? {23918}{24000}{Y:i}- Z kim rozmawiam?|- Svensson z administracji. {24001}{24134}{Y:i}- Masz nowego kuratora.|- Mam ju� jednego. {24139}{24323}{Y:i}Kt�ry niedawno mia� wylew i le�y w|szpitalu. Musia�am znale�� ci nowego. {24358}{24455}Ciesz� si�, �e mo�emy si� pozna�,|mimo i� s� �wi�ta. Usi�d�. {24517}{24595}To straszny pech, {24600}{24734}�e Palmgren ma tak niedba�e podej�cie|do nadzoru kuratorskiego. {24739}{24831}Widz�, �e sama zarz�dzasz|swoimi finansami. {24836}{24947}- A czy co� w tym z�ego?|- Nie, prawdopodobnie nie. {24952}{25067}Jako tw�j kurator jestem prawnie|i finansowo odpowiedzialny, {25072}{25213}co oznacza, �e wina spadnie na mnie,|je�eli nie b�dziesz mog�a zap�aci� czynszu. {25218}{25317}Mam prac�.|Zarabiam pieni�dze. {25361}{25478}Pracujesz dla Milton Security... {25504}{25609}- Czym si� tam zajmujesz?|- Parz� kaw�, obs�uguj� ksero. {25688}{25742}Powiem ci, co zrobimy. {25743}{25859}Od teraz twoja pensja b�dzie przelewana|na nowe konto, kt�rym b�d� zarz�dza�. {25860}{25965}B�dziesz dostawa�a kieszonkowe|na osobiste wydatki. {25966}{26072}Wszystko inne b�dzie|wymaga�o mojej akceptacji. {26073}{26123}Ok? {26220}{26380}...
john01