00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Co robisz ? 00:00:07:My�la�am o przeniesieniu tam kanapy. 00:00:10:Dlaczego chcia�aby� to robi� ? 00:00:12:�eby by�o jakie� przyzwoite dla mnie miejsce do siedzenia. 00:00:15:To jest przyzwoite miejsce do... 00:00:18:Twoje kolana si� nie licz�, dobra ? 00:00:21:Pom� mi to przenie��. 00:00:24:Rosita nigdzie si� nie rusza. 00:00:29:Przepraszam, Rosita ? Jak w.. 00:00:32:Jak w Rosita nigdzie si� nie rusza. 00:00:35:Joey to tylko fotel ! W czym rzecz ? 00:00:37:Rzecz w tym, �e jest idealnie r�wna odleg�o�� od �azienki i kuchni i �wiat�o nie odbija si� od Stevie'go. 00:00:45:Stivie TV ? 00:00:48:Jaki� problem ? 00:00:55:A co on tam wie! Chod� Rosita, my laski musimy trzyma� si� razem! 00:01:07:Ty suko ! 00:01:45:ROSITA UMIERA 00:01:49:W�a�nie sprawdza�am nieruchomo�ci... 00:01:51:Sp�jrz na to 00:01:54:Wygl�da jak dom rodzic�w. | Ma nawet drzewo ze z�aman� ga��zi� i okno na strychu jest... 00:02:02:OH MY GOD! 00:02:06:Co ? Co si� sta�o z oknem na strychu ? 00:02:09:Nie mog� uwierzy� �e rodzice sprzedaj� dom! 00:02:12:Nie mog� uwierzy� �e nawet nam nie powiedzieli. 00:02:14:Nie mog� uwierzy� �e wci�� nie wiem co si� sta�o z oknem na strychu. 00:02:18:Kupi� ci nowy ! Dobra ? P�jdziemy do sklepu i kupimy ci nowy fotel. 00:02:27:Nawet nie jest jeszcze zimna ! 00:02:30:Ale nie s�dzisz, �e Rosita chcia�aby �eby� szed� dalej ? 00:02:33:Znaczy si�, wiesz �e zawsze stawia�a twoj� wygod� na pierwszym miejscu. 00:02:39:To prawda. 00:02:46:Nie mog� uwierzy� �e musimy si� po�egna� z domem naszego dzieci�stwa. 00:02:49:Man, jaki� obcy b�dzie mieszka� w moim pokoju. 00:02:53:Po 15 latach trzymania go jako twojej kapliczki, czas by zdj�� jedwabne liny. 00:03:00:Trzymali tw�j pok�j przez jaki� czas. 00:03:02:O prosz�, tata zamieni� go w si�owni� w 20 minut po mojej wyprowadzce. 00:03:06:Musz� powiedzie�, �e garbowane ��ko i sterta katalog�w Victoria Secret to nie si�ownia. 00:03:12:Daj spok�j, wiesz �e ci� kochaj�. 00:03:14:Tak bardzo jak ciebie ? 00:03:17:Ja by�em ich 1szym dzieckiem ! To nie moja wina. 00:03:23:Nie nawidz� tego roku! 00:03:24:Co z nim nie tak ? 00:03:26:Jest ju� luty a ja mia�am tylko 2 klijent�w na masa� kt�rzy dali mi marne napiwki! 00:03:32:To by�am ja i Ross 00:03:35:Zgadza si�. 00:03:39:Je�li chcesz pod�apa� troch� got�wki, moi znajomi robi� niez�e pieni�dze na telemarkecie. 00:03:43:To �wietny pomys�. Jeste� �wietna przez telefon. 00:03:45:Tak, to pewnie lepsze ni� moja ostatnia telefoniczna praca. 00:03:47:Pewnie nie musia�abym dawa� tylu klaps�w. 00:03:55:Taa, jakby� nigdy nie dzwoni�! 00:04:03:Wi�c w zasadzie to bardzoproste. Czytasz skrypt i pr�bujesz sprzeda� jak najwi�cej toneru. 00:04:08:Ok, umiem tak ! 00:04:10:Przy okazji, uwielbiam moje biuro. 00:04:13:Zr�bmy pr�bn� runde. 00:04:15:Dobrze. 00:04:19:Cze�� tu Phoebe z Empire Office Supplies, mog� rozmawia� z kierownikiem ds. zaopatrzenia ? 00:04:25:Ja jestem kierownikiem... 00:04:27:Ok, chcia�abym z tob� pom�wi� o twojej potrzebie toneru. 00:04:30:- Nie potrzebujemy toneru | - Dobrze, przepraszam, �e przeszkodzi�am. Papa. 00:04:33:Mia�a pani racj�, to proste. 00:04:36:Co by�o nie tak z tym telefonem ? 00:04:38:Bez obrazy, ale by�a pani troch� nie uprzejma. 00:04:44:Zawsze b�d� m�wi�, �e nie potrzebuj� tonera, ale nie szkodzi, 00:04:47:bo w skrypcie znajdziesz odpowied� na ka�dy text. 00:04:53:Wi�c chyba jeste� gotowa, by sprzedawa� toner,| masz jakie� ostatnie pytanie ? 00:04:56:Nie. 00:04:58:Chwila, mam, mam ostatnie pytanie. 00:05:00:Czym jest toner ? 00:05:12:Pe�na torba. 00:05:15:Piwo wci�� zimne. 00:05:20:Co� strasznego musia�o si� przydarzy�. 00:05:36:Stevie, nie by�o mnie tu ! 00:05:43:Tato ? | - Tu jestem ! 00:05:48:Bo�e jakby�cie wczoraj przychodzili patrze� jak pracuje. 00:05:51:Nie mo�emy uwierzy� �e sprzedajecie dom. 00:05:54:Czas by inna rodzina zacz�a tu swe wspomnienia 00:05:57:i miejmy nadzieje �e wypisz� czek zanim znajd� ubytki w fundamencie 00:06:00:i azbest na suficie. 00:06:04:We�my nasze rzeczy i zje�d�amy st�d. 00:06:08:Przykro mi �e nie mo�emy ju� przechowywa� waszych rzeczy. 00:06:11:Nie ma sprawy. Nie mog� si� doczeka� kiedy wszystko zn�w zobacz�. 00:06:13:Nie wiem co jest w tych skrzyniach ale na strychu jest 6 czy 7 kuchenek 00:06:19:Uwielbia�am bawi� si� w restauracj�. 00:06:22:Nie tak bardzo jak w zjadacza nieugotowanego mas�a. 00:06:26:Nie oczekuje si� od dziecka, �eby czeka�o na �wiate�ko w kuchence podczas pieczenia ciasteczek 00:06:32:Twoje pud�a s� chyba tu. 00:06:36:Tato, czyje to papierosy ? 00:06:41:Nie wiem. Musz� by� mamy, ale prosz�, nie pytaj jej o to. 00:06:49:Wyrzuc� je. 00:06:56:Moje �wiadectwa ! Sp�jrz tato, matma 5, fiza 5, historia 5, w-f... 00:07:09:M�j polerownik do skamielin ! 00:07:17:Wiesz jak zalewa si� gara� ka�dej wiosny ? 00:07:20:Jak ty zamierzasz sprzeda� to miejsce ? 00:07:23:Chyba przez przypadek u�y�em pude� Moniki do trzymania wody z daleka od Porche. 00:07:35:O Bo�e, wszystko zniszczone ! 00:07:40:Tato, ona si� za�amie ! 00:07:45:Nie palisz po kryjomu, co ? 00:07:49:Wi�c to tylko mamy. 00:07:57:Hi tu Phoebe z Entire... mog� prosi� kierownika ? 00:08:06:Cze�� Earl, tu Phoebe z Entire... chcia�abym pogada� o twojej potrzebie toneru. 00:08:14:Nie potrzebuj� �adnego tonera. 00:08:16:S�ysz� co m�wisz, ale przy tych cenach ka�dy potrzebuje. 00:08:20:Ja nie. 00:08:24:Mog� spyta� dlaczego ? 00:08:26:Chcesz wiedzie� dlaczego ? 00:08:30:Z pewno�ci� chc�. 00:08:33:Nie potrzebuj� tonera, bo zamierzam si� zabi�. 00:08:49:Czy to dlatego, �e sko�czy� si� panu toner ? 00:08:58:Ok, wi�c �adnych toner�w dzisiaj. Dzi�kuj� mimo wszystko. Pa. 00:09:04:Nie, czekaj ! Nie mog� pozwoli� ci tak od�o�y� s�uchawki | Prosz�, porozmawiaj ze mn�. 00:09:07:Mam tylko jedn� rzecz do zrobienia dzisiaj. 00:09:14:My�l� �e m�g�bym to przesun��. 00:09:18:Tak ! Wi�c dlaczego chcesz si� zabi� ? 00:09:21:Dlatego �e .. przez 10 lat zajmowa�em si� robot� nie maj�c� najmniejszego znaczenia 00:09:26:dead-end job, nikt nawet nie wie o moim istnieniu. 00:09:31:Chandler ? 00:09:37:S�ucham ? 00:09:40:Nie, s�uchaj jestem pewna �e ludzie wiedz� o twoim istnieniu. 00:09:45:O tak ? Pracuj� w kabinie otoczonej lud�mi. Gadam z tob� o samob�jstwie od 5 minut 00:09:50:i nikt nie podni�s� g�owy znad biurka. 00:09:55:Czekaj chwil�. 00:09:57:Ej wszyscy ! Zamierzam si� zabi� ! 00:10:06:Nie mam nic. Czekaj. 00:10:11:M�j fotel. Je�li kto� ci� spyta, masz na imi� Rosita ! 00:10:38:Biedactwo. �ci�ta w latach m�odo�ci. 00:10:42:Joey, nowy fotel b�dzie tu za godzin�. Mo�e powinni�my wynie�� Rosit� ? 00:10:46:No wiesz zacz�� proces uzdrawiania. 00:10:50:Chyba masz racj�. 00:11:14:Uleczona ! 00:11:20:To dziwne. 00:11:21:Nie, to nie dziwne, to cud ! 00:11:25:To nie jest cud Joey! Jestem pewna, �e jest jakie� wyt�umaczenie. 00:11:27:O jest ! Je�li chcesz czego� bardzo, a twoje serce jest czyste, cuda si� zdarzaj�. 00:11:34:Ona zrozumie, nie ? To nie tak, �e zrobi�em to celowo. 00:11:37:To nie ma znaczenia dla niej. Sp�jrz, wszystkie moje rzeczy s� bezpieczne i suche, 00:11:41:a na jej wyrastaj� nowe rzeczy ! 00:11:46:Rozumiesz, przez takie rzeczy ona my�li, �e mnie bardziej kochacie. 00:11:51:OH MY GOD, ona naprawd� tak my�li ? 00:11:54:Dziwisz si� ? 00:11:55:Nie wiem, by� mo�e faworyzowali�my ci� nie�wiadomie | by�e� cudem medycznym ! 00:11:59:- Doktor powiedzia�, �e twoja matka mog�a...| - Tato, tato, nie chc� o tym s�ucha�. 00:12:03:- Naprawd� ? | - Nie w tej chwili. 00:12:06:S�uchaj, Monika przysz�a tu po jakie� wspomnienia i, do diab�a, damy jej jakie�. 00:12:10:Ok chwy� jakie� puste pud�a. 00:12:14:Wezm� jakie� rzeczy z moich i te, | kt�re b�dzie mo�na uzna� za jej wrzucimy tam. 00:12:19:Na przyk�ad to ! 00:12:21:Mog�aby to zrobi� ! 00:12:25:- A to ! Mog�aby to wygra� | - A to mo�e by� jej ! 00:12:28:A co z tym ? 00:12:30:Tw�j zestaw do makija�u ? Czu�bym si� lepiej. 00:12:35:Jestem taka zadowolona, �e zatrzyma�am go dla siebie. 00:12:42:Tak, ja te�. 00:12:47:Jak tam ... jak 'cudowny' fotel ? 00:12:50:Dobrze. 00:12:52:Wiesz �e ta rzecz ma g�o�niki w oparciu ! 00:12:54:- Nie, naprawd� ? | - Tak, mo�esz podczepi� pod TV i masz radio ! 00:13:01:M�j fotel sam si� uzdrowi�. 00:13:06:Dobra, wi�c Earl, zapomnijmy o ludziach z pracy. | Musi by� kto� inny w twoim �yciu dla kt�rego warto si� kr�ci�. 00:13:10:Co z twoj� rodzin�, przyjaci�mi, a mo�e dziewczyn� ? 00:13:15:Taa ! Jasne ! 00:13:18:O przepraszam, z ch�opakiem ! 00:13:22:Ok, powinienem, powinienem wr�ci� do swojego zaj�cia. 00:13:26:Na razie. 00:13:28:Nie, nie sko�czy�am jeszcze ! Nie ! | Nie wa� si� odk�ada� s�uchawki ! 00:13:31:Nowa dziewczyna jest dobra. 00:13:35:Ok, wi�c kt�re pud�a s� moje ? 00:13:37:Te, twoje s� te tutaj. 00:13:40:O, kolorowanka ! 00:13:43:Tak, uwielbia�a� to. Zawsze j� ze sob� nosi�a�. | Nigdzie nie chodzi�a� bez kolorowanki. 00:13:49:Naprawd� ? Jej, wygl�da na to, �e mia�am problemy z niewyje�d�aniem poza linie. 00:13:58:Sp�jrzcie na to ! Nie wierz� �e si� w ni� mie�ci�am ! 00:14:04:O to twoja. 00:14:06:Nie wiem sk�d si� tu wzie�a. 00:14:09:To nie moje. 00:14:12:Hey to nie moje rzeczy ! Ross ! 00:14:14:To s� twoje pud�a ! Gdzie s� moje ? 00:14:21:Gara� zala�o kochanie i wszystko si� zniszczy�o w twoich pud�ach. Przykro mi. 00:14:25:Tylko w moich ? 00:14:28:Obawiam si� �e tak. 00:14:30:Wi�c dlaczego Rossa rzeczy si� nie zniszczy�y ? 00:14:33:I je�li powiesz 'cud medyczny', upiek� twoj� g�ow� ! 00:14:37:U�y�em twoich pude�, by trzyma� wod� z dala od porsche. 00:14:41:Wi�c czekaj, Rossa rzeczy s� w porz�dku, a ja nie mam wspomnie� 00:14:45:bo chcia�e� 2 cale samochodu trzyma� od wody ? 00:14:48:By�y te� li�cie i inne rzeczy. 00:14:50:Nie mog� uwierzy� ! 00:14:57:Pieprzy� to ! Zapal� sobie. 00:15:05:Chcia�by� usia�� w rozk�adanym fotelu, robi�cym masa� i kt�ry ma ...
Ettariel