{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {85}{150}/Dobra, moi drodzy. Wyczytani,|/ wstawa�. �mia�o. {150}{}/- Hayman.|/- Jestem. {213}{}/- Hathford.|/- Jestem. {260}{}/Witam panie, witam. {306}{}/- Ellersby.|/- Jestem. {362}{}/- Madlock.|/- Jestem. {443}{}/McChaughney. {470}{}/Ruchy! Ruchy! {543}{}Nearhoff. {586}{}/Pytacie o moj� |/najg��bsz� tajemnic�. {636}{}Nardela. {663}{}/O moj� najbardziej |/osobist� tajemnic�. {768}{}/Najwi�ksz� ze wszystkich |/moich tajemnic. {890}{}/Ale najpierw... {975}{}/Nazywam si� Vince Rizzo. {1062}{}/Zaczn� od tego,|/ gdzie mieszkam. {1181}{}{y:b}{c:$#007FFF}CITY ISLAND {1221}{}/City Island to osada rybacka po�o�ona|/ w Bronxie, w Nowym Jorku. {1294}{}/City Island r�ni si� |/od reszty Bronxu {1346}{}/tym, �e ma dwupasm�wk�, dzi�ki kt�rej|/ wystarczy splun�� a ju� jeste� na jej po�udniu. {1459}{}/Wi�kszo�� ludzi w to nie wierzy,|/ dop�ki tego nie zobacz�. {1531}{}/Na 2 km kwadratowych zawarta jest ca�a esencja|/ City Island i w tym jest kolejna r�nica. {1661}{}/M�wi� tu o �wie�akach|/ i starych wyjadaczach. {1772}{}/�wie�ak to mieszkaniec wyspy, kt�ry si� |/tu przeprowadzi� z innego miejsca. {1872}{}/Starzy wyjadacze, jak ja, urodzili si�|/ i wychowali na City Island, {1981}{}/najlepiej w tym samym domu, kt�ry |/przechodzi z pokolenia na pokolenie. {2072}{}/W skr�cie oznacza to, �e �wiat mo�na |/podzieli� na �wie�ak�w i starych wyjadaczy. {2167}{}/Na tych, kt�rzy zostaj� i na tych,|/ kt�rzy odchodz�. {2362}{}/Pytacie mnie o moj� najwi�ksz�, |/najbardziej osobist� tajemnic�. {2452}{}/Najwi�ksz� ze wszystkich |/moich tajemnic. {2528}{}/Jak wi�kszo�� z nas,|/ mam kilka takich. {2746}{}/Vince, potrzebuj� suszarki! {2827}{}/Halo! {2874}{}- Vince, potrzebuj� suszarki.|/- Ju� id�! {2951}{}/Co ty tam robisz? {3157}{}- Vinnie, jeste� przygotowany do dzisiejszego testu?|/- Ca�kowicie. {3218}{}Odpal samoch�d.|Przyjd� za 5 minut. {3480}{}/Dzie� dobry. {3708}{}Zadzwo� do Vivian, dobrze?|Zapytaj, kt�rym autobusem jedzie. {3778}{}Zatrzyma si� u nas? {3813}{}To wiosenne ferie.|B�dzie tu ca�y tydzie�. {3861}{}Dzi� pewnie wyjdziemy zje��| co� meksyka�skiego. {3939}{}Nie mog�, dzi� mam pokera. {3985}{}Twoja c�rka przyje�d�a do domu z |college'u, a ty... {4043}{}B�dzie tu ca�y tydzie�, tak? {4068}{}Zr�b kolacj� wcze�niej i nie| zaczynaj znowu, prosz�. {4131}{}Powiedz, Vince, to tak jak z t� |twoj� bud�, wszystko musisz popsu�? {4385}{}Powiedz ile chcesz, bo nie |mam na to czasu, dobrze. {4732}{}Halo? {4753}{}Chwileczk�. {4800}{}T�umaczenie by | {c:$#007FFF}.::uNdErTaKeR::. {5000}{}Specjalnie dla | {c:$#007FFF}.::rmvBoard.pl::. {5519}{}Cze��, Sheryl. {5557}{}Masz ochot� co� porobi�?|Ja nie id� na zaj�cia. {5623}{}- Co na przyk�ad?|- Nie wiem. {5722}{}- Mo�e zjemy p�czki.|- Proponujesz mi p�czki? {5817}{}Jak mi�o, trzeba by�o od razu opowiedzie� |kawa� o grubasach, �wirze! {5924}{}Zamykam!|Uwaga na drzwi! {6126}{}Delroy. {6206}{}Goldwitz. {6254}{}Haaz. {6283}{}Dobra ch�opaki! |Wyczytani, wstawa�! {6338}{}- Hangar.|/- Tutaj! {6378}{}Aster. {6403}{}Witam panie. {6510}{}Porch, Missput i Vanhelfen. {6561}{}Jest na spotkaniu?|Zostawi pan wiadomo��? {6757}{}Zesz�ej nocy gra� w pokera. {6812}{}Chwila. {6860}{}Nirhof? {6941}{}Nardela. {7012}{}No dalej. {7310}{}Kim s� ci nowi? {7363}{}Mamy Bogarta, zosta� przeniesiony |z p�nocy stanu, no i Nardel�. {7444}{}Nardela, za co ona siedzi? {7524}{}Za to co zwykle, stary. {7600}{}Kradzie� samochodu, posiadanie kokainy| z zamiarem sprzeda�y. {7692}{}Odsiedzia� 3 z 5 lat| w South Court. {7739}{}Przenie�li go do nas ze |wzgl�du na przeludnienie. {7789}{}Tu jest napisane, �e jego zwolnienie| warunkowe jest tymczasowe. {7852}{}Zamieszka u najbli�szego krewnego. {7911}{}Tak, dostanie 30 dni wolno�ci... {7958}{}je�li komu� z jego rodziny zrobi si�| �al jego z�odziejskiej dupy. {8042}{}Powiedzia�, �e musi doko�czy�| swoje sprawy w swoim mie�cie. {8117}{}- To dopiero spos�b na ucieczk�.|- Potem pewnie wyjdzie na wolno��. {8179}{}I pewnie wr�ci do |kradzie�y Ferrari. {8240}{}On m�wi�, �e to by�a Impala. {8369}{}Kto kradnie samochody |typu Impala? {8456}{}Kto kradnie nie te |auta co trzeba? {8557}{}Hej, skarbie.|Jak si� masz? {8589}{}Jak si� ma moja przysz�a |absolwentka college'u? {8635}{}Dobrze. {8678}{}Twoja mama chce wiedzie�, |co chcesz robi� przez ca�y tydzie�. {8762}{}Ca�y tydzie�? {8793}{}/No tak, podczas |/ferii wiosennych. {8877}{}A, tak. {8908}{}Masz jakie� inne plany czy co�?| Zapomnia�a�? {8960}{}Nie, jasne, �e nie.|Ale mam robot�... {9088}{}No to we� ze sob� ksi��ki. Wsi�d� w autobus| o 6-tej, a ja po ciebie przyjad�. {9166}{}Nie musisz tego robi�... {9227}{}/Wiem, �e nie musz�, ale |/chc�, bo ci� kocham. {9307}{}/Przyjad� po ciebie. {9368}{}Ja te� ci� kocham. {9476}{}Ty, w niebieskim, wchodzisz. {9578}{}Przepadnie mi tydzie� pe�en roboty.|Zapomnia�am o feriach wiosennych. {9673}{}Dlaczego nie zrobisz sobie wakacji,| jak inne dzieciaki? {10310}{}/Nie musia�e� po mnie przyje�d�a�, tato.|/Mog�am wypo�yczy� samoch�d. {10384}{}Stypendium tego nie obejmuje.|Obejmuje za to twoj� edukacj�. {10481}{}Wzi�a� ze sob� ksi��ki? {10519}{}Nie. {10560}{}Nie musisz si� uczy� czy co�? {10613}{}Dobrze. |Wisi mi to, tato. {10653}{}Wiesz, troszcz� si� o to, �eby� |nie narobi�a sobie zaleg�o�ci. {10754}{}Przesta�, tato. {10775}{}- Zale�y mi na twojej edukacji, wiesz?|- Hamuj, tato! {11002}{}Mog�e� podjecha� 6 m |i zatrzyma� si� tam {11093}{}i zosta�oby ci jeszcze 6 m zapasu. Zabieraj to st�d!|Zabieraj st�d ten z�om! {11177}{}Odjed� st�d!|Wsiadaj do wozu! {11225}{}No ju�! {11715}{}Super, Vince, po prostu pi�knie!|Istne cudo! {11811}{}Widz�, �e ci si� podoba. Zrobi�em to celowo.|Wiedzia�em, �e bardzo ci si� spodoba. {12000}{}Jest wyprzeda� w White Plains.|Powinny�my tam jutro p�j��. {12071}{}Pewnie. {12103}{}Mo�e p�jdziemy do ogrodu botanicznego.|Vinnie m�wi�, �e chce si� tam wybra�. {12186}{}- �e niby co ja chcia�em?|- Uda� si� do ogrodu botanicznego. {12249}{}Ogrodu botanicznego? {12303}{}M�wisz serio o tym,| �eby si� tam wybra�? {12391}{}M�wi� tylko, �e jest wiele innych bardziej |ciekawych rzeczy, kt�re mo�na by zrobi�. {12497}{}Mogliby�my przywi�za� si� do kanapy i przez 48 h bez| przerwy ogl�da� Cartoon Network lub co� w tym stylu. {12628}{}A potem mo�e by�my pozwiedzali |fabryk� zamk�w do walizek. {12746}{}By�by niez�y ubaw. {12784}{}Vinnie, zamknij si�. {12820}{}To ty si� zamknij, Vivian,| m�wi� serio. {12886}{}Zamknij si�, stary. {12950}{}Moje serce, niech kto� wezwie pogotowie.|Potrzebna mi pomoc. Pomocy! {13054}{}Do�� tego. {13078}{}Kiedy mu przejdzie ta g�upia |faza wieku dojrzewania? {13137}{}Nigdy, bo nigdy nie |sko�czy liceum. {13184}{}Bo wydaje mu si�, �e jest zbyt |m�dry by ucz�szcza� na zaj�cia. {13267}{}Bo po co mi one? {13293}{}�eby dosta� sz�stk�?|"Extra! Dosta�em sz�stk�!" {13413}{}"Ale mam frajd� patrz�c na t� cyfr� |zapisan� na kawa�ku papieru!" {13483}{}"Jeszcze 5 takich cyfr na tym |�wistku i b�d� mia� �redni� 5,0". {13600}{}Po co? �ebym m�g� dorosn�� i sta� |si� nast�pnym bezwarto�ciowym... {13680}{}Stra�nikiem wi�ziennym? Jak tw�j ojciec,| kt�ry te� nie ma stopnia naukowego. {13753}{}No �adnie. {13770}{}Nie to chcia�em powiedzie�, ale... {13822}{}Przepraszam. {13857}{}Po pierwsze, jestem |funkcjonariuszem wi�ziennym. {13922}{}A ty wiesz, co ci� czeka je�li| nie p�jdziesz do college'u? {13977}{}Sko�czysz jako osoba zarabiaj�ca |na �ycie odbieraniem telefon�w. {14035}{}To b�dzie dla ciebie super,|je�li b�dziesz chcia� wys�uchiwa� stek�w bzdur. {14119}{}- Chodzi�am do Ianto. |- Ianto? {14157}{}2 lata w Ianto niezupe�nie jest r�wne| dyplomowi Harvardu. {14218}{}Gdybym nie zasz�a w ci���,| zrobi�abym dyplom. {14278}{}Super, mamo. |Wi�c chyba mamy remis. {14348}{}Nie zepsu�e� mojej |szansy na dyplom. {14391}{}M�wi� tylko, �e gdybym nie zasz�a |w ci���, zrobi�abym dyplom. {14448}{}Tak, ale wtedy nie mia�aby� jej.|No i? Dyplom czy c�rka? {14560}{}Wszyscy znamy odpowied�. {14614}{}- Gdzie si� wybierasz?|- Na pokera. {14742}{}- Graj ostro, tatku.|- Zamknij si�, Vinnie. {14813}{}�ycie mi si� rozpada.|Popada w ruin�. {14890}{}G�o�niej, nie s�ysz� ci�. {14941}{}Musz� wiedzie�, czy mnie kochasz. {15051}{}Ja... {15102}{}No powiedz to. {15242}{}Jezu Chryste. {15278}{}Tak. {15341}{}Kocham ci�. {15380}{}Sekund�, po co |zrobi�e� pauz�? {15456}{}Po co te wszystkie pauzy?|Czemu mia�y s�u�y�? {15521}{}Co masz na my�li? {15550}{}Mia�e� do powiedzenia 2 zdania,|a ja doliczy�em si� w nich 4 pauz. {15641}{}Po co ci pauza zanim |powiesz: "Co"? {15700}{}- On zyskuje na czasie.|- Po co? Czy on j� kocha czy nie? {15796}{}- Kocha j�.|- To po co mu ta pauza? S�uchaj. {15951}{}Nie mo�na co chwil� |stosowa� pauz. {16024}{}5 lat mojego �ycia przepad�o... {16072}{}przez wys�uchiwanie pauz w tej sali.|D�u�ej tego nie wytrzymam. {16133}{}Musimy wyci�� pauzy. {16189}{}W ca�ej historii istnienia teatru,| nie znajdziesz nikogo kto by stosowa� pauzy. {16315}{}Pauz� stosuje si�, gdy jeden| aktor m�wi, a drugi s�ucha. {16393}{}Kiedy� aktorstwo polega�o| na m�wieniu. {16468}{}A� nagle, jakie� 45-50 lat |temu pojawi� si� Marlon Brando. {16562}{}I wszyscy m�wili:|"M�j Bo�e, to geniusz." {16626}{}"Widzieli�cie jak on my�li"? {16668}{}Widzieli�cie jak Brando gra� zbiega?|Kto� to widzia�? {16755}{}Pan? Ok. {16767}{}Kto� zapyta� Brando| jak si� nazywa. {16848}{}Musi si� nad tym zastanowi�. {16886}{}Po co musi si� nad |tym zastanawia�? {16946}{}Zaj�o mu chyba z p� godziny,| aby mu odpowiedzie�. {17005}{}To �adne aktorstwo, zero my�lenia.| To po prostu... {17122}{}po prostu g�wno.|Koniec z pauzami! {17202}{}Je�li chcecie my�le�, my�lcie |ale prywatnie, w�asnym sercem. {17274}{}I to b�dzie dobra robota.|Bardzo dobra. {17328}{}Ok, wsta�cie. Rozci�gnijcie si�.|Zr�bcie to porz�dnie. {17523}{}Halo?|Tak. {17587}{}Nie mog� teraz rozmawia�...
songvari